Übersetzung für "Marke anmelden" in Englisch
																						Wann
																											soll
																											ich
																											ein
																											Gemeinschaftsgeschmacksmuster
																											oder
																											eine
																											Marke
																											anmelden?
																		
			
				
																						When
																											should
																											I
																											register
																											a
																											Community
																											design
																											or
																											trade
																											mark?
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Eintragungsvoraussetzungen
																											Recherchieren
																											Sie,
																											bevor
																											Sie
																											eine
																											Marke
																											anmelden.
																		
			
				
																						Search
																											before
																											you
																											register
																											a
																											trade
																											mark.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											kann
																											ich
																											eine
																											Marke
																											im
																											Clearinghouse
																											anmelden?
																		
			
				
																						How
																											can
																											I
																											register
																											a
																											trademark
																											with
																											the
																											Trademark
																											Clearinghouse?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warum
																											überhaupt
																											eine
																											Marke
																											in
																											China
																											anmelden?
																		
			
				
																						Why
																											should
																											I
																											even
																											Apply
																											for
																											a
																											Trademark
																											in
																											China?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											Ihre
																											Marke
																											grundsätzlich
																											selbst
																											anmelden,
																											oder
																											einen
																											Anwalt
																											hinzuziehen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											rule,
																											you
																											yourself
																											can
																											apply
																											for
																											a
																											trade
																											mark
																											or
																											seek
																											the
																											help
																											of
																											a
																											lawyer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schnell
																											und
																											einfach
																											Marke
																											anmelden
																											in
																											Deutschland,
																											der
																											EU,
																											Schweiz
																											und
																											International.
																		
			
				
																						Quickly
																											and
																											easily
																											register
																											trademark
																											in
																											Germany,
																											the
																											EU,
																											Switzerland
																											and
																											the
																											international.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jede
																											natürliche
																											oder
																											juristische
																											Person
																											kann
																											sich
																											direkt
																											oder
																											über
																											einen
																											Vertreter
																											an
																											das
																											Markenamt
																											wenden
																											und
																											dort
																											direkt
																											oder
																											über
																											eine
																											zuständige
																											nationale
																											Stelle
																											eine
																											Marke
																											anmelden.
																		
			
				
																						All
																											natural
																											or
																											legal
																											persons
																											are
																											entitled
																											to
																											deal
																											directly,
																											or
																											through
																											representation,
																											with
																											the
																											Harmonization
																											Office
																											and
																											may
																											register
																											an
																											EUwide
																											trade
																											mark,
																											which
																											is
																											filed
																											either
																											directly
																											at
																											the
																											OHIM
																											or
																											at
																											a
																											national
																											industrial
																											property
																											office
																											in
																											an
																											EU
																											Member
																											State.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Unternehmensname
																											als
																											Marke
																											anmelden!
																		
			
				
																						Filing
																											of
																											companies
																											names
																											as
																											trademarks
																											!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dabei
																											agieren
																											wir
																											als
																											Ihr
																											Patentanwalt
																											umsichtig
																											und
																											schnell
																											und
																											können
																											beispielsweise
																											meist
																											noch
																											am
																											selben
																											Tag
																											Ihre
																											Marke
																											anmelden,
																											sodass
																											das
																											Markenamt
																											zeitnah
																											die
																											Prüfung
																											beginnen
																											und
																											Ihre
																											Marke
																											eintragen
																											kann.
																		
			
				
																						We
																											act
																											swiftly
																											and
																											judiciously.
																											For
																											example,
																											we
																											can
																											usually
																											file
																											your
																											trademark
																											on
																											the
																											same
																											day
																											so
																											that
																											the
																											trademark
																											office
																											can
																											start
																											the
																											review
																											immediately
																											and
																											register
																											your
																											trademark.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unabhängig
																											davon,
																											ob
																											Sie
																											eine
																											Marke
																											anmelden
																											oder
																											sich
																											lediglich
																											darüber
																											informieren
																											möchten,
																											welche
																											Marken
																											existieren,
																											ob
																											Sie
																											in
																											Erfahrung
																											bringen
																											wollen,
																											wann
																											eine
																											Marke
																											gelöscht
																											wurde
																											oder
																											noch
																											genutzt
																											wird
																											–
																											ohne
																											die
																											richtigen
																											Klassifikationsbegriffe
																											für
																											eine
																											Recherche
																											werden
																											Sie
																											keine
																											dieser
																											Fragen
																											beantworten
																											können.
																		
