Übersetzung für "Markieren" in Englisch
Sie
markieren
auch
eine
Abkehr
vom
alten
Subventionsdenken.
They
also
mark
a
move
away
from
the
old
subsidy-based
approach.
Europarl v8
Er
könnte
den
teuersten
Wahlkampf
in
der
Geschichte
Deutschlands
markieren.
It
could
mark
the
most
expensive
election
campaign
in
the
history
of
Germany.
Europarl v8
Plötzlich
markieren
wir
hier
die
Starken.
All
of
a
sudden,
we
are
playing
at
being
strong.
Europarl v8
Johannesburg
wird
hoffentlich
einen
Wendepunkt
markieren.
We
hope
that
Johannesburg
is
a
turning
point.
Europarl v8
Ich
hoffe,
2007
wird
in
dieser
Hinsicht
einen
Durchbruch
markieren.
I
hope
that
2007
will
mark
a
breakthrough
in
this
respect.
Europarl v8
Wir
markieren
die
Rinder
von
der
Geburt
bis
zur
Schlachtung.
We
tag
from
birth
right
through
to
slaughter.
Europarl v8
Sie
markieren
aber
häufig
den
Wendepunkt.
However,
it
is
often
the
turning
point.
Europarl v8
Veröffentlichen
Sie
Notizen,
markieren
Sie
Dateien!
Post
notes,
tag
files!
Ubuntu v14.10
Markieren
Sie
dieses
Feld,
damit
die
Pfütze
oder
Sandgrube
blinkt.
Checking
this
enables
the
flashing
of
this
puddle
or
sand.
KDE4 v2
Kurze
Striche
anzeigen,
um
die
Position
der
Regler
zu
markieren.
Show
lines
to
mark
positions
on
the
sliders.
KDE4 v2
Wir
können
auch
Fischereifahrzeuge
markieren
und
verfolgen.
We
can
also
tag
and
track
fishing
vessels.
TED2013 v1.1
Dennoch
kann
die
Geburt
der
DPJ-Regierung
einen
Wendepunkt
markieren.
The
birth
of
the
DPJ
government
can
yet
be
a
turning
point.
News-Commentary v14
Markieren
Sie
dieses
Feld,
um
nach
mehreren
ISBN-
oder
UPC-Werten
zu
suchen.
Check
this
box
to
search
for
multiple
ISBN
or
UPC
values.
KDE4 v2
Markieren
Sie
diese
Einstellung,
wenn
die
DTEP
als
Toplevel-DTEP
verwendbar
ist.
Check
if
the
DTEP
can
act
as
a
top
level
DTEP.
KDE4 v2
Alle
Nachrichtenquellen
beim
Programmstart
als
gelesen
markieren.
Mark
all
feeds
as
read
on
startup.
KDE4 v2
In
einem
anderen
Kapitel
muss
man
ein
Stück
Baumrinde
fotographieren
und
markieren.
In
another
chapter,
you
need
to
take
a
picture
of
a
piece
of
bark
and
then
tag
that.
TED2020 v1
Wenn
wir
ein
Fossil
finden,
markieren
wir
es.
When
we
find
a
fossil,
we
mark
it.
TED2020 v1
Die
avenues
Henri-Martin
und
die
Georges-Mandel
markieren
die
Grenze
zwischen
beiden
Bereichen.
The
two
campuses
of
the
International
School
of
Paris
are
in
the
arrondissement.
Wikipedia v1.0
Black
River
und
St.
Francis
River
markieren
den
östlichen
Bogen
des
Ozark-Plateaus.
The
Black
and
St.
Francis
Rivers
mark
the
eastern
crescent
of
the
Ozarks.
Wikipedia v1.0
Sie
bewohnen
feste
Reviere,
die
sie
mit
Duftdrüsen
markieren.
They
have
a
firm
territory,
which
they
mark
with
scent
glands.
Wikipedia v1.0
Diese
Ergebnisse
markieren
den
Beginn
der
Attosekundenphysik.
These
results
marked
the
beginning
of
attosecond
physics.
Wikipedia v1.0
Bitte
markieren
Sie
die
richtige
Antwort.
Please
mark
the
correct
answer.
Tatoeba v2021-03-10