Übersetzung für "Mannjahre" in Englisch

Der Personalbedarf für diese Tätigkeit beträgt etwa 3,5 – 4 Mannjahre.
About 3.5 - 4 man years per annum are dedicated to this work.
TildeMODEL v2018
Nach den gegenwärtigen Schätzungen müssen mehr als 20 Jahre Mannjahre investiert werden.
The present estimation indicates an investment of more than 20 man-years.
EUbookshop v2
Das Eurobases-Team hat für Verbreitung und Ausbildung geschätzte 3,5 Mannjahre aufgewendet.
The human resources allocated to dissemination/training within the Eurobases team are estimated at 3.5 man-years.
EUbookshop v2
Fiir das Projekt werden ftir Planrng und Bau ingesamt42 000 Mannjahre veranschlagt.
The total employment for the project is estimated to 42 000 man-years during the design and construction period.
EUbookshop v2
Der Arbeitsaufwand wird voraussichtlich 15-20 Mannjahre betragen.
There are likely to be 15-20 man years of effort involved.
EUbookshop v2
Bis heute hat PSI in den Funktionskomplex MMI über 200 Mannjahre investiert.
Since then, PSI has invested over 200 man years in the HMI function complex.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 100 Mannjahre Erfahrung sind in die Erstellung dieses Frameworks eingeflossen.
More than 100 man-years of experience have gone into the creation of this framework.
ParaCrawl v7.1
Unser Unternehmen verfügt über 500+ MannJahre an Aufzugs- und Immobilien-KnowHow.
Our company has more than 500 man years of elevator and real estate know-how.
ParaCrawl v7.1
Somit sind bei 23 technischen Standards und 5 Leitlinien 32 Mannjahre für 2014 und 2015 einzuplanen.
Thus, 23 technical standards and 5 guidelines will require 32 man years for 2014 and 2015.
TildeMODEL v2018
Der gesamte Personalaufwand innerhalb der Aktion beläuft sich auf 755 Mannjahre, entsprechend 32 Mio. ECU.
The total human effort in the Action amounts to 755 man-years, being equivalent to ECU 32 million.
EUbookshop v2
Gemeinsam verfügen sie über 60 Mannjahre Erfahrung in der Entwicklung und Produktion optischer Gläser.
All in all, they have 60 man-years of experience with the development and production of optical glasses.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Automatisierung können binnen Minuten Ergebnisse ausgerechnet werden, für die früher Mannjahre nötig waren.
With the automation thus achieved, results can be obtained in minutes that were previously in the domain of man-years.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen daher über viele Mannjahre Projekterfahrung in der Erstellung cloud basierter Lösungen für Unternehmen.
We dispose therefor of many person-years of project experience in the creating of cloud-based solutions for companies.
CCAligned v1
Der Rahmen für diese Session ist ein ziemlich großes (Fracht-)Container-Managementsystem, in etwa 200 Mannjahre.
The context of this session is a container management system, which is rather big, speaking about 200 person years effort.
ParaCrawl v7.1
Diese Portierung würde mehrere Mannjahre an Ressourcen verschlingen, ohne Calamus technisch direkt weiter zu bringen.
This work would devour several man years of development resources without pushing the Calamus techniques forward.
ParaCrawl v7.1
Für die Beantragung der Projekte, deren Planung und die unterschiedlichen Formen des Berichtswesens können unter Umständen mehrere Mannjahre draufgehen.
It can take many man-years to find projects, prepare them and produce the various reports.
Europarl v8
Aufgrund der Komplexität der technischen Standards und der Leitlinien sowie der Arbeitsbelastung durch damit verbundene Aufgaben (siehe oben) ist davon auszugehen, dass für die Ausarbeitung eines technischen Standards / einer Leitlinie durchschnittlich 1,15 Mannjahre erforderlich sind.
Due to complexity of the technical standards, guidelines and the workload for related tasks as explained above, it is assumed that on average one technical standard/ guideline will require 1.15 man years.
TildeMODEL v2018
Der gesamte Personalaufwand für den in diesem Papier beschriebenen Bereich Biokoordinationschemie beläuft sich auf 500 Mannjahre oder 30 Mio. ECU pro Jahr.
The total human effort in the area of biocoordination chemistry, as described in this paper, amounts to 500 man-years, being the equivalent of ECU 30 million per year.
EUbookshop v2
Der Personalaufwand im Bereich Chemie der molekularen Erkennung, wie er hier beschrieben wurde, beläuft sich auf rund 730 Mannjahre, oder 43,8 Millionen ECU pro Jahr.
The total human effort in the area of molecular recognition chemistry, as described in this paper amounts to approximately 730 man-years, being the equivalent of ECU 43.8 million per year.
EUbookshop v2
Da trotz des enormen Arbeitsaufwandes, der bisher in zahlreichen Forschungslaboratorien geleistet worden ist (viele tausend Mannjahre), noch keine hinreichende Lösung des Spracherkennungsproblems erzielt werden konnte, darf auch im Rahmen der hier vorgeschlagenen COST-Aktion keine abschließende Lösung erwartet werden.
Since the tremendous amount of work done in numerous research laboratories (many thousands of man-years) has not been able to solve the speech recognition problem to an acceptable extent, a complete solution cannot be expected within this proposed COST project either.
EUbookshop v2
Es wird davon ausgegangen, daß sich etwa 1 2 Länder an der Aktion beteiligen und jedes Land der Aktion bis zu vier Mannjahre (hauptsächlich Wissenschaftler) zuweisen wird, womit die Gesamtkosten der Aktion etwa 3,2 Mio. ECU - einschließlich der allgemeinen Kosten - betragen werden.
It is expected that about 12 countries will participate and that each country will allocate up to 4 man-years (mainly by scientists) to the Action, which means that the total Action cost will amount up to about ECU 3,2 million including overheads.
EUbookshop v2