Übersetzung für "Mammae" in Englisch
Da
hast
du
ihre
Mammae
gesehen.
And
that
is
where
you
saw
her
mammae.
OpenSubtitles v2018
Die
Mammae
werden
dabei
in
Rechts-Links-Richtung
komprimiert
und
in
Kopf-Fuß-Richtung
vergrößert.
The
mammae
are
then
compressed
in
the
right-left
direction
and
expanded
in
the
head-foot
direction.
EuroPat v2
Die
Mammae
werden
in
Kopf-Fuß-Richtung
komprimiert
und
in
Rechts-Links-Richtung
verbreitert.
The
mammae
are
compressed
in
the
head-foot
direction
and
expanded
in
the
right-left
direction.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
die
Lagerungs-Einheit
eine
relativ
breite
Öffnung
für
die
Aufnahme
beider
Mammae
aufweisen.
The
positioning
unit
may
in
principle
have
a
comparatively
wide
opening
for
receiving
both
mammae.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Kernmagnetisierung
in
den
Mammae
in
transversalen
(zur
Längsrichtung
senkrechten)
Schichten
angeregt.
The
nuclear
magnetization
is
then
excited
in
transverse
slices
(slices
perpendicular
to
the
longitudinal
direction)
in
the
mammae.
EuroPat v2
Dies
wird
für
weitere
Schichten
wiederholt,
bis
die
Mammae
vollständig
in
parallelen
Schichten
erfasst
sind.
The
foregoing
is
repeated
for
further
slices
until
the
mammae
have
been
completely
covered
in
parallel
slices.
EuroPat v2
Deshalb
ist
eine
relativ
große
Zahl
von
Schichten
50
erforderlich,
um
die
Mammae
vollständig
abzubilden.
Consequently,
a
comparatively
large
number
of
slices
50
is
required
for
complete
imaging
of
the
mammae.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Mammographie-Zusätzen
hingegen
erscheinen
die
Mammae
in
diesen
Schichtbildern
seitlich
oder
von
unten
verformt,
was
die
Diagnose
erschwert
und
von
vielen
Untersuchern
abgelehnt
wird.
In
the
case
of
the
known
mammography
accessories,
however,
the
mammae
appear
in
these
slice
images
so
as
to
be
distorted
from
the
side
or
from
below;
this
impedes
the
diagnosis
and
is
not
acceptable
to
many
examiners.
EuroPat v2
Jeder
Kolben
führt
in
Richtung
der
Pfeile
13
bzw.
14
-
also
in
seiner
Längsrichtung
-
eine
hin-
und
hergehende
Schwingungsbewegung
aus,
sodass
die
Stempel
6
bzw.
7
durch
je
eine
Öffnung
in
der
Kompressionsplatte
4
hindurch
auf
die
Mammae
20
einwirken.
Each
piston
performs
a
reciprocating
oscillatory
motion
in
the
direction
of
the
arrows
13,
14,
respectively,
that
is,
in
its
longitudinal
direction,
so
that
the
heads
6,
7
act
on
the
mammae
20
via
a
respective
opening
in
the
compression
plate
4
.
EuroPat v2
Die
Untersuchungszeit
hängt
von
der
Zahl
der
transversalen
Schichten
ab,
mit
denen
die
Mammae
erfasst
werden
können.
The
examination
time
is
dependent
on
the
number
of
transverse
slices
whereby
the
mammae
can
be
covered.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Mammographie-Zusatz
zu
schaffen,
mit
dem
die
Untersuchungszeit
reduziert
werden
kann
und
der
in
den
Mammae
überwiegend
longitudinale
mechanische
Wellen
anregt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
mammography
accessory
which
is
suitable
for
reducing
the
examination
time
and
excites
predominantly
longitudinal
mechanical
waves
in
the
mammae.
EuroPat v2
Ebenso
wie
bei
den
bekannten
Mammographie-Zusätzen
werden
die
Mammae
in
einem
gewissen
Umfang
senkrecht
zur
Kontaktfläche
der
Schwingungsapplikatoren
komprimiert.
Like
in
the
known
mammography
accessories,
the
mammae
are
compressed
to
a
given
extent
in
the
direction
perpendicular
to
the
contact
surface
of
the
oscillation
applicators.
EuroPat v2
Die
Abbildung
der
Mammae
durch
eine
Anzahl
von
zur
Längsrichtung
senkrechten
Schichtbildern
(diese
Orientierung
der
Schichtbilder
ist
notwendig,
um
gleichzeitig
die
Brustwand
und
die
Achselbereiche
abbilden
zu
können)
erfordert
eine
geringere
Anzahl
von
Schichten
und
damit
eine
geringere
Zeit,
um
die
für
diese
Schichten
erforderlichen
MR-Daten
zu
gewinnen.
