Übersetzung für "Marge erzielen" in Englisch
																						Trotz
																											dieser
																											Belastungen
																											konnte
																											die
																											MTU
																											eine
																											operative
																											Marge
																											von
																											11,5%
																											erzielen.
																		
			
				
																						Despite
																											these
																											negative
																											factors,
																											MTU
																											nevertheless
																											achieved
																											an
																											operating
																											margin
																											of
																											11.5%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nichts
																											desto
																											trotz
																											ist
																											es
																											natürlich
																											unabdingbar,
																											eine
																											gewisse
																											Marge
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											it’s
																											of
																											course
																											essential
																											to
																											create
																											a
																											certain
																											margin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											unserer
																											äußerst
																											soliden
																											wirtschaftlichen
																											Basis
																											konnten
																											wir
																											dennoch
																											eine
																											respektable
																											EBIT-Marge
																											von
																											12,1%
																											erzielen.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											we
																											still
																											achieved
																											a
																											respectable
																											EBIT
																											margin
																											of
																											12.1%
																											thanks
																											to
																											our
																											extremely
																											solid
																											economic
																											base.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Betreiber
																											können
																											so
																											unter
																											dem
																											Strich
																											eine
																											deutlich
																											höhere
																											Marge
																											erzielen
																											und
																											ihre
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											verbessern.
																		
			
				
																						Operators
																											thus
																											attain
																											a
																											substantially
																											higher
																											margin
																											and
																											are
																											more
																											competitive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											den
																											Ausführungen
																											der
																											Bank
																											muss
																											jedoch
																											jede
																											Bank,
																											selbst
																											für
																											eine
																											zentralisierte
																											Verwendung
																											ohne
																											Eigenmittelkosten
																											im
																											strengen
																											rechtlichen
																											Sinne
																											des
																											Rentabilitätskoeffizienten,
																											eine
																											normale
																											Marge
																											erzielen
																											können.
																		
			
				
																						In
																											its
																											view,
																											any
																											bank
																											must
																											be
																											able
																											to
																											generate
																											a
																											normal
																											margin,
																											even
																											on
																											a
																											centralised
																											use
																											incurring
																											no
																											cost
																											of
																											capital
																											within
																											the
																											strict
																											regulatory
																											meaning
																											of
																											the
																											solvency
																											ratio.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Clariant
																											ist
																											zuversichtlich,
																											dass
																											sie
																											2018
																											Wachstum
																											in
																											Lokalwährungen
																											sowie
																											eine
																											Verbesserung
																											des
																											operativen
																											Cashflows,
																											des
																											absoluten
																											EBITDA
																											und
																											der
																											EBITDA-Marge
																											vor
																											Einmaleffekten
																											erzielen
																											wird.
																		
			
				
																						For
																											2018,
																											Clariant
																											is
																											confident
																											to
																											be
																											able
																											to
																											achieve
																											growth
																											in
																											local
																											currency,
																											as
																											well
																											as
																											progression
																											in
																											operating
																											cash
																											flow,
																											absolute
																											EBITDA
																											and
																											EBITDA
																											margin
																											before
																											exceptional
																											items.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											einer
																											temporären
																											konjunkturellen
																											Unsicherheit
																											in
																											den
																											Zielmärkten
																											konnte
																											der
																											Unternehmensbereich
																											somit
																											eine
																											EBIT-Marge
																											von
																											6,3
																											%
																											erzielen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											despite
																											a
																											temporary
																											uncertainty
																											in
																											the
																											economic
																											climate
																											in
																											the
																											target
																											markets
																											the
																											business
																											unit
																											achieved
																											an
																											EBIT
																											margin
																											of
																											6.3
																											%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											5
																											Jahre
																											lang
																											gewachsen
																											sind,
																											aber
																											nie
																											Profitabilität
																											erreicht
																											haben
																											und
																											gewinnbringend
																											werden
																											wollen,
																											wählen
																											Sie
																											diejenigen
																											aus,
																											von
																											denen
																											Sie
																											die
																											höchste
																											Marge
																											erzielen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											been
																											growing
																											for
																											5
																											years
																											but
																											never
																											reached
																											profitability
																											and
																											you
																											want
																											to
																											become
																											profitable
																											you
																											will
																											choose
																											the
																											ones
																											from
																											which
																											you
																											make
																											the
																											highest
																											margin.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Clariant
																											ist
																											zuversichtlich,
																											dass
																											sie
																											2018
																											Wachstum
																											in
																											Lokalwährungen
																											sowie
																											eine
																											Verbesserung
																											des
																											operativen
																											Cashflow,
																											des
																											absoluten
																											EBITDA
																											und
																											der
																											EBITDA-Marge
																											vor
																											Einmaleffekten
																											erzielen
																											wird.
																		
			
				
																						For
																											2018,
																											Clariant
																											is
																											confident
																											to
																											be
																											able
																											to
																											achieve
																											growth
																											in
																											local
																											currency,
																											as
																											well
																											as
																											progression
																											in
																											operating
																											cash
																											flow,
																											absolute
																											EBITDA
																											and
																											EBITDA
																											margin
																											before
																											exceptional
																											items.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Ziel
																											ist
																											klar:
																											2020
																											wollen
																											wir
																											einen
																											Umsatz
																											von
																											250
																											Mio.
																											EUR
																											und
																											eine
																											EBITDA-Marge
																											von
																											17
																											%
																											erzielen.
																		
