Übersetzung für "Markierungssystem" in Englisch

Dabei ist insbesondere bevorzugt, wenn das Markierungssystem als ein Lasersystem ausgebildet ist.
It is particularly preferred if the marking system is formed as a laser system.
EuroPat v2
Dieses Markierungssystem beginnt entweder am südlichen oder am westlichen Ende.
This system begins at either the southern or western end.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird während der Schritte 2 bis 7 die Baueinheit unverändert in dem Markierungssystem belassen.
During steps 2 to 7, the structural unit remains in the marking system.
EuroPat v2
Beinhaltet ein "Markierungssystem" (und die oben genannten Preise) den Controller?
Does a 'Marking System' (and the above prices) include the Controller?
CCAligned v1
Die Lasergravur ist ein dauerhaftes und äußerst flexibles Markierungssystem zum Kennzeichnen von Teilen und Komponenten.
Laser engraving is a permanent marking system, extremely flexible to identify parts and components.
CCAligned v1
Das Markierungssystem in Tschechien gehört wohl zum besten, was man in Europa finden kann.
The system of tousrit marks in the Czech Republic belongs to the best systems in Europe.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wurde ein neues Markierungssystem entwickelt, das einen neuen Suchansatz zur Verfügung stellt.
A new tagging system has therefore been developed, and it provides a new approach to searching.
ParaCrawl v7.1
Befürworter einer Verbesserung der tierärztlichen Überwachung von Nutztieren werden sich durch Meldungen bestärkt fühlen, nachdenen im Rahmen eines von der EU geförderten Forschungsprojekts ein individuelles elektronisches Markierungssystem entwickeltwurde, mit dem die Rückverfolgbarkeit von Nutztieren in Europa erheblich verbessert werden kann.
Proponents of improving the veterinary monitoring of livestock will be encouraged by news that an EU-funded research projecthas developed an individual electronic tagging system capable of substantially improving the traceability of livestock across
EUbookshop v2
Bevorzugt werden die Bindefaktoren in den als Sandwich-ELISA dem Fachmann bekannten Verfahren eingesetzt, wobei bevorzugterweise als Markierungssystem ein Enzym, bevorzugterweise mit einem chromogenen oder fluorogenen Substrat oder ein chemolumineszentes Label verwendet wird.
Preferably, the binding factors are employed in the processes known to the person skilled in the art as sandwich ELISA, an enzyme, preferably with a chromogenic or fluorogenic substrate or a chemiluminescent label, preferably being used as the abeling system.
EuroPat v2
Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist für die Anzeige der Trefferposition ein Feld, insbesondere Rasterfeld, entsprechend der Scheibe vorgesehen, und ein Markierungssystem zeigt jeweils die Pfeilposition an.
According to a preferred embodiment of the invention, a field, particularly a raster field, is provided corresponding to the target for the display of the hit position and a marker system displays the respective dart position.
EuroPat v2
Bevorzugt werden diese Methoden in dem als Sandwich-ELISA dem Fachmann bekannten Verfahren eingesetzt, wobei bevorzugterweise als Markierungssystem ein Enzym, bevorzugterweise mit einem chromogenen oder fluorogenen Substrat oder ein lumineszentes Label verwendet wird.
These methods are preferably employed in the process which is known to the skilled person as sandwich ELISA, with an enzyme, preferably having a chromogenic or fluorogenic substrate, or a luminescent label preferably being used as the labeling system.
EuroPat v2
Nach einer Variante (hier nicht dargestellt) bilden die Adresse der Abschnittsmarkierung und die Startmarkierung 6 ein einheitliches Markierungssystem, beispielsweise in Form eines Codes in Streifenform.
According to one variant (not shown here), the address of the segment marking and the start marking 6 form a uniform marking system, for example in the form of a code in stripe form.
EuroPat v2
Das Markierungssystem wird es mir leicht machen, mehr von der schmutzigen Scheiße zu finden, der mich anmacht.
The tagging system will make it easy for me to find more of the dirty shit that gets me going.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Vermessungs- bzw. Markierungssystem mit zugehörigen Einheiten für das System sowie ein entsprechendes Verfahren bereitzustellen, mit welchen eine Markierung eines Zielpunkts schneller, einfacher und mit einem höheren Automatisierungsgrad, insbesondere in einem schwer mit einem Vermessungsstab zugänglichen Gelände, erfolgen kann.
The object of the present invention is to provide a surveying or marking system having associated units for the system and also a corresponding method, using which marking of a target point can be performed more rapidly, more simply, and with a higher degree of automation, in particular in terrain which is difficult to access using a surveying rod.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Vermessungs- bzw. Markierungssystem mit zugehörigen Einheiten für das System sowie ein entsprechendes Verfahren bereitzustellen, mit welchen eine Markierung eines Zielpunkts schneller, einfacher und mit einem höheren Automatisierungsgrad, insbesondere in einem schwer mit einem Vermessungsstabs zugänglichen Gelände, erfolgen kann.
The object of the present invention is to provide a surveying or marking system having associated units for the system and also a corresponding method, using which marking of a target point can be performed more rapidly, more simply, and with a higher degree of automation, in particular in terrain which is difficult to access using a surveying rod.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, dass ein optisches Markierungssystem vorhanden ist, das die Position eines als verdächtig eingestuften Gegenstands mittels sichtbarem Licht an dem Objekt selbst oder in einem Spiegelbild des Objekts anzeigt.
