Übersetzung für "Mangelfrei" in Englisch
Anderenfalls
gelten
die
von
uns
gelieferten
Gegenstände
als
mangelfrei.
Otherwise,
the
items
delivered
by
us
shall
be
deemed
as
free
from
defects.
ParaCrawl v7.1
Brände
und
Ausfälle
können
vermieden
werden,
wenn
die
elektrischen
Anlagen
mangelfrei
sind.
Fires
and
down
time
can
be
avoided
if
the
electrical
equipment
is
free
from
defects.
ParaCrawl v7.1
Wir
gewährleisten
für
alle
Gastroback-Elektrogeräte,
dass
sie
zum
Zeitpunkt
des
Kaufes
mangelfrei
sind.
We
guarantee
that
all
our
products
are
free
of
defects
at
the
time
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
dafür
verantwortlich,
dass
die
Ware
zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
mangelfrei
ist.
The
seller
is
responsible
for
the
fact
that
the
goods
are
without
any
defects
as
of
the
moment
of
the
takeover.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
trägt
das
Eignungs-
und
Verwendungsrisiko
ausschließlich
der
Käufer,
sofern
der
Liefergegenstand
mangelfrei
ist.
Otherwise,
the
risk
of
suitability
and
use
is
to
be
borne
exclusively
by
the
buyer,
provided
that
the
delivery
item
is
free
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frist
von
zwei
Jahren
bedeutet
nicht
-
wie
dies
vielfach
mißverstanden
wird
-,
daß
das
Verbrauchsgut
während
des
gesamten
Fristenlaufs
mangelfrei
bleiben
muß.
The
time
limit
of
two
years
does
not
mean,
as
is
often
erroneously
believed,
that
the
goods
must
remain
defect-free
for
the
entire
two-year
period.
TildeMODEL v2018
Hat
der
Besteller
zur
Auftragsdurchführung
Teile
bereitzustellen,
so
sind
sie
frei
Produktionsstätte
mit
der
vereinbarten
Menge
rechtzeitig,
unentgeltlich
und
mangelfrei
anzuliefern.
If
the
Purchaser
has
to
provide
parts
for
the
execution
of
the
order,
they
shall
be
free
to
deliver
the
production
site
with
the
agreed
quantity
in
time,
free
of
charge
and
free
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Wareneingang
eine
Mangelanzeige
erfolgt,
gilt
die
Ware
als
mangelfrei
und
genehmigt.
Should
no
defects
be
reported
within
14
days
of
receipt
of
the
goods,
the
goods
shall
be
considered
free
of
defects
and
approved.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Falle
sind
Mängel
unverzüglich
zu
rügen,
sonst
gilt
das
Werk
als
mangelfrei
übernommen.
In
such
a
case,
defects
must
be
reprimanded
immediately,
otherwise
the
works
are
considered
as
accepted
free
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
der
Test
(zum
Beispiel
ein
Drucktest
wie
oben
beschrieben)
das
Ergebnis
liefert,
dass
die
Funktionsfähigkeit
der
Ultrafiltrationsmembran
103
nunmehr
mangelfrei
ist,
schaltet
die
CPU
101
das
System
wieder
an,
und
die
Ventile
106
bis
1.08
sowie
die
Pumpen
109,
110
werden
zum
Erzeugen
von
gefiltertem
Trinkwasser
aus
zugeführtem
Trinkwasser
angesteuert.
Only
when
the
test
(for
example,
a
pressure
test
such
as
described
above)
provides
the
result
that
the
functional
integrity
of
the
ultrafiltration
membrane
103
now
is
free
from
defects,
the
CPU
101
will
switch
on
the
system
again,
and
the
valves
106
through
108
as
well
as
the
pumps
109
and
110
are
driven
for
producing
filtered
drinking
water
from
supplied
drinking
water.
EuroPat v2
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
die
bestellte
Ware
vollständig,
mangelfrei
und
unter
Einhaltung
der
von
ihm
erklärten
Beschaffenheits-
und
Haltbarkeitsgarantien
zu
liefern.
The
supplier
shall
be
obliged
to
deliver
the
ordered
goods
in
a
complete
and
defect-free
manner
and
the
goods
shall
comply
with
all
quality
and
durability
guarantees
issued
by
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Käufer
zur
Auftragsdurchführung
Teile
beizustellen,
so
sind
sie
frei
Produktionsstätte
mit
der
vereinbarten,
andernfalls
mit
einer
angemessenen
Mehrmenge
für
etwaigen
Ausschuss
rechtzeitig,
unentgeltlich
und
mangelfrei
anzuliefern.
If
the
Buyer
is
required
to
provide
parts
to
complete
the
order,
they
must
be
provided
delivered
free
to
the
place
of
production
in
the
required
quantity,
or
with
an
additional
quantity
to
cover
any
scrap,
on
time,
without
costs
and
free
of
any
defects.
ParaCrawl v7.1
Rücksendungen
von
Waren,
die
mangelfrei
sind
und
nicht
auf
unser
Verschulden
zurückzuführen
sind,
dürfen
nur
mit
unserem
ausdrücklichen
Einverständnis
frachtfrei
an
unser
Lager
erfolgen.
Return
shipments
of
goods
that
are
defect-free
and
for
which
we
are
not
responsible
may
only
be
shipped
with
our
express
consent,
postage
paid,
to
our
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Werden
vom
AUFTRAGGEBER
beizustellende
Komponenten
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
nicht
oder
nicht
mangelfrei
geliefert,
wird
die
Lieferfrist
für
jeden
angefangenen
Monat
um
einen
Monat
und
zuzüglich
eines
weiteren
Monats
verlängert.
If
at
the
stipulated
time
components
to
be
furnished
by
the
PURCHASER
have
either
not
been
supplied
or
not
supplied
in
defect-free
form,
the
delivery
period
is
extended
by
one
month
for
each
month
or
part-month,
plus
one
additional
month.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
jedoch
nicht,
wenn
ihn
der
Verkäufer
ausdrücklich
versicherte,
dass
die
Sache
mangelfrei
ist,
oder
wenn
er
den
Mangel
listig
verdeckte.
This
does
not
apply
if
the
Seller
assured
him
explicitly
that
the
object
is
without
defects
or
if
the
Seller
obscured
the
defect
slyly.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsfrist
beginnt
mit
Eingang
der
Rechnung
zu
laufen,
wenn
die
Warenlieferung
bzw.
die
Leistungserbringung
vollständig
und
mangelfrei
erfolgt
ist
und
alle
erforderlichen
Dokumente
eingelangt
sind.
The
payment
deadline
shall
begin
to
run
with
the
receipt
of
the
invoice,
if
the
goods
delivery
or
the
provision
of
the
service
has
been
carried
out
in
full
and
free
of
defects
and
all
necessary
documents
have
been
received.
ParaCrawl v7.1