Übersetzung für "Marktüblichkeit" in Englisch

Weitere Angaben zur Risikoangemessenheit bzw. Marktüblichkeit der Aufschläge macht Deutschland jedoch nicht.
But Germany did not supply any further data that might show that that the premiums were appropriate to the risk or in line with market conditions.
DGT v2019
Die Gebühren werden von der Kommission unter Beachtung der Marktüblichkeit festgesetzt, wobei Folgendes berücksichtigt wird:
The fees shall be established by the Commission in line with market practices and shall take into account:
DGT v2019
Die entsprechenden Verträge können Anhaltspunkte dafür liefern, ob sich auch andere Marktteilnehmer, einschließlich Privatunternehmen, für diese Art von Sale-and-lease-Back-Geschäft entschieden haben, was als Indiz für dessen Marktüblichkeit zu werten wäre (Abschnitt 7.4.1).
As happened with the retrospective 2007 valuation, a MEO in the position of NEUWOGES would have based its ex ante expectations regarding achievable rent on the relevant rent table, would have estimated the modernisation costs as being closer to those agreed between BAVARIA and BRG, and would have adjusted the land value by taking into account value-reducing factors of which it was aware.
DGT v2019
Das Vereinigte Königreich beschrieb die getroffenen Maßnahmen, um die Einhaltung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers zu gewährleisten, wies jedoch darauf hin, dass die Marktüblichkeit des Finanzierungsbündels von 2007 als Ganzes gewürdigt werden muss (vgl. Erwägungsgründe 64 und 65).
The UK described the measures taken to ensure that the requirements of the Market Economy Investor Principle (MEIP) were met, while noting that commerciality of the 2007 financing package needed to be assessed as a whole (see further in recitals 64 and 65).
DGT v2019
Zur Marktüblichkeit der geleisteten Vergütung führte Deutschland aus, dass aufgrund der Vergleichbarkeit mit den stillen Einlagen der BayernLB der Ausgangspunkt der Satz sein müsse, den die BayernLB im beihilferelevanten Zeitraum ihren stillen Gesellschaftern gezahlt habe, im Ergebnis ca. 7-8 % p.a. ihres jeweiligen Nennwertes.
As for the normal market remuneration, Germany stated that, since the assets were comparable to BayernLB's silent partnerships, the initial rate should be that paid by BayernLB to its silent partners in the relevant period, i.e. some 7-8 % per annum of their nominal value.
DGT v2019
Aus der Rechtsprechung folge, dass die Marktüblichkeit von Leistung und Gegenleistung aus der Sicht des Investors zu beurteilen sei.
It followed from case law that an assessment must be made of the market nature of the transaction from the investor's point of view.
DGT v2019
Vergleichsdaten zur Marktüblichkeit des Permanenzzuschlags lagen den Vertragspartnern Ende 1998 noch nicht vor, da sich in dem Zeitraum zwischen der „Erklärung von Sydney“ vom 28. Oktober 1998 und dem 1. Dezember 1998 noch kein transparenter Markt für permanente Stille Einlagen bilden konnte.
Comparative data on the market nature of the perpetuity premium were not available to the parties at the end of 1998, since, in the period between the ‘Sydney Declaration’ of 28 October 1998 and 1 December 1998, it was not possible for a transparent market for permanent silent partnerships to develop.
DGT v2019
Auf Basis dieser Analyse sowie unter Einbeziehung der durch den Aufsichtsrat formulierten Prämissen wurde eine Weiterentwicklung des Vorstandsvergütungssystems erarbeitet, die der Forderung nach Angemessenheit und Marktüblichkeit gerecht wird und der Entwicklung der KION GROUPAG seit Einführung des aktuellen Vergütungssystems Rechnung trägt.
On the basis of this analysis and taking account of the assumptions that it had formulated, the Supervisory Board drew up changes to the Executive Board remuneration system in accordance with the requirement that remuneration is appropriate and in line with normal market practice and reflecting changes at KION GROUPAG since the current remuneration system was introduced.
ParaCrawl v7.1
So hat der Aufsichtsrat bisher die Vorstandsvergütung auch in regelmäßigen Abständen insbesondere im Hinblick auf Marktüblichkeit durch unabhängige externe Berater überprüfen lassen.
To date, the Supervisory Board has also had the Executive Board compensation reviewed at regular intervals by independent external consultants with regard to common market practice.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Augenmerk auf Marktüblichkeit und Wettbewerbsfähigkeit wird künftig über die Verwendung spezifischer Kennziffern (u.a. Return on Capital Employed (ROCE)) sowie eine Erweiterung der Aktienvergleichsgruppe um verschiedene Unternehmen aus der Pharmabranche eine stärkere Kapitalmarktorientierung sichergestellt.
In addition to the focus on market standards and competitiveness, an increased orientation towards the capital market will in future be ensured through the use of specific key figures (including return on capital employed, ROCE) as well as the expansion of the peer group comparison through the addition of diverse companies from the pharmaceutical industry.
ParaCrawl v7.1
Die Klaus Faber AG lehnt hiermit jegliche Garantien, sowohl ausdrücklicher (beispielsweise für die Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen) als auch stillschweigender Natur (beispielsweise stillschweigende Garantien der Marktüblichkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck) ab.
Faber herewith rejects any guarantee claims both of an express nature (for example for the correctness, relevance and completeness of the information provided) as well as of a tacit nature (for example tacit guarantees of what is usual on the market or the suitability of products for a certain purpose).
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der im Jahr 2007 gewährten Darlehen stellte TNT fest, dass sich die Marktüblichkeit der Bedingungen nicht beurteilen ließ, da diese nicht bekannt waren. Außerdem bestand anscheinend ein Zusammenhang zwischen dem neuen Darlehen, dem Treuhandkonto und der bestehenden Darlehensfazilität.
With regard to the loans issued in 2007, TNT noted that it was not possible to determine the commerciality of the terms because they were not public knowledge and, also, because the lending was apparently connected to the escrow account and existing loan facility.
DGT v2019