Übersetzung für "Marktattraktivität" in Englisch

In Machbarkeitsstudien wurden die Tüftler-Träume auf ihre Marktattraktivität geprüft.
These inventors’ dreams are tested for their market appeal via feasibility studies.
ParaCrawl v7.1
Typische (externe) Faktoren, die die Marktattraktivität beeinflussen:
Typical (external) factors that affect Market Attractiveness:
ParaCrawl v7.1
Bleiben Sie aber trotzdem offen für veränderte Anforderungen und erhalten Sie Ihre Marktattraktivität.
However, stay open to changed requirements and maintain your marketability.
ParaCrawl v7.1
Damit tragen wir zur Produktivität und Marktattraktivität unserer Kunden nachhaltig bei.
We therefore permanently contribute to the productivity and market attractiveness of our customers.
ParaCrawl v7.1
Diese beinhalteten die Betrachtung von Marktattraktivität, Kundenanforderungen, Business Modelle, Skalierbarkeit und Konkurrenz.
These included looking at market attractiveness, customer cases, business models, scalability and the competition.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen der Transparenzrichtlinie werden kaum als Hindernis für den Markteintritt kleiner und mittlerer Emittenten angesehen, was aber nicht heißt, dass diese Vereinfachungen kein maßgeblicher Faktor bei der Entscheidung über eine Emission sind und wesentliche Auswirkungen auf die Marktattraktivität für die KMU haben.
Few people see the requirements of the Transparency Directive as a barrier to the entry onto the market of small and medium-sized issuers, which means that this simplification will not necessarily be a critical factor in these decisions or that it will have a significant impact on making the market attractive to SMEs.
TildeMODEL v2018
Die Anforderungen der Transparenzrichtlinie werden kaum als Hindernis für den Markteintritt kleiner und mittlerer Emittenten angesehen, was aber nicht heißt, dass diese Vereinfachungen kein maßgeblicher Faktor bei der Entscheidung über eine Emission sind und wesentliche Aus­wirkungen auf die Marktattraktivität für die KMU haben.
Few people see the requirements of the Transparency Directive as a barrier to the entry onto the market of small and medium-sized issuers, which means that this simplification will not necessarily be a critical factor in these decisions or that it will have a significant impact on making the market attractive to SMEs.
TildeMODEL v2018
Im Zuge dieser Konsultation wird um Rückmeldungen zur Frage gebeten, ob die aktuellen Anforderungen der AVMD-Richtlinie die beste Möglichkeit zur Förderung der Schaffung, des Vertriebs, der Verfügbarkeit und der Marktattraktivität europäischer Werke auf dem digitalen Binnenmarkt darstellen.
It seeks feedback on whether the current AVMSD requirements provide the best way to promote the creation, distribution, availability and market appeal of European works in the digital single market.
TildeMODEL v2018
Schließlich sollte darauf hingewiesen werden, dass der Vorschlag zusammen mit anderen geplanten Maßnahmen zur Erhöhung der Marktattraktivität zu mehr Transaktionen führen könnte, wobei die diesbezüglichen Auswirkungen auf die Funktionsweise des Binnen­markts noch nicht abgeschätzt wurden.
It is worth pointing out that the proposal in conjunction with others planned to make the market more attractive could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig sind unsere Handlungen darauf konzentriert, unsere Wettbewerber zu übertreffen, damit unsere Marktattraktivität ständig steigt.
We aim to stay ahead of our competitors and to be more attractive on the dairy market.
ParaCrawl v7.1
Die Innovationsfähigkeit ist demnach hierzulande top, Datenschutz und Datensicherheit gut, aber die Marktattraktivität für Startups wird bloß als «aufsteigend» beurteilt.
Innovative capability is therefore top in Switzerland, data protection and data security is good, however the market activity for start-ups is only assessed as "rising".
ParaCrawl v7.1
Marktattraktivität schließt eine breitere Reihe von Faktoren ein, anders als nur die Marktwachstumsrate, die die Attraktivität einer Industrie/eines Marktes feststellen können.
Market Attractiveness includes a broader range of factors other than just the market growth rate that can determine the attractiveness of an industry / market.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für Anlagen zur Bearbeitung von Großkurbelwellen mit höchster Produktivität, d.h. niedrigste Stückkosten in der Teilefertigung und damit verbunden höchste Marktattraktivität:
Examples of machines for the processing of heavy-duty crank shafts with the highest level of productivity i.e. low unit price for part manufacture with consequent marketing advantages:
CCAligned v1
Laut einer Umfrage ist für 92% der Befragten die Marktattraktivität eines Geschäftsfeld das wesentliche Bewertungskriterium für ihr Geschäft.