			
				
																						Our
																											mission
																											statement
																											is
																											clear:
																											By
																											2020,
																											we
																											want
																											to
																											generate
																											revenues
																											of
																											EUR
																											250
																											million
																											and
																											an
																											EBITDA
																											margin
																											of
																											17%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											beiden
																											Geschäftsführer
																											und
																											Brüder
																											Christian
																											und
																											Klaus-Georg
																											Rump
																											suchten
																											Ersatz
																											für
																											die
																											beiden
																											älteren
																											Druckmaschinen
																											und
																											formulierten
																											das
																											klare
																											Ziel,
																											den
																											Druckbereich
																											wirtschaftlicher
																											aufzustellen
																											und
																											eine
																											höhere
																											Marge
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						Managing
																											directors
																											and
																											brothers
																											Christian
																											and
																											Klaus-Georg
																											Rump
																											were
																											looking
																											for
																											a
																											replacement
																											for
																											their
																											two
																											older
																											presses,
																											and
																											made
																											increasing
																											the
																											profitability
																											of
																											their
																											press
																											arm
																											and
																											achieving
																											a
																											higher
																											margin
																											their
																											top
																											priority.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Händler
																											muss
																											ich
																											mir
																											überlegen,
																											wie
																											viel
																											Marge
																											ich
																											erzielen
																											möchte
																											–
																											und
																											was
																											ich
																											bereit
																											bin
																											zu
																											leisten.
																		
			
				
																						As
																											a
																											retailer,
																											I
																											must
																											decide
																											how
																											much
																											margin
																											I
																											wish
																											to
																											achieve
																											–
																											and
																											what
																											I
																											am
																											prepared
																											to
																											do.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Clariant
																											ist
																											zuversichtlich,
																											dass
																											sie
																											2018
																											Wachstum
																											in
																											Lokalwährung
																											sowie
																											eine
																											Verbesserung
																											des
																											operativen
																											Cashflow,
																											des
																											absoluten
																											EBITDA
																											und
																											der
																											EBITDA-Marge
																											vor
																											Einmaleffekten
																											erzielen
																											wird.
																		
			
				
																						For
																											2018,
																											Clariant
																											is
																											confident
																											to
																											be
																											able
																											to
																											achieve
																											growth
																											in
																											local
																											currency,
																											as
																											well
																											as
																											progression
																											in
																											operating
																											cash
																											flow,
																											absolute
																											EBITDA
																											and
																											EBITDA
																											margin
																											before
																											exceptional
																											items.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											beiden
																											Geschäftsführer
																											und
																											Brüder
																											Christian
																											und
																											Klaus-Georg
																											Rump
																											suchten
																											Ersatz
																											für
																											zwei
																											ältere
																											Druckmaschinen
																											und
																											formulierten
																											das
																											klare
																											Ziel,
																											den
																											Druckbereich
																											wirtschaftlicher
																											aufzustellen
																											und
																											eine
																											höhere
																											Marge
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						Managing
																											directors
																											and
																											brothers
																											Christian
																											and
																											Klaus-Georg
																											Rump
																											were
																											looking
																											for
																											a
																											replacement
																											for
																											their
																											two
																											older
																											presses,
																											and
																											made
																											increasing
																											the
																											profitability
																											of
																											their
																											press
																											arm
																											and
																											achieving
																											a
																											higher
																											margin
																											their
																											top
																											priority.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dennoch
																											gelang
																											es
																											Holcim,
																											den
																											Konzerngewinn
																											und
																											den
																											Geldfluss
																											aus
																											Geschäftstätigkeit
																											weiter
																											zu
																											steigern
																											und
																											eine
																											leicht
																											bessere
																											betriebliche
																											EBITDA-Marge
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						Despite
																											these
																											circumstances,
																											Holcim
																											generated
																											a
																											further
																											increase
																											in
																											net
																											income
																											and
																											cash
																											flow
																											from
																											operating
																											activities
																											and
																											a
																											slightly
																											improved
																											operating
																											EBITDA
																											margin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Clariant
																											ist
																											zuversichtlich,
																											dass
																											sie
																											2018
																											Wachstum
																											in
																											Lokalwährung
																											sowie
																											eine
																											Verbesserung
																											des
																											operativen
																											Cashflows,
																											des
																											absoluten
																											EBITDA
																											und
																											der
																											EBITDA-Marge
																											vor
																											Einmaleffekten
																											erzielen
																											wird.
																		
			
				
																						For
																											2018,
																											Clariant
																											is
																											confident
																											to
																											be
																											able
																											to
																											achieve
																											growth
																											in
																											local
																											currency,
																											as
																											well
																											as
																											progression
																											in
																											operating
																											cash
																											flow,
																											absolute
																											EBITDA
																											and
																											EBITDA
																											margin
																											before
																											exceptional
																											items.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											du
																											optimierst,
																											solltest
																											du
																											bessere
																											Margen
																											erzielen.
																		