This object is achieved in accordance with the invention in that an optical marking system is present that displays the position of an item categorized as suspicious by means of visible light on the object itself or in a mirror image of the object.
EuroPat v2
Ein optisches Markierungssystem zeigt die Position eines als verdächtig eingestuften Gegenstands in dem auf der Abdeckung erzeugten Spiegelbild des Objekts mittels sichtbarem Licht an.
An optical marking system shows, by means of visible light, the position of an item categorized as suspicious in the mirror image of the object produced on the cover.
EuroPat v2
Zudem kann nach dem Aufbringen der letzten Struktur auf das letzte Element ein fertig strukturiertes Element, insbesondere ein fertig montiertes Bauteil für ein Winkelmesssystem, vorzugsweise zusammen mit der Vorrichtung in der es verbaut wurde, aus dem Markierungssystem entnommen werden.
In addition, after applying the last structure to the last element, a finished structured element, in particular a finished mounted component for an angle measurement system, may be removed from the marking system preferably together with the device in which it was installed.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird erst nach dem Aufbringen aller Strukturen auf alle bezüglich der Welle anzuordnenden Elemente die Welle zusammen mit den an ihr angeordneten Elementen aus dem Markierungssystem entfernt.
Preferably, only after having applied all the structures to all the elements to be arranged relative to the shaft, the shaft, together with the elements arranged thereon, is removed from the marking system.
EuroPat v2
Die Baueinheit 14 weist dabei eine drehbar gelagerte Welle 16 und eine starre Einheit 18 auf, die wiederum von Halteelementen 20 an dem Markierungssystem 1 gehalten sind.
The structural unit 14 has a rotatably mounted shaft 16 and a rigid unit 18 which in turn are held on the marking system 1 by holding elements 20 .
EuroPat v2
Zum einen kann der Messkörper 22 als Sensor ausgebildet sein, der dazu ausgelegt ist, Signale zur Verfügung zu stellen, die verwendet werden können um (aktiv) die Lage der Welle, vorzugsweise aber deren Drehpunkt exakt zu bestimmen und die gemessenen Werte über eine geeignete Schnittstelle an das Markierungssystem 1 zu senden.
On the one hand, the measuring body 22 may be formed as a sensor which is configured to provide signals which can be used in order to precisely determine (actively) the spatial position of the shaft, but preferably its centre of rotation, and to transmit the measured values to the marking system 1 via a suitable interface.
EuroPat v2
Neben dieser aktiven Messung kann auch ein passiver Messkörper 22 verwendet werden, der beispielsweise direkt mit dem Markierungssystem 1 vermessen wird.
Besides the active measurement, also a passive measuring body 22 may be used which is directly pre-measured, for example, with the marking system 1 .
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann auch eine Messmarkierung z.B durch das des Markierungssystem 1 auf den Messkörper 22 aufgebracht werden, die mittels des Messsystems oder auch mittels einer externen Beobachtungseinrichtung, wie beispielsweise einem Mikroskop, ausgemessen werden kann, um die Lage der Welle vorzugsweise aber deren Drehpunkt exakt zu bestimmen.
Alternatively or additionally, a measuring marking may also be applied to the measuring body 22, for example by the marking system 1, and may be measured by means of the measuring system or by means of an external observation device, such as for example a microscope, in order to precisely determine the spatial position of the shaft, but preferably the centre of rotation thereof.
EuroPat v2
Vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbringen einer Struktur, insbesondere einer Markierung und/oder Beschriftung auf mindestens ein Element mit einem Markierungssystem, sowie ein Verfahren zum Herstellen eines Winkelmesssystems oder eines Bauteils eines Winkelmessystems, und ein mittels dieses Verfahrens hergestelltes Winkelmesssystem oder Bauteil eines Winkelmesssystems.
The present invention relates to a method for applying a structure, in particular a marking or inscription, to at least one element by meats of a marking, system, and to a method for producing an angle measurement system or a component of an angle measurement system, and to an angle measurement system or component of an angle measurement system produced by means of this method.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird ein Verfahren zum Aufbringen einer Struktur, insbesondere einer Markierung und/oder einer Beschriftung, auf mindestens ein Element mit einem Markierungssystem, insbesondere einem Lasersystem vorgestellt, wobei das mindestens eine Element bezüglich einer Welle angeordnet ist.
In accordance with the invention, a method for applying a structure, in particular a marking and/or inscription, to at least one element with a marking system, in particular a laser system is provided, wherein the at least one element is arranged relative to a shaft.
EuroPat v2
Dabei basiert die Erfindung auf der Idee, in einem ersten Schritt a) die Welle, auf der später das Element angeordnet bzw. befestigt wird und/oder die Welle zusammen mit dem bezüglich der Welle angeordneten Element in dem Markierungssystem anzuordnen.
The invention is based on the idea of arranging, in a first step a), the shaft, onto which the element will subsequently be arranged or attached, and/or the shaft together with the element arranged relative to the shaft, in the marking system.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren vorteilhaften Ausführungsbeispiel verbleibt die Welle und/oder die Welle mit dem bezüglich der Welle angeordneten Element während aller nach Schritt a) folgenden Schritte in dem Markierungssystem.
In accordance to a further advantageous embodiment, the shaft and/or the shaft with the element arranged relative to the shaft remains in the marking system during all steps following step a).
EuroPat v2