Übersetzung für "Marktübliche preise" in Englisch
Es
wurde
festgestellt,
dass
es
sich
hierbei
um
marktübliche
Preise
handelte.
It
was
established
that
those
prices
were
equivalent
to
arm's
length
prices.
DGT v2019
Diese
Vergleiche
mit
privaten
Anlegern
seien
an
sich
bereits
ein
hinreichender
Beleg
dafür,
dass
AMS
marktübliche
Preise
verlange.
Unforeseeable
inefficiencies
and
delays
should
be
neutralized
in
an
MEOP
analysis
since
they
can
also
be
faced
by
private
airports
during
the
normal
course
of
business,
whether
due
to
State
failures
or
the
acts
of
other
private
enterprises
upon
which
the
airport
relies.
DGT v2019
Folge
der
Beihilfe
sei
es,
dass
terrestrische
Technologien
gegenüber
anderen
Verfahren
wie
Kabel
und
Satellit
begünstigt
würden,
was
den
Wettbewerb
verzerre,
weil
staatliche
Beihilfen
es
der
Teracom
ermöglichten,
ihre
Kosten
zu
senken
und
marktübliche
Preise
zu
unterschreiten.
The
effect
of
the
aid
is
to
favour
the
terrestrial
technological
solution
over
others
such
as
cable
and
satellite
solutions,
which
distorts
competition
because
State
aid
enables
Teracom
to
reduce
costs
and
undercut
prices
set
by
normal
market
conditions.
DGT v2019
Im
Übrigen
hat
sich
Dexia
dazu
verpflichtet,
dass
der
RAROC
jedes
Kredits
an
PWB-Kunden
über
10
%
liegen
wird,
womit
gewährleistet
werden
kann,
dass
Dexia
diesen
Kunden
marktübliche
Preise
anbietet,
und
künftig
verhindert
werden
kann,
dass
Dexia
durch
Preise
unter
marktüblichem
Niveau
eine
marktbeherrschende
Stellung
aufbaut.
Moreover,
Dexia
has
undertaken
that
the
RAROC
on
each
loan
granted
to
PWB
customers
will
remain
over
10
%,
which
will
ensure
that
the
rates
applied
by
Dexia
to
these
customers
are
in
line
with
market
rates
and
prevent
Dexia
assuming
a
dominant
position
in
this
market
in
the
future
by
applying
rates
which
are
below
market
rates.
DGT v2019
Dies
gilt
auch
für
die
Endnutzer,
die
für
die
am
Hafen
angebotenen
Dienstleistungen
marktübliche
Preise
zahlen
werden.
The
same
holds
true
for
end
users
of
the
Port
of
Salerno,
who
will
pay
market
prices
for
the
services
offered
at
the
port.
TildeMODEL v2018
Die
Preise
hätten
erheblich
über
den
marktüblichen
Preisen
gelegen.
The
prices
were
far
above
market
prices.
DGT v2019
Welche
marktüblichen
Preise
gelten
für
das
Produkt?
What
are
the
market
prices
for
the
product?
CCAligned v1
Achtung:
Die
Preise
liegen
ca.
50%
unter
den
marktüblichen
Preisen!
Please
note!
Prices
are
approx.
50%
below
normal
market
prices!
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
marktübliche
Preis
für
Übersetzungen?
What
is
the
standard
market
rate
for
translations?
ParaCrawl v7.1
In
Ermangelung
spezifischer
Preise
für
die
relevante
Leistung
gilt
der
marktübliche
Preis
als
vereinbart.
In
the
absence
of
specific
prices
for
the
relevant
performance
the
generally
accepted
market
price
shall
be
deemed
agreed.
ParaCrawl v7.1
Die
NRO
kann
sowohl
nach
Ablauf
der
ersten
als
auch
der
zweiten
Ausschlussfrist
für
die
Angebotsabgabe
von
einer
Zuschlagserteilung
absehen,
insbesondere
wenn
die
Angebote
nicht
im
Bereich
der
marktüblichen
Preise
liegen.
The
NGO
may
decide
not
to
award
the
contract
on
the
expiry
of
the
first
or
of
the
second
dead-line,
in
particular
where
the
tenders
submitted
are
outside
the
range
of
normal
market
prices.
DGT v2019
Unter
diesen
Umständen
wurde
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
zwischen
den
verbundenen
Partnern
vereinbarten
Preise
den
marktüblichen
Preisen
entsprachen
und
zuverlässig
waren.
Under
these
circumstances,
it
was
considered
that
the
prices
between
the
related
parties
were
at
arms-length
and
reliable.
DGT v2019