Übersetzung für "Marktdominanz" in Englisch

Die Wettbewerbsbeschränkungen sollen möglichst gering gehalten und jede Marktdominanz soll verhindert werden.
The goal is to minimise restrictions on competition, and prevent market dominance.
TildeMODEL v2018
Intels heutige Marktdominanz soll gebrochen werden.
Intel's current market dominance is to be broken.
ParaCrawl v7.1
Dann ist die aktuelle Strategie Saudi Arabiens vielleicht nicht mehr angemessen, um seine Marktdominanz beizubehalten.
At that point, Saudi Arabia's current strategy may no longer be adequate to sustain its market dominance.
News-Commentary v14
Die Geldstrafe gegen Google wird die Marktdominanz des Konzerns eher nicht brechen, erklärt Die Presse:
The fine against Google won't help break the company's market dominance, Die Presse is convinced:
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Missbrauchs der Marktdominanz großer Einzelhandelsketten sind die von europäischen Verbrauchern gezahlten Preise durchschnittlich fünf Mal höher als die Erzeugerpreise.
Due to abuses of their market dominance by large retail chains, the prices paid by European consumers are, on average, five times higher than farm gate prices.
Europarl v8
Für viele von uns steht hinter unserem Schutz des sozialen Aspekts im Angesicht der Marktdominanz noch ein großes Fragezeichen.
Many of us still see question marks hanging over our protection of the social aspect in the face of market dominance.
Europarl v8
Das heißt, gleiche Bedingungen für alle Marktteilnehmer sind sicherzustellen, die Gefahr von Marktdominanz muss eingeschränkt werden, und Verdrängungspraktiken, beispielsweise der Großen gegen die Kleinen, müssen so weit wie möglich unterbunden werden.
This means that we have to ensure equal conditions for all participants in the market, minimise the danger of the market being dominated, and, as far as possible, put a stop to predatory practices, for example those engaged in by the big players to the detriment of small enterprises.
Europarl v8
Sind wir doch einmal ganz ehrlich, geschätzte Kollegen, wir alle kennen auch die Realität am Markt, wir wissen, wie jemand das Instrument Patent, wenn er das möchte, seine Marktdominanz, auch als Waffe gegen die Konkurrenten am Markt verwenden kann.
We all know the reality of the market. We know how someone can use a patent as an instrument of market dominance and even as a weapon against his competitors, if he chooses to do so.
Europarl v8
Und wir sehen eine Verlagerung – angetrieben hauptsächlich von der Informationstechnologie – eine Verlagerung der Marktdominanz in Richtung der Schwellenländer.
And we're seeing a shift -- powered mainly because of information technology -- a shift in market dominance towards the emerging markets.
TED2020 v1
Trotz der scheinbaren Marktdominanz landete Selmer damit jedoch in den frühen 1960er Jahren weit abgeschlagen auf dem zweiten Platz, weil die Shadows und die Beatles der Marke Vox den Vorzug gaben.
In the early 1960s, despite Selmer's apparent market domination, The Shadows' and The Beatles' endorsement of Vox amplifiers relegated Selmer guitar amplifiers to a distant second place in sales.
Wikipedia v1.0
Da eine kleine Gruppe von Ländern für die letzten Ölreserven der Welt verantwortlich sein wird, kann ihre Marktdominanz das Investitionstempo drosseln.
As a small group of countries increasingly accounts for the world’s remaining oil reserves, their market dominance may threaten the pace of investment.
News-Commentary v14
Die einen sehen die Amerikanisierung als eine bösartige Form des ``kulturellen Imperialismus'' der offenbar aus der wachsenden Marktdominanz amerikanischer Medienkonzerne resultiert.
Those who argue that Americanization is a virulent form of ``cultural imperialism'' apparently see it as a product of growing market domination by American media concerns.
News-Commentary v14
Befürchtungen wurden insbesondere in Hinblick auf eine Marktdominanz, die Kontrolle von Informationen, gemeinsame Ein- und Verkäufe, Diskriminierungen und unerlaubte Absprachen geäußert.
Fears have been expressed in particular about market dominance, control of information, joint purchasing and selling, discrimination, and collusion.
TildeMODEL v2018
Auch auf den Märkten selbst entstehen durch eine technologische Vormachtstellung, durch Marktvereinbarungen und/oder durch Marktdominanz häufig faktische Normen.
Also markets themselves often generate factual standards through technological leadership, market agreements, and/or market dominance.