			
				
																						Irrespective
																											of
																											whether
																											you
																											intend
																											to
																											register
																											a
																											trade
																											mark
																											or
																											only
																											want
																											information
																											about
																											which
																											marks
																											exist,
																											or
																											you
																											want
																											to
																											find
																											out
																											when
																											a
																											mark
																											was
																											cancelled
																											or
																											if
																											it
																											is
																											still
																											being
																											used,
																											you
																											will
																											not
																											be
																											able
																											to
																											answer
																											any
																											of
																											these
																											questions
																											if
																											you
																											do
																											not
																											have
																											the
																											correct
																											classification
																											terms
																											for
																											your
																											search.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											wurden
																											in
																											China
																											und
																											Brasilien
																											Löschungsanträge
																											an
																											nationale
																											Marken
																											gestellt,
																											die
																											im
																											Land
																											eine
																											VAUDE
																											Marke
																											angemeldet
																											haben
																											und
																											somit
																											verhindern,
																											dass
																											wir
																											selbst
																											VAUDE
																											als
																											Marke
																											anmelden
																											können.
																		
			
				
																						This
																											involved
																											cancellation
																											applications
																											that
																											were
																											filed
																											with
																											national
																											brands
																											in
																											China
																											and
																											Brazil
																											that
																											had
																											registered
																											a
																											VAUDE
																											brand
																											in
																											the
																											country
																											and
																											which
																											prevented
																											us
																											from
																											registering
																											VAUDE
																											as
																											a
																											brand
																											ourselves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											dieses
																											Ticket
																											zu
																											sehen,
																											müsste
																											der
																											Endbenutzer
																											in
																											die
																											andere
																											Marke
																											anmelden,
																											um
																											dieses
																											bestimmte
																											Ticket
																											zu
																											sehen.
																		
			
				
																						In
																											order
																											view
																											that
																											ticket
																											the
																											end-user
																											would
																											need
																											to
																											sign
																											into
																											the
																											other
																											brand
																											to
																											view
																											that
																											specific
																											ticket.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Löschungsanträge
																											gegen
																											nationale
																											Marken
																											die
																											im
																											Land
																											eine
																											VAUDE
																											Marke
																											angemeldet
																											haben
																											und
																											somit
																											verhindern,
																											dass
																											wir
																											selbst
																											VAUDE
																											als
																											Marke
																											anmelden
																											können.
																		
			
				