			
				
																						As
																											you
																											optimize,
																											you
																											are
																											supposed
																											to
																											get
																											better
																											margins.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Attraktive
																											Margen
																											im
																											Wirtschaftszyklus
																											erzielen.
																		
			
				
																						Achieving
																											attractive
																											margins
																											throughout
																											the
																											economic
																											cycle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stetig
																											steigende
																											Inputpreise
																											bereiten
																											den
																											Kunststoffauf-bereitern
																											und
																											Kunststoffverarbeitern
																											jedoch
																											Schwierigkeiten,
																											auskömmliche
																											Margen
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						However,
																											steadily
																											rising
																											input
																											prices
																											are
																											making
																											it
																											difficult
																											for
																											plastics
																											recyclers
																											and
																											plastics
																											processors
																											to
																											attain
																											appropriate
																											profit
																											margins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Einführung
																											von
																											Antidumpingmaßnahmen
																											zwecks
																											Wiederherstellung
																											eines
																											fairen
																											Wettbewerbs
																											könnte
																											den
																											weiterverarbeitenden
																											Unternehmen
																											sogar
																											helfen,
																											rentablere
																											Margen
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						However,
																											an
																											imposition
																											of
																											anti-dumping
																											measures,
																											by
																											restoring
																											effective
																											competition,
																											could
																											even
																											help
																											the
																											processors
																											to
																											recover
																											viable
																											margins.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Da
																											WAM
																											SpA
																											in
																											die
																											Marktdurchdringung
																											mit
																											dem
																											Ziel
																											investiert
																											hat,
																											ihre
																											eigenen
																											Produkte
																											auf
																											diese
																											Märkte
																											auszuführen,
																											konnten
																											diese
																											Einsparungen
																											ihr
																											ermöglichen,
																											in
																											der
																											EU
																											hergestellte
																											Produkte
																											zu
																											einem
																											günstigeren
																											Preis
																											in
																											Drittländer
																											auszuführen
																											oder
																											höhere
																											Margen
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						As
																											WAM
																											SpA
																											invested
																											in
																											the
																											penetration
																											of
																											foreign
																											markets
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											exporting
																											its
																											products,
																											these
																											savings
																											could
																											have
																											consequently
																											enabled
																											it
																											to
																											export
																											products
																											manufactured
																											in
																											the
																											EU
																											outside
																											the
																											EU
																											for
																											a
																											lower
																											price
																											or
																											with
																											a
																											higher
																											margin.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wir
																											kümmern
																											uns
																											um
																											die
																											umgekehrte
																											Lieferkette
																											und
																											helfen
																											Versandhändler
																											höhere
																											Margen
																											zu
																											erzielen
																											und
																											nachhaltig
																											zu
																											handeln,
																											indem
																											wir
																											die
																											Verschwendung
																											von
																											zurückgegebenen
																											Artikeln
																											und
																											Überbeständen
																											reduzieren.
																		
			
				
																						We
																											take
																											care
																											of
																											the
																											reverse
																											supply
																											chain
																											to
																											help
																											e-commerces
																											achieve
																											higher
																											margins
																											and
																											act
																											sustainable
																											by
																											reducing
																											waste
																											from
																											returned
																											items
																											and
																											overstock.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Aurora
																											Solar
																											Technologies
																											entwickelt
																											Mess-
																											und
																											Steuerungstechniklösungen,
																											die
																											Solarzellenherstellern
																											die
																											Möglichkeit
																											bieten,
																											ihre
																											Fertigungszahlen
																											zu
																											steigern,
																											Kosten
																											zu
																											senken,
																											Abfall
																											zu
																											reduzieren
																											und
																											höhere
																											Margen
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						Aurora
																											Solar
																											Technologies
																											Inc.
																											produces
																											measurement
																											and
																											control
																											solutions
																											which
																											allow
																											solar
																											cell
																											producers
																											to
																											improve
																											manufacturing
																											yield,
																											lower
																											costs,
																											decrease
																											waste
																											and
																											attain
																											higher
																											margins
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stehen
																											Sie
																											als
																											Technologie-Unternehmen
																											vor
																											der
																											Herausforderung,
																											neue
																											zukunftsfähige
																											Produkte
																											zu
																											finden
																											und
																											höhere
																											Margen
																											zu
																											erzielen?
																		
			
				
																						As
																											a
																											technology
																											company,
																											are
																											you
																											faced
																											with
																											the
																											challenge
																											of
																											finding
																											new
																											sustainable
																											products
																											and
																											achieving
																											higher
																											margins?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Unternehmen
																											werden
																											daher
																											neue
																											Wege
																											finden
																											müssen,
																											um
																											ihre
																											Margen
																											zu
																											erzielen,
																											wenn
																											sie
																											nach
																											Korea
																											exportieren.
																		
			
				
																						Companies
																											may
																											have
																											to
																											find
																											new
																											ways
																											to
																											continue
																											generating
																											their
																											margins
																											when
																											exporting
																											to
																											Korea.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1