TildeMODEL v2018
Enttäuschend ist jedoch, dass die Problemfelder Marktdominanz der großen Ratingagenturen und alternative Zah­lungsmodelle nicht ausreichend angegangen worden sind.
It is disappointing, however, that the problems of the market dominance of the major rating agencies and alternative payment models have not been sufficiently discussed.
TildeMODEL v2018
Durch Marktdominanz kann sich ferner eine "Technologieblockade" ergeben, ein Marktversagen in diesem Sektor, in dem es zahlreiche angestammte Interessen in Technologiebereichen gibt, die durch die Einführung von Brennstoffzellen- und Wasserstofftechnologien gefährdet werden könnten.
Technological lock-in can arise from market dominance, which is a market failure in this sector with its many vested interests in technologies that may be threatened by fuel cells and hydrogen.
TildeMODEL v2018
Enttäuschend ist jedoch, dass die Problemfelder Marktdominanz der großen Ratingagenturen und alternative Zahlungsmodelle nicht ausreichend angegangen worden sind.
It is disappointing, however, that the problems of the market dominance of the major rating agencies and alternative payment models have not been sufficiently discussed.
TildeMODEL v2018
Angesichts dieser deutlichen Marktdominanz sind die chinesischen Einfuhren zweifellos eine wesentliche Ursache für die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
In practice, given their clear market dominance, the impact of Chinese imports is unmistakably a major cause of the deterioration of the situation of the Community industry.
DGT v2019
Eine Befragung der Kommission bei Großverbrauchern insbesondere in Deutschland, Italien, Österreich und Belgien ergab, dass 75% der Befragten unzufrieden mit der Marktentwicklung waren, wobei 80% von ihnen als Gründe Importkapazitäten oder Marktdominanz angaben.
The Commission’s survey of large consumers covering, in particular, Germany, Italy, Austria and Belgium showed that 75% of those surveyed were unhappy with the development of the market and 80% of these cited import capacity or market dominance.
TildeMODEL v2018
Da Computer und andere Netzwerk­Zugriffsgeräte immer besser dafür ausgerüstet sind, Musik zu empfangen und abzuspielen, stellt dies eine ernstzunehmende Bedrohung für die Marktdominanz herkömmlicher Sender dar.
As computers and other network access devices become better able to receive and play music, traditional broadcasters' dominance will be severely threatened.
EUbookshop v2
Die zunehmende Zahl von Billigfluggesellschaften und/oder ihre zunehmende Größe bewirken eine Tendenz zur Konsolidierung, um Wachstum und Marktdominanz zu gewährleisten.
The increase in the number of LCAs and/or their size creates a tendency towards consolidation, in order to guarantee growth and market dominance.
EUbookshop v2
Allerdings haben Raumfilter aus Cellulose-2,5-acetat ungeachtet ihrer unbestreitbaren Marktdominanz einige gravierende Nachteile: Zugwiderstand und Filtrationsleistung sind für Raumfilter aufgrund konstruktiver physikalischer Vorgaben eindeutig definiert.
However, despite their undisputable market domination, space filters from cellulose-2,5 acetate have some serious disadvantages: the draw resistance and filtration capacity are unambiguously defined based on the constructive physical specifications.
EuroPat v2
Sämtliche strukturellen Elemente, die den Wettbewerb in der Wertkette einschränken (staatliche Beihilfen an industrielle Sektoren, Marktdominanz bzw. Zugangs barrieren), erhöhen die Faktorpreise und begrenzen auf diese Weise die Attraktivität europäischer Produkte auf den Weltmärkten.
All structural elemenrs that restrict competition in the value-chain (State aids to industrial sectors, market dominance or barriers to entry) increase factor prices, thus limiting the attractiveness of European products in global mar kets.
EUbookshop v2
Und wir sehen eine Verlagerung - angetrieben hauptsächlich von der Informationstechnologie - eine Verlagerung der Marktdominanz in Richtung der Schwellenländer.
And we're seeing a shift -- powered mainly because of information technology -- a shift in market dominance towards the emerging markets.
QED v2.0a
Bei $250, Das neue Samsung Tablet, welche zur Verfügung stehen 22. April,ist starke Konkurrenz für Amazon $199 Feuer anzündet, sondern - angesichts Apples Marktdominanz - es ist weit von einer iPad-Killer.
At $250, the new Samsung tablet, which will be available April 22nd, is strong competition for Amazon's $199 Kindle Fire but – given Apple's market domination – it's far from an iPad killer.
ParaCrawl v7.1