																						Application
																											for
																											cancellation
																											of
																											national
																											brands
																											which
																											have
																											registered
																											a
																											VAUDE
																											trademark
																											in
																											the
																											country
																											in
																											order
																											to
																											prevent
																											us
																											from
																											registering
																											ourselves
																											as
																											a
																											trademark.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											das
																											Kennzeichen
																											eines
																											Produktes
																											oder
																											einer
																											Dienstleistung
																											schützen
																											lassen
																											wollen,
																											können
																											Sie
																											dieses
																											als
																											Marke
																											bei
																											uns
																											anmelden.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											protect
																											the
																											sign
																											identifying
																											a
																											product
																											or
																											a
																											service,
																											you
																											can
																											register
																											it
																											at
																											our
																											office
																											as
																											a
																											trade
																											mark.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Länder,
																											in
																											denen
																											man
																											die
																											Marke
																											anmelden
																											möchte,
																											können
																											jedoch
																											noch
																											andere
																											Ansprüche
																											stellen
																											–
																											das
																											bleibt
																											den
																											Staaten
																											vorbehalten.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											countries
																											in
																											which
																											the
																											trademark
																											is
																											to
																											be
																											registered
																											may
																											have
																											other
																											claims
																											–
																											this
																											is
																											reserved
																											for
																											the
																											states.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											den
																											Namen
																											eines
																											Produktes
																											oder
																											einer
																											Dienstleistung
																											schützen
																											lassen
																											wollen,
																											können
																											Sie
																											diesen
																											als
																											Marke
																											bei
																											uns
																											anmelden.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											protect
																											the
																											name
																											of
																											a
																											product
																											or
																											a
																											service,
																											you
																											can
																											apply
																											for
																											a
																											trade
																											mark
																											for
																											the
																											name
																											at
																											the
																											DPMA.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											über
																											uns
																											Ihre
																											Marke
																											in
																											Deutschland
																											anmelden,
																											werden
																											unsere
																											Anwälte
																											automatisch
																											Ihre
																											Vertreter
																											vor
																											dem
																											Deutschen
																											Patent-
																											und
																											Markenamt.
																		
			
				
																						When
																											we
																											register
																											your
																											trademark
																											in
																											Germany,
																											our
																											lawyers
																											automatically
																											become
																											your
																											representatives
																											before
																											the
																											German
																											Patent
																											and
																											Trademark
																											Office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											deutsche
																											oder
																											europäische
																											Marke/Unternehmenskennzeichen
																											anmelden
																											möchten,
																											übernehmen
																											wir
																											für
																											Sie
																											gerne
																											sämtliche
																											dafür
																											notwendigen
																											Schritte.
																		
			
				
																						If
																											you
																											would
																											like
																											to
																											file
																											an
																											application
																											for
																											a
																											German
																											or
																											European
																											trade
																											mark,
																											we
																											will
																											be
																											happy
																											to
																											take
																											all
																											the
																											necessary
																											steps
																											on
																											your
																											behalf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											deutschen
																											und
																											europäischen
																											Markenamt
																											kann
																											man
																											zum
																											Beispiel
																											jede
																											Marke
																											noch
																											mal
																											anmelden,
																											dies
																											bereits
																											schon
																											gibt.
																		
			
				
																						At
																											the
																											German
																											and
																											European
																											Trademark
																											Office,
																											for
																											example,
																											you
																											can
																											register
																											every
																											brand
																											again,
																											which
																											already
																											exists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											den
																											Anmelder,
																											die
																											Anmelderin
																											einer
																											Marke
																											ist
																											die
																											Klassifikation
																											das
																											A
																											und
																											O.
																											Unabhängig
																											davon,
																											ob
																											Sie
																											eine
																											Marke
																											anmelden
																											oder
																											sich
																											lediglich
																											darüber
																											informieren
																											möchten,
																											welche
																											Marken
																											existieren,
																											ob
																											Sie
																											in
																											Erfahrung
																											bringen
																											wollen,
																											wann
																											eine
																											Marke
																											gelöscht
																											wurde
																											oder
																											noch
																											genutzt
																											wird
																											–
																											ohne
																											die
																											richtigen
																											Klassifikationsbegriffe
																											für
																											eine
																											Recherche
																											werden
																											Sie
																											keine
																											dieser
																											Fragen
																											beantworten
																											können.
																		
			
				
																						Irrespective
																											of
																											whether
																											you
																											intend
																											to
																											register
																											a
																											trade
																											mark
																											or
																											only
																											want
																											information
																											about
																											which
																											marks
																											exist,
																											or
																											you
																											want
																											to
																											find
																											out
																											when
																											a
																											mark
																											was
																											cancelled
																											or
																											if
																											it
																											is
																											still
																											being
																											used,
																											you
																											will
																											not
																											be
																											able
																											to
																											answer
																											any
																											of
																											these
																											questions
																											if
																											you
																											do
																											not
																											have
																											the
																											correct
																											classification
																											terms
																											for
																											your
																											search.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jede
																											natürliche
																											Person,
																											juristische
																											Person
																											oder
																											rechtsfähige
																											Personengesellschaft
																											kann
																											eine
																											deutsche
																											Marke
																											anmelden
																											und
																											diese
																											auch
																											in
																											der
																											EU
																											oder
																											weltweit
																											schützen
																											lassen.
																		
