Übersetzung für "Maiswurzelbohrer" in Englisch
																						Zum
																											Beispiel
																											wird
																											heutzutage
																											der
																											Maiswurzelbohrer
																											durch
																											Fruchtwechsel
																											in
																											Schach
																											gehalten.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											today
																											the
																											western
																											corn
																											root
																											worm
																											is
																											kept
																											in
																											check
																											by
																											means
																											of
																											crop
																											rotation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											anderes
																											ist
																											das
																											Cry
																											3Bb1,
																											das
																											gegen
																											den
																											westlichen
																											Maiswurzelbohrer
																											wirkt.
																		
			
				
																						Another
																											one
																											is
																											the
																											Cry
																											3Bb1,
																											effective
																											against
																											the
																											western
																											corn
																											rootworm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Mais
																											wurde
																											von
																											Monsanto
																											so
																											verändert,
																											dass
																											er
																											gegen
																											den
																											Maiswurzelbohrer
																											resistent
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											maize
																											has
																											been
																											modified
																											by
																											Monsanto
																											to
																											make
																											it
																											resistant
																											to
																											the
																											corn
																											rootworm.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Inverkehrbringen
																											von
																											MON
																											863
																											ist
																											gemäß
																											der
																											Entscheidung
																											2005/608/EG
																											der
																											Kommission
																											über
																											das
																											Inverkehrbringen
																											eines
																											genetisch
																											veränderten,
																											gegen
																											den
																											Maiswurzelbohrer
																											resistenten
																											Maisprodukts
																											(Zea
																											mays
																											L.-Linie
																											MON
																											863)
																											gemäß
																											der
																											Richtlinie
																											2001/18/EG
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											und
																											des
																											Rates
																											[5]
																											genehmigt.
																		
			
				
																						The
																											placing
																											on
																											the
																											market
																											of
																											MON
																											863
																											is
																											authorised
																											in
																											accordance
																											with
																											Commission
																											Decision
																											2005/608/EC
																											of
																											8
																											August
																											2005
																											concerning
																											the
																											placing
																											on
																											the
																											market,
																											in
																											accordance
																											with
																											Directive
																											2001/18/EC
																											of
																											the
																											European
																											Parliament
																											and
																											of
																											the
																											Council,
																											of
																											a
																											maize
																											product
																											(Zea
																											mays
																											L.,
																											line
																											MON
																											863)
																											genetically
																											modified
																											for
																											resistance
																											to
																											corn
																											rootworm
																											[5].
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Mit
																											dieser
																											Richtlinie
																											wird
																											Diabrotica
																											virgifera
																											virgifera
																											(Maiswurzelbohrer),
																											ein
																											Maisschädling,
																											von
																											der
																											Liste
																											der
																											regulierten
																											Schadorganismen
																											genommen,
																											weil
																											dieser
																											Pflanzenschädling
																											mittlerweile
																											in
																											weiten
																											Teilen
																											der
																											Union
																											heimisch
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											Directive
																											withdraws
																											the
																											Diabrotica
																											virgifera
																											virgifera
																											(Western
																											Corn
																											Rootworm),
																											a
																											harmful
																											organism
																											of
																											maize,
																											from
																											the
																											list
																											of
																											regulated
																											harmful
																											organisms
																											because
																											this
																											plant
																											pest
																											is
																											now
																											established
																											in
																											a
																											large
																											part
																											of
																											the
																											Union
																											territory.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Rat
																											hat
																											einen
																											Kommissionsvorschlag
																											für
																											eine
																											Entscheidung
																											über
																											das
																											Inverkehrbringen
																											eines
																											genetisch
																											veränderten,
																											gegen
																											den
																											Maiswurzelbohrer
																											und
																											bestimmte
																											Lepidopteren
																											resistenten
																											Maisprodukts
																											(Zea
																											mays
																											L.,
																											Hybrid
																											MON
																											863
																											x
																											MON
																											810)
																											geprüft
																											(Dok.
																		
