Übersetzung für "Marktbrunnen" in Englisch

Äußeres Zeichen für die Verleihung der Marktrechte ist der 1770 erbaute Marktbrunnen.
A symbol for the right to hold markets is the market fountain, which was built in 1770.
WikiMatrix v1
Den zentralen Ort der Stadt bildet der Marktplatz mit Marktbrunnen.
The central place of the city is the marketplace with market fountain.
ParaCrawl v7.1
Außerdem befinden sich hier die Stadtkirche, das Rathaus und der Marktbrunnen.
Here, visitors find the church, the town hall and the market well.
ParaCrawl v7.1
Der Marktbrunnen trägt die Figur des Erzengels Michael, des Schutzpatrons der Stadt.
The centrepiece of the marketplace fountain depicts the archangel Michael, the town’s patron saint.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück, jetzt kann der Marktbrunnen Ausrüstung echte Wunder Wasser Features erstellen.
Fortunately, now the market fountain equipment allows to create real miracles water features.
ParaCrawl v7.1
Der historische Marktbrunnen stellt mit mehreren Figurengruppen bedeutsame Ereignisse der Stadtgeschichte dar.
This historic market fountain depicts numerous figures from important events in the history of the city.
ParaCrawl v7.1
Sehenswert sind außerdem der Marktbrunnen und die 1495 durch Peter von Koblenz vollendete Martinskirche.
Also worth seeing are the market fountain and the Martin Church, completed in 1495 by Peter of Koblenz.
WikiMatrix v1
Den Mittelpunkt der attraktiven Fußgängerzone bildet der Marktbrunnen, ebenfalls ein "Stengel".
The market fountain, also a 'Stengel', is the focal point of the attractive pedestrian area.
ParaCrawl v7.1
Das Rathaus, die St. Aegidien-Kirche und der historische Marktbrunnen bieten einen imposanten Anblick.
The Town Hall, the St. Aegidien Church and the historic town fountain provide an impressive view
ParaCrawl v7.1
Während des Zweiten Weltkrieges war der Marktbrunnen eingemauert und überstand die Bombardierungen von Mainz ohne größere Schäden.
During World War II, the market well was walled and survived the bombing of Mainz, with no major damage.
Wikipedia v1.0
Mit der Inschrift am repräsentativen Marktbrunnen ehrte Albrecht aber auch Kaiser Karl V. und seinen Sieg bei Pavia über Franz den I., dessen Gefangennahme ebenfalls erwähnt wird.
With the inscription on the representative market fountain Albert honored Emperor Charles V and his victory at the Battle of Pavia on Francis I of France, whose capture is also mentioned.
Wikipedia v1.0
Mittelpunkt der Stadt ist der mit Linden umsäumte Marktplatz, den ein aus dem Jahre 1710 stammender Marktbrunnen mit dem Standbild der Gräfin Elisabeth von Henneberg ziert.
The geographic center of the fringed with Linden marketplace, the one derived from the 1710 market fountain adorns the statue of the Countess Elisabeth von Henneberg.
ParaCrawl v7.1
In der Altstadt finden sich der typische Marktbrunnen und die alte steinerne Dorfkirche und man findet hier alles für den täglichen Bedarf.
In the old town you can find the typical market fountain and the old village stone church as well as all essential goods.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Platz stehen auch zwei Marktbrunnen, der eine mit einer Herkules-, der andere mit einer Roland-Statue.
On the square are also two market fountains, the one with a Hercules statue, the other with a Roland statue.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte des Marktplatzes steht der achteckige Marktbrunnen, an dem die Jahreszahlen 1607 und 1716 angebracht sind.
The octagonal market well on which the years 1607 and 1716 are marked is located in the centre of the market place.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum bildet der historische Marktplatz mit dem ehemaligen Gasthaus zur Krone, spätgotischen Rathaus, der Pfarrkirche Sankt Jakob aus dem 14. Jahrhundert und einem besonderen Erlebnis - dem kunstvollen Marktbrunnen mit seinen wasserspeienden Figuren von Joseph Michael Neustifter 1995 erbaut.
Center of the town is the historic market place with the former tavern "Zur Krone", the late gothic town hall, the 14th century parish church St. James's (St. Jakob) and another special experience: the elaborate market fountain with its water-spouting sculptures built by Joseph Michael Neustifter in 1995.
ParaCrawl v7.1
Ein Blickfang ist auch der schöne Marktbrunnen Fontana dei Madonna Verona, in dessen Mitte eine Madonnen Skulptur mit einem Spruchband, das die Schönheit Veronas preist, zu sehen ist.
An eye-catcher is the beautiful fountain "Fontana dei Madonna Verona". In the middle of the fountain is a Madonna sculpture with a banner that celebrates the beauty of Verona.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 1904-1905 wurde die Kolonnade nach dem Vorschlag des Direktors des Stadtbauamtes Franz Drobny um den Marktbrunnen erweitert.
In the years 1904-1905 the colonnade was extended over the Market Spring, according to the proposal of the director of the town building office Franz Drobny.
ParaCrawl v7.1
Doch der Marktbrunnen ist nicht nur künstlerisch, sondern auch als zeitgeschichtliches Symbol der Machtverhältnisse, bedeutend.
However, the market fountain is not just artistic, it is also a significant historical symbol of the balance of power.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Dom wieder verlassen, wenden Sie sich nach rechts und kommen, vorbei an Marktbrunnen und Heunensäule, auf den Liebfrauenplatz, dem größten der drei Domplätze.
When you leave the Cathedral, turn right and go past the Market fountain and the Heunensäule column to Liebfrauenplatz, the largest of the three cathedral squares.
ParaCrawl v7.1