			
				
																						Any
																											natural
																											or
																											legal
																											person,
																											or
																											anybody
																											equivalent
																											to
																											a
																											legal
																											person,
																											may
																											apply
																											for
																											a
																											German
																											trademark.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ohne
																											Markenschutz
																											besteht
																											immer
																											die
																											Gefahr,
																											dass
																											Dritte
																											die
																											gleiche
																											oder
																											eine
																											ähnliche
																											Marke
																											anmelden
																											und
																											so
																											die
																											eigene
																											Markenbenutzung
																											stören
																											oder
																											sogar
																											verbieten
																											können.
																		
			
				
																						Without
																											trademark
																											protection
																											there
																											is
																											always
																											a
																											risk
																											that
																											third
																											parties
																											could
																											register
																											the
																											same
																											or
																											a
																											similar
																											trademark
																											and
																											then
																											disrupt
																											or
																											even
																											prohibit
																											your
																											own
																											use
																											of
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											welchen
																											Ländern
																											sollten
																											Sie
																											ein
																											Patent
																											oder
																											eine
																											Marke
																											anmelden?
																											Um
																											dies
																											zu
																											wissen,
																											müssen
																											Sie
																											vorab
																											Ihre
																											potentiellen
																											Märkte
																											eruieren.
																											Switzerland
																											Global
																											Enterprise
																											stellt
																											Ihnen
																											gratis
																											Tools
																											für...
																											read
																											more
																											?
																		
			
				
																						In
																											which
																											countries
																											should
																											you
																											file
																											a
																											patent
																											or
																											trademark
																											application?
																											To
																											work
																											this
																											out,
																											you
																											need
																											to
																											determine
																											what
																											are
																											your
																											potential
																											markets.
																											Switzerland
																											Global
																											Enterprise
																											provides
																											you
																											with...
																											read
																											more
																											?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Den
																											Nachahmern
																											reichen
																											schon
																											ein
																											paar
																											zusätzliche
																											Buchstaben,
																											damit
																											sie
																											ihre
																											Marken
																											anmelden
																											dürfen.
																		
			
				
																						All
																											the
																											copycats
																											require
																											are
																											a
																											few
																											additional
																											letters
																											in
																											order
																											that
																											they
																											can
																											register
																											their
																											brands.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Der
																											Anmelder
																											oder
																											Inhaber
																											einer
																											nationalen
																											Marke
																											kann
																											die
																											Anmeldung
																											oder
																											Eintragung
																											in
																											zwei
																											oder
																											mehr
																											getrennte
																											Anmeldungen
																											oder
																											Eintragungen
																											teilen,
																											indem
																											er
																											dem
																											Markenamt
																											eine
																											entsprechende
																											Erklärung
																											übermittelt
																											und
																											für
																											jede
																											Teilanmeldung
																											oder
																											-eintragung
																											angibt,
																											welche
																											die
																											Waren
																											oder
																											Dienstleistungen
																											sind,
																											die
																											unter
																											die
																											ursprünglichen
																											Anmeldung
																											oder
																											Eintragung
																											fallen
																											und
																											die
																											unter
																											die
																											Teilanmeldungen
																											oder
																											-eintragungen
																											fallen
																											sollen.
																		