			
				
																						The
																											Council
																											examined
																											a
																											Commission
																											proposal
																											for
																											a
																											decision
																											concerning
																											the
																											placing
																											on
																											the
																											market
																											of
																											a
																											maize
																											product
																											(Zea
																											mays
																											L.,
																											hybrid
																											MON
																											863
																											x
																											MON
																											810)
																											genetically
																											modified
																											for
																											resistance
																											to
																											corn
																											rootworm
																											and
																											certain
																											lepidopteran
																											pests
																											of
																											maize
																											(14893/05).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Maiswurzelbohrer
																											(Diabrotica
																											virgifera
																											virgifera)
																											ist
																											in
																											den
																											USA
																											der
																											gefährlichste
																											Maisschädling,
																											sein
																											Befall
																											führt
																											zu
																											hohen
																											Ertragseinbußen.
																		
			
				
																						The
																											Western
																											corn
																											rootworm
																											(Diabrotica
																											virgifera
																											virgifera)
																											is
																											the
																											most
																											damaging
																											maize
																											pest
																											in
																											the
																											US
																											and
																											is
																											responsible
																											for
																											enormous
																											financial
																											losses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											ebenfalls
																											zu
																											notieren,
																											dass
																											der
																											Indikator
																											für
																											die
																											Kontrolle
																											von
																											Maiswurzelbohrer
																											(Diabrotica
																											virgifera
																											Le
																											Conte)
																											nicht
																											mehr
																											für
																											die
																											Berechnung
																											des
																											Barometers
																											berücksichtigt
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											should
																											also
																											be
																											noticed
																											that
																											the
																											indicator
																											related
																											to
																											the
																											control
																											of
																											the
																											corn
																											rootworm
																											(Diabrotica
																											virgifera
																											Le
																											Conte)
																											is
																											no
																											longer
																											taken
																											into
																											account
																											for
																											the
																											calculation
																											of
																											the
																											barometer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Maiswurzelbohrer
																											(westlicher)
																											Kleiner
																											Käfer,
																											der
																											ursprünglich
																											aus
																											Mittelamerika
																											stammt
																											und
																											sich
																											seit
																											den
																											90er
																											Jahren
																											auch
																											in
																											Europa
																											verbreitet.
																		
			
				
																						Western
																											corn
																											rootworm
																											Small
																											South
																											American
																											beetle
																											that
																											has
																											been
																											spreading
																											throughout
																											Europe
																											since
																											the
																											1990s.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											immerhin:
																											«Nun,
																											da
																											wir
																											verstehen,
																											wie
																											sich
																											der
																											Maiswurzelbohrer
																											im
																											Boden
																											orientiert,
																											können
																											wir
																											uns
																											auf
																											die
																											Suche
																											nach
																											Auswegen
																											machen,
																											um
																											seinen
																											Schaden
																											zu
																											verringern.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											now
																											that
																											we
																											understand
																											how
																											rootworms
																											orient
																											in
																											the
																											soil,
																											we
																											can
																											start
																											looking
																											for
																											ways
																											to
																											reduce
																											rootworm
																											damage."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Erinnerung:
																											Der
																											Indikator
																											für
																											die
																											Kontrolle
																											von
																											Maiswurzelbohrer
																											(Diabrotica
																											virgifera
																											Le
																											Conte)
																											wird
																											seit
																											2015
																											ebenfalls
																											nicht
																											mehr
																											für
																											die
																											Berechnung
																											des
																											Barometers
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						As
																											a
																											reminder,
																											the
																											indicator
																											related
																											to
																											checks
																											on
																											the
																											corn
																											rootworm
																											(Diabrotica
																											virgifera
																											Le
																											Conte)
																											is
																											also
																											no
																											longer
																											taken
																											into
																											consideration
																											since
																											2015.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											hat
																											beispielsweise
																											die
																											Firma
																											Monsanto
																											mehrfach-transgene
																											Maissorten
																											entwickelt,
																											die
																											gegen
																											den
																											Maiszünsler
																											(Ostrinia
																											nubilalis)
																											und
																											den
																											Maiswurzelbohrer
																											(Diabrotica
																											virgifera)
																											resistant
																											sind.
																		