The
imaging
of
the
mammae
by
forming
a
number
of
slice
images
in
the
direction
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
(this
orientation
of
the
slice
images
is
necessary
to
enable
simultaneous
imaging
of
the
breast
wall
and
the
axillary
areas)
requires
a
smaller
number
of
slices
and
hence
a
shorter
period
of
time
for
the
acquisition
of
the
MR
data
required
for
these
slices.
EuroPat v2
Die
Aufnahmepositionen
entsprechen
denjenigen
der
Mammographie,
allerdings
mit
dem
Unterschied,
daß
pro
Brust
bei
normal
großen
Mammae
zwei
seitliche
und
zwei
craniocaudale
Aufnahmen
angefertigt
werden.
In
the
operation
of
the
recording
apparatus,
recording
positions
correspond
to
those
for
mammography,
but
with
the
difference
that
in
the
case
of
breasts
of
normal
size,
two
lateral
and
two
craniocaudal
exposures
are
made
for
each
breast.
EuroPat v2
Der
zwischen
den
plattenförmigen
Körpern
gestauchte
Gewebebereich
kann
auch
zur
Gewebsgewinnung
herangezogen
werden,
beispielsweise
zum
Brustaufbau
nach
einer
Ablatio
Mammae.
The
region
of
tissue
compressed
between
the
plate-like
bodies
may
also
be
used
for
obtaining
tissue,
for
example
for
building
up
a
breast
after
an
Ablatio
mammae.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Mammographie-Zusatz
für
die
MR-Elastographie,
der
in
den
zu
untersuchenden
Mammae
in
Längsrichtung
einer
Patientin
verlaufende
longitudinale
Schwingungen
erzeugen
kann.
The
invention
relates
to
a
mammography
accessory
for
MR
elastography
which
is
capable
of
generating
longitudinal
oscillations
which
extend
in
the
longitudinal
direction
in
the
mammae
of
a
patient
to
be
examined.
EuroPat v2
Die
Schwingungsapplikatoren
wirken
dabei
von
unten
auf
die
Mammae
der
bäuchlings
gelagerten
Patientin
ein,
wobei
sie
eine
tangential
zu
ihrer
Kontaktfläche
verlaufende
Schwingung
ausführen.
The
oscillation
applicators
then
act
from
below
on
the
mammae
of
the
patient
in
the
prone
position,
thus
producing
an
oscillation
tangentially
to
their
contact
surface.
EuroPat v2
Dadurch
werden
in
den
Mammae
im
wesentlichen
aber
nur
transversale
Wellen
angeregt,
die
eine
geringere
Eindringtiefe
haben
als
longitudinale
Wellen.
However,
in
essence
only
transverse
waves
are
excited
in
the
mammae;
such
transverse
waves,
however,
have
a
penetration
depth
which
is
less
than
that
of
longitudinal
waves.
EuroPat v2
Die
weitere
Ausgestaltung
nach
Anspruch
3
gestattet
die
Fixierung
der
Mammae
auch
auf
der
Seite
des
Schwingungsapplikators.
A
further
embodiment
enables
the
fixation
of
the
mammae
also
at
the
side
of
the
oscillation
applicator.
EuroPat v2
Die
Stützfläche
ist
mit
zwei
nebeneinander
liegenden
Öffnung
versehen,
durch
die
hindurch
die
Mammae
20
der
Patientin
40
frei
nach
unten
hängen
können.
The
supporting
surface
is
provided
with
two
adjoining
openings
wherethrough
the
mammae
20
of
the
patient
40
can
hang
down
without
obstruction.
EuroPat v2
Außerdem
ist
von
Vorteil,
dass
durch
die
Kompressionsplatten
4
und
5
die
Mammae
fixiert
sind,
so
dass
Bewegungsartefakte
vermieden
werden.
Furthermore,
it
is
advantageous
that
the
compression
plates
4
and
5
fix
the
mammae
so
that
motional
artefacts
are
avoided.
EuroPat v2
Werden
sie
aber
frühzeitig
entfernt,
führt
dies
zu
einer
vorzeitigen
Menopause
und
einer
ausbleibenden
Entwicklung
der
Mammae.
Their
early
removal
leads
to
a
premature
menopause
and
an
absent
development
of
the
breasts.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
der
Pubertät
bleibt
die
Entwicklung
der
Mammae
aus
und
die
Patientinnen
haben
eine
primäre
Amenorrhoe.
At
puberty
the
development
of
the
breasts
does
not
occur
and
the
patients
have
a
primary
amenorrhoea.
ParaCrawl v7.1