			
				
																						The
																											applicant
																											or
																											proprietor
																											may
																											divide
																											a
																											national
																											trade
																											mark
																											application
																											or
																											registration
																											into
																											two
																											or
																											more
																											separate
																											applications
																											or
																											registrations
																											by
																											sending
																											a
																											declaration
																											to
																											the
																											office
																											and
																											indicating
																											for
																											each
																											divisional
																											application
																											or
																											registration
																											the
																											goods
																											or
																											services
																											covered
																											by
																											the
																											original
																											application
																											or
																											registration
																											which
																											are
																											to
																											be
																											covered
																											by
																											the
																											divisional
																											applications
																											or
																											registrations.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Nachdem
																											schließlich
																											auch
																											die
																											Zuschauerzahlen
																											stark
																											abgenommen
																											hatten,
																											musste
																											der
																											Verein
																											mit
																											Verbindlichkeiten
																											von
																											500.000
																											D-Mark
																											Insolvenz
																											anmelden.
																		
			
				
																						After
																											the
																											audience
																											numbers
																											had
																											declined
																											sharply,
																											the
																											association
																											had
																											to
																											file
																											for
																											insolvency
																											with
																											liabilities
																											of
																											500,000
																											german
																											marks.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Am
																											8.
																											Februar
																											1995
																											erhob
																											Ajax
																											Klage
																											gegen
																											Ansul
																											bei
																											der
																											Arrondissementsrechtbank
																											Rotterdam
																											(Niederlande)
																											und
																											beantragte,
																											die
																											Rechte
																											von
																											Ansul
																											an
																											der
																											1971
																											unter
																											der
																											Nummer
																											052713
																											eingetragenen
																											Marke
																											Minimax
																											wegen
																											Nichtbenutzung
																											für
																											verfallen
																											und
																											die
																											1994
																											unter
																											der
																											Nummer
																											549146
																											erfolgte
																											Eintragung
																											dieser
																											Marke
																											wegen
																											bösgläubiger
																											Anmeldung
																											für
																											ungültig
																											zu
																											erklären.
																		
			
				
																						On
																											8
																											February
																											1995
																											Ajax
																											brought
																											an
																											action
																											before
																											the
																											Arrondissementsrechtbank
																											te
																											Rotterdam
																											(District
																											Court,
																											Rotterdam)
																											(Netherlands)
																											for
																											an
																											order
																											for,
																											first
																											of
																											all,
																											revocation
																											of
																											Ansul's
																											rights
																											in
																											the
																											Minimax
																											trade
																											mark
																											registered
																											in
																											1971
																											under
																											No
																											052713
																											owing
																											to
																											non-use
																											and,
																											secondly,
																											annulment
																											of
																											the
																											registration
																											of
																											that
																											mark
																											effected
																											in
																											1994
																											under
																											No
																											549146,
																											on
																											the
																											ground
																											that
																											the
																											mark
																											had
																											been
																											filed
																											in
																											bad
																											faith.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Markenstellen
																											des
																											Deutschen
																											Patent-
																											und
																											Markenamts
																											klären
																											zunächst,
																											ob
																											alle
																											erforderlichen
																											Angaben,
																											nämlich
																											Anmelder,
																											Marke
																											und
																											das
																											Verzeichnis
																											der
																											Waren
																											und
																											Dienstleistungen,
																											vorliegen.
																		
			
				
																						First,
																											the
																											Trade
																											Mark
																											Sections
																											of
																											the
																											German
																											Patent
																											and
																											Trade
																											Mark
																											Office
																											make
																											sure
																											that
																											all
																											required
																											data,
																											for
																											example,
																											applicant,
																											trade
																											mark
																											and
																											the
																											list
																											of
																											goods
																											and
																											services
																											have
																											been
																											received.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zustelladresse
																											kann
																											ggf.
																											von
																											der
																											Anschrift
																											dessen,
																											der
																											Inhaber
																											der
																											Marke
																											sein
																											soll
																											(Anmelder),
																											abweichen.
																		
			
				
																						The
																											address
																											for
																											service
																											may
																											differ
																											from
																											the
																											address
																											of
																											the
																											person
																											who
																											is
																											to
																											be
																											the
																											proprietor
																											of
																											the
																											trade
																											mark
																											(applicant).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1