			
				
																						Thus,
																											for
																											example,
																											Monsanto
																											has
																											developed
																											multiply
																											transgenic
																											maize
																											varieties
																											which
																											are
																											resistant
																											to
																											the
																											European
																											corn
																											borer
																											(Ostrinia
																											nubilalis)
																											and
																											the
																											Western
																											corn
																											rootworm
																											(Diabrotica
																											virgifera).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ebenso
																											sind
																											Mais-
																											oder
																											Baumwollkulturen
																											bekannt,
																											die
																											sowohl
																											gegen
																											den
																											Maiswurzelbohrer
																											bzw.
																											den
																											Baumwollkapselwurm
																											resistant
																											sind
																											als
																											auch
																											das
																											Herbizid
																											Roundup®
																											tolerieren.
																		
			
				
																						Also
																											known
																											are
																											maize
																											and
																											cotton
																											crops
																											which
																											are
																											both
																											resistant
																											to
																											the
																											Western
																											corn
																											rootworm
																											and
																											the
																											cotton
																											bollworm
																											and
																											tolerant
																											to
																											the
																											herbicide
																											Roundup®.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											hat
																											beispielsweise
																											die
																											Firma
																											Monsanto
																											mehrfach-genetisch
																											modifizierte
																											Maissorten
																											entwickelt,
																											die
																											gegen
																											den
																											Maiszünsler
																											(Ostrinia
																											nubilalis)
																											und
																											den
																											Maiswurzelbohrer
																											(Diabrotica
																											virgifera)
																											resistant
																											sind.
																		
			
				
																						Thus,
																											for
																											example,
																											Monsanto
																											has
																											developed
																											multiply
																											genetically
																											modified
																											maize
																											varieties
																											which
																											are
																											resistant
																											to
																											the
																											European
																											corn
																											borer
																											(Ostrinia
																											nubilalis)
																											and
																											the
																											Western
																											corn
																											rootworm
																											(Diabrotica
																											virgifera).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ebenso
																											sind
																											Mais-
																											oder
																											Baumwollkulturen
																											bekannt,
																											die
																											sowohl
																											gegen
																											den
																											Maiswurzelbohrer
																											bzw.
																											den
																											Baumwollkapselwurm
																											resistant
																											sind
																											als
																											auch
																											das
																											Herbizid
																											Roundup
																											®
																											tolerieren.
																		
			
				
																						Also
																											known
																											are
																											maize
																											and
																											cotton
																											crops
																											which
																											are
																											resistant
																											both
																											to
																											the
																											Western
																											corn
																											rootworm
																											and
																											the
																											cotton
																											bollworm
																											and
																											tolerant
																											to
																											the
																											herbicide
																											Roundup®.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Resistenz
																											gegen
																											den
																											Maiswurzelbohrer
																											stammt
																											von
																											der
																											Linie
																											DAS-59122-7,
																											die
																											das
																											cry34Ab1-
																											und
																											das
																											cry35Ab1-Gen
																											aus
																											dem
																											Bacillus
																											thuringiensis-Stamm
																											PS149B1
																											enthält.
																		
			
				
																						Corn
																											rootworm-resistance
																											is
																											derived
																											from
																											Inc.
																											line
																											DAS-59122-7
																											which
																											contains
																											the
																											cry34Ab1
																											and
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Resistenz
																											gegen
																											den
																											Maiswurzelbohrer
																											stammt
																											von
																											der
																											Linie
																											DAS-59122-7,
																											die
																											das
																											cry34Ab1-
																											und
																											das
																											cry35Abl-Gen
																											aus
																											dem
																											Bacillus
																											thuringiensis-Stamm
																											PS149B1
																											enthält.
																		
			
				
																						Corn
																											rootworm-resistance
																											is
																											derived
																											from
																											Inc.
																											line
																											DAS-59122-7
																											which
																											contains
																											the
																											cry34Ab1
																											and
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Fadenwürmer
																											sind
																											als
																											Krankheitserreger
																											für
																											den
																											westlichen
																											Maiswurzelbohrer
																											bekannt
																											und
																											helfen
																											so
																											den
																											Maispflanzen,
																											diesen
																											Angreifer
																											zu
																											bekämpfen.
																		
			
				
																						These
																											worms
																											are
																											known
																											to
																											cause
																											a
																											lethal
																											disease
																											in
																											Western
																											corn
																											rootworms,
																											thus
																											helping
																											the
																											maize
																											plants
																											to
																											combat
																											their
																											attackers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Jahrhunderten
																											der
																											Züchtung
																											haben
																											insbesondere
																											in
																											Nordamerika
																											viele
																											Maissorten
																											das
																											Gen
																											verloren
																											und
																											sind
																											somit
																											dem
																											Maiswurzelbohrer
																											ausgeliefert.
																		
