Übersetzung für "Mangelnden willen" in Englisch

We must not hide behind the unwillingness of the United States.

So far, however, erection failed due to lacking political will.

We must be as watchful as we are determined, matching progress to our desire for progress. We must be realistic but not compliant or defeatist on essential points.

Washington criticises the continuous building of settlements in Israel and accuses Netanyahu of a lack of initiative in the peace process.

Parliament must be continually consulted on and informed about the progress of the SIS II project, which cannot be compromised due to a lack of political will or management ability.

Mr President, we talked in detail this morning about the problems that Parliament has had with the Council during this procedure, and about the Council's unwillingness, as part of the budgetary authority, to be reasonable in trying to find common ground with Parliament.

I know that the Commission itself is not directly responsible for the individual Member States' lack of will to carry out the controls, but it should have fulfilled its role as guardian of the treaties long ago.

Of course, 1 January will mark a major event, the launch of the euro, but this very positive progress cannot really compensate for the feeble conclusions of the Vienna European Council, which are due to the differences of opinion between the fifteen Member States and to their lack of common political will.

For a long time, a majority in this Parliament has been hiding behind the lack of initiative from the Council in this matter in order to excuse its unwillingness to conclude a statute for Members of the European Parliament.

This is attributable to the structural deficiencies of the Haitian State, to the Haitian authorities' lack of political will and decision making capability, and to a lack of support from the international community.

A good example of the lack of will to solve the problems on the part of the Member States is the failure to ratify the Convention on the protection of the Communities' financial interests.

This is not due to the lack of will on the part of the European Union, but due to the previous policy of the American Administration.

I am referring to the Council of 20 January - noncommitted and unproductive Council which says a great deal about Europe's inability and unwillingness to intervene in the area.

We can only continue to note this lack of political will with regret, and call on the Europeans finally to make up their minds about what we call the common foreign and security policy!

These two major errors detract from what could have been real successes, such as the attempts to harmonise infringements and sanctions, and the objective of holding Member States definitively responsible for the clear lack of political will to apply control measures.

Secondly, I want to mention recent reports by Amnesty International regarding the unwillingness on the part of authorities to protect human rights activists.

What money can we use to enter into another imbroglio, like the Lisbon Strategy, which was never achieved but certainly not for want of trying by the European Parliament?

Conclusions like this flow directly from the Albertini report, which notes a lack of will on the part of Member States to conduct a common policy and the statements of some representatives of those Member States which have created the impression of disunity.

The statements made by the European Parliament are a feeble substitute for the lack of political will being shown by the EU Member States to avoid another tragedy in the Balkans.

But it is not so much this as the rather uncertain spirit which has emerged, full of hope but lacking the desire to coordinate.

First of all, the EIB has been criticised for having supported a series of projects that have increased environmental problems, as well as for shortcomings in terms of environmental impact assessments. Secondly, the EIB has been criticised for a lack of openness and of willingness to engage in dialogue with, for example, environmental movements in different countries.

In his latest report, Doctor Blix points to the Iraqi dictator's insufficient willingness to cooperate.

In her report, Mrs Avilés Perea indicates the difficulties arising from the individual nations' unwillingness to see an equality dimension in the Structural Funds.

I do not believe that a super-Commissioner can make up for the Member States’ lack of political will, and, rather than allowing him to distract us, we should once and for all put into practice the resolutions we have adopted, which means putting them to work in the Member States.

The killing, on 24 February of this year, of the President of the Free Trade Union of Workers at the Suntex garment factory and the apparent immunity that seems to be afforded to the psychopathic Khmer Rouge murderers are examples of the lack of will on the part of the Cambodian authorities to take drastic action to correct the abominable situation as regards human rights abuses that still prevails in the country.

I shall not dwell on the causes of the enormous delay placed upon us, other than to say that it must be attributed, in the main, to a lack of political will, on the part of the Commission as well as the Member States.

One might well wonder whether sometimes the nub of the problem is not in fact the Commission's lack of resolve when it comes to proposing effective measures to deal with the difficulties facing the nuts sector, rather than the difficulties themselves.

I very much regret the lack of will on the part of the European Parliament to promote a genuine development and cooperation policy.