A survey showed that for 92% of interviewed managers the market attractiveness is the key criterion to engage in business.
CCAligned v1
Die Brennstoff-Flexibilität soll dabei eine hohe Marktattraktivität und ein großes Anwendungspotenzial sicherstellen, um somit den Industriestandort EU und die Technologieführerschaft für Europa zu stärken.
Its fuel flexibility shall ensure a high attractiveness and market application potential and thus strengthen the industrial base in the EU as well as the technological leadership.
ParaCrawl v7.1
Die McKinsey Matrix ist das optimale Werkzeug, um das Produktportfolio nach Marktattraktivität und Wettbewerbsfähigkeit zu analysieren.
The McKinsey Matrix is the optimal solution to summarize the portfolio in terms of market attractiveness and product competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Innovation ist die Erfindung, Entwicklung und erfolgreiche Einführung neuer oder verbesserter Produkte sowie Dienstleistungen für den Markt oder für Jungheinrich, um Kundennutzen, Marktattraktivität oder Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
Innovation is the invention, development and successful implementation of new or improved products or services for the market or for Jungheinrich that add customer value, improve market attractiveness or enhance our competitive edge.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählt wurden Technologien aus Österreich, Ungarn und Slowenien aus akademischer und industrieller Forschung mit hoher Marktattraktivität, überdurchschnittlichem Wachstumspotential und überschaubarem Finanzierungsbedarf.
These technologies have been developed at universities and research institutions in Austria, Hungary and Slovenia and represent high market attractiveness, above-average growth potential and manageable financing requirements.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich und als Teil des laufenden Engagements von Nortec, die Marktattraktivität und die Aufmerksamkeit der Investoren zu erhöhen, wurde Torrey Hills Capital als Investor Relations Berater engagiert.
In addition and as part of Nortec's ongoing commitment to increase market and investor awareness, the Company has engaged Torrey Hills Capital as investor relations consultants.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung wird nach zehn Kriterien bewertet: Architektur, Marktattraktivität, technische Konstruktion, Kommunikation, Innovation, Komfortzone, Haushaltsgeräte, häusliches Leben, Fahrt zur Arbeit sowie Energieeffizienz.
The solution is evaluated according to ten criteria: architecture, market appeal, engineering, communications, innovation, comfort zone, appliances, home life, commuting and energy performance.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung des für LubricantsCo am besten geeigneten Pilotmarkts sollten im Wesentlichen die zwei typischen Dimensionen Marktattraktivität und Erfolgswahrscheinlichkeit analysiert werden.
In order to identify the test market that is the most appropriate for LubricantsCo, the two typical dimensions market attractiveness and probability of success should basically be analysed.
ParaCrawl v7.1
Geografische Vergleiche des Marktforschungsunternehmens offenbarten zudem, dass Europa etwas geringere Wachstumsprognosen als die Asien-Pazifik-Region und eine geringere Marktattraktivität verglichen mit Staaten wie Südkorea, USA und Japan aufweist.
Geographical comparisons by the market-research company have also revealed that Europe indicates somewhat lower growth forecasts than the Asia-Pacific region and lower market attractivity compared with countries such as South Korea, the USA and Japan.
ParaCrawl v7.1
Masterbatches von Clariant tragen dazu bei, die Marktattraktivität oder Endverbraucherleistung von Kunststoffprodukten, Verpackungen und Fasern zu erhöhen.
Clariant’s Masterbatches help to enhance the market appeal or end-use performance of plastic products, packaging or fibers.
ParaCrawl v7.1
Ist überzeugt, wenn arbeitet Ihre Anwendung auf anderen Bahnsteigen, so kann man es und auf den Bahnsteig nanoCAD 2.0 verlegen, so seine Marktattraktivität vergrößert.
It is assured, if your application works on other platforms it can be transferred and on a platform nanoCAD 2.0, having augmented thus its market attractiveness.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie einfach den ersten Schritt, um Ihre Marktattraktivität zu erhalten und zeigen Sie Ihre Offenheit für neue Anforderungen.
All you need to do is take the first step to retain your marketability and show your openness to new challenges.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist das Ableiten von konkreten Maßnahmen zur Steigerung von Wertschöpfung und Wirtschaftlichkeit. Zu diesem Zweck werden Kennziffern verwendet, welche z. B. die Marktattraktivität oder die Relevanz des Objektes für das Kerngeschäft charakterisieren.
The goal is to support value creation and cost effectiveness by deriving precise measures. For this purpose, metrics are used such as characterizing market attractiveness or an object’s relevancy for core businesses.
ParaCrawl v7.1