			
				
																						During
																											hundreds
																											of
																											years
																											of
																											cultivation,
																											many
																											corn
																											varieties,
																											particularly
																											in
																											North
																											America,
																											have
																											lost
																											this
																											gene,
																											making
																											the
																											plant
																											susceptible
																											to
																											the
																											corn
																											rootworm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											im
																											Experiment
																											ein
																											Schädling
																											(Maiswurzelbohrer)
																											begonnen
																											hat,
																											die
																											Wurzeln
																											zu
																											fressen,
																											wird
																											die
																											Produktion
																											der
																											Duftstoffe
																											in
																											den
																											Wurzeln
																											gemessen.
																		
			
				
																						After
																											a
																											pest
																											organism
																											(the
																											Western
																											corn
																											rootworm)
																											has
																											started
																											to
																											feed
																											on
																											the
																											roots
																											of
																											both
																											conventional
																											and
																											transgenic
																											maize,
																											the
																											production
																											of
																											these
																											odor
																											blends
																											emitted
																											by
																											the
																											roots
																											will
																											be
																											measured.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Erinnerung:
																											Der
																											Indikatoren
																											für
																											die
																											Kontrolle
																											von
																											Maiswurzelbohrer
																											(Diabrotica
																											virgifera
																											Le
																											Conte)
																											und
																											für
																											der
																											Pflanzenschutzkontrollen
																											(Warenkontrolle)
																											werden
																											jeweils
																											seit
																											2015
																											und
																											2016
																											nicht
																											mehr
																											für
																											die
																											Berechnung
																											des
																											Barometers
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						As
																											a
																											reminder,
																											indicators
																											related
																											to
																											checks
																											on
																											the
																											corn
																											rootworm
																											(Diabrotica
																											virgifera
																											Le
																											Conte)
																											and
																											to
																											phytosanitary
																											inspections
																											(physical
																											checks)
																											are
																											no
																											longer
																											taken
																											into
																											consideration
																											since
																											respectively
																											2015
																											and
																											2016
																											in
																											calculating
																											the
																											barometer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Maiswurzelbohrer
																											verursacht
																											im
																											Maisanbau
																											jährliche
																											Kosten
																											von
																											über
																											2
																											Milliarden
																											US
																											Dollar
																											und
																											ist
																											damit
																											ein
																											ökonomisch
																											wichtiger
																											Schädling
																											in
																											der
																											Landwirtschaft.
																		
			
				
																						The
																											Western
																											corn
																											rootworm
																											causes
																											annual
																											losses
																											of
																											more
																											than
																											two
																											billion
																											US
																											dollars
																											in
																											corn
																											production,
																											and
																											is
																											thus
																											one
																											of
																											the
																											economically
																											most
																											important
																											pests
																											in
																											agriculture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Westliche
																											Maiswurzelbohrer
																											wurde
																											1992
																											nach
																											Europa
																											(Jugoslawien)
																											eingeschleppt
																											und
																											breitet
																											sich
																											zunehmend
																											aus
																											(Kroatien,
																											Ungarn,
																											Rumänien,
																											Bosnien-Herzegowina,
																											Bulgarien).
																		
			
				
																						The
																											western
																											corn
																											rootworm
																											was
																											introduced
																											to
																											Europe
																											(Yugoslavia)
																											in
																											1992,
																											where
																											it
																											threatens
																											to
																											spread
																											over
																											the
																											entire
																											continent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Tatsache,
																											dass
																											der
																											Maiswurzelbohrer
																											Eisenkomplexe
																											wahrnehmen
																											und
																											sein
																											Ernährungsverhalten
																											darauf
																											ausrichten
																											kann,
																											ist
																											auch
																											für
																											das
																											Verständnis
																											von
																											Nahrungsketten
																											relevant.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											that
																											the
																											Western
																											corn
																											rootworm
																											is
																											able
																											to
																											perceive
																											iron
																											complexes
																											and
																											to
																											adjust
																											its
																											dietary
																											behavior
																											accordingly
																											is
																											also
																											relevant
																											for
																											the
																											understanding
																											of
																											food
																											chains.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1