Übersetzung für "Marktfähiges produkt" in Englisch

Handelt es sich um ein Halbzeug, einen Prototypen oder ein marktfähiges Produkt?
Is it a semi-finished product, a prototype or a marketable product?
EUbookshop v2
Ergebnis ist ein fertig entwickeltes, marktfähiges, innovatives Produkt.
The result is a finished, market-ready and innovative product.
ParaCrawl v7.1
Zudem solle gemeinsam mit den jungen Damen ein marktfähiges Produkt entwickelt werden.
Additionally, a market-ready product would be developed together with the young ladies.
ParaCrawl v7.1
Innovation bedeutet die Umsetzung von Trends und technologischen Anforderungen in ein marktfähiges Produkt.
Innovation means transforming trends and technological requirements into the market product.
CCAligned v1
Gemeinsam enwickeln wir ein marktfähiges Produkt.
Together we develop a competitive product.
CCAligned v1
Erst durch ein solches Verfahren lässt sich ein marktfähiges medizinisches Produkt kontrolliert herstellen.
A marketable, medicinal product can only be produced in a controlled manner by means of such a method.
EuroPat v2
Die gelungene Kombination beider Merkmale bildet die Basis für ein marktfähiges Produkt.
The successful combination of both characteristics form the basis for a competitive product.
ParaCrawl v7.1
Wir werden die Testarbeiten fortsetzen, um ein marktfähiges Produkt gewinnen zu können.
We will continue with the testing to obtain a market able product.
ParaCrawl v7.1
Und weil Methan eigentlich ein marktfähiges Produkt ist, kann es ohne Nettokosten gewonnen werden.
And, because methane is actually a marketable product, capturing it can be achieved at no net cost.
News-Commentary v14
Sie werden am finanziellen Erfolg beteiligt, sofern es gelingt, ein marktfähiges Produkt zu entwickeln.
You participate in the commercial success of any resulting marketable product.
ParaCrawl v7.1
Nun muss ein finanzierbares und marktfähiges Produkt im Rahmen von System Engineering entworfen werden.
Next, a fundable and marketable product needs to be designed in the framework of System Engineering.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt, ein Gewerbe sowie ein marktfähiges Produkt war ein sicheres Ticket zum Erfolg.
In short, a commercial plus a viable product was a sure ticket to success.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb zweifelhaft, ob ein Dritterwerber ein marktfähiges Produkt produzieren und vermarkten könnte, um die marktbeherrschende Stellung des fusionierten Unternehmens anzugreifen.
It is, therefore, doubtful whether a third party acquirer would be able to produce and commercialise a marketable product so as to challenge the dominant position of the merged firm.
TildeMODEL v2018
Innovation findet nur dann statt, wenn die ursprüngliche Idee voll und ganz zu Ende geführt wird, wenn sie über ein etwaiges Patent hinaus in ein marktfähiges Produkt umgesetzt wird.
The 'perfect innovator' would have, not only his two fundamental qualities — a come-what-may spirit of enterprise and hardnosed management ability — but also a whole range of competences that he could call into service: scientific, technical, legal, financial, commercial, etc.
EUbookshop v2
Bei vielen kleinen Unternehmen besteht das Haupthindernis für die Umsetzung einer guten Idee in ein marktfähiges neues Produkt darin, daß es sehr kostspielig und kompliziert ist, die Markttauglichkeit einer Technologie genau zu beurteilen.
For many smaller companies, the cost and complexity of evaluating exactly how a technology can be adapted for use on the market is the main barrier between a good idea and its commercialisation as a new product.
EUbookshop v2
Der nächste Schritt war, ein marktfähiges Produkt zu entwickeln - und hier trat das Innovationsprogramm der EU auf den Plan.
The next phase was to produce a commercial product - this was carried out under the EU's Innovation programme.
EUbookshop v2
Das Projekt PETIT soll in diesem Stadium kein marktfähiges Produkt hervorbringen, sondern lediglich die Definition eines marktfähigen Produkts.
The purpose of PETIT is not, at this stage, to produce a commercial product, but to define a product that will actually be useful to the market.
EUbookshop v2
Laut IVP-Koordinatorin Christine Harendt vom Stuttgarter Institut für Mikroelektronik (IMS-CHIPS) hat IVP1 ein erhebliches kommerzielles Potenzial und steht offenbar kurz vor seiner Verwandlung in ein marktfähiges Produkt.
According to IVP coordinator Christine Harendt of the Stuttgart Microelectronics Institute (IMS-CHIPS), IVP1 has high commercial potential and seems close to becoming a marketable product.
EUbookshop v2
Zu ihrer Herstellung als marktfähiges Produkt gehört vielmehr auch die Ermittlung der Langzeit-Stabilität und das Sortieren in Langzeit-Stabilitäts-Klassen.
Rather, their production as a marketable product also requires determination of the long-term stability and sorting in long-term stability classes.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise gestattet es zwar, eine Reihe von Vorteilen der Faservliesmatten-Technologie auch auf die fertigungstechnisch vorteilhafte HMPP-Technologie zu übertragen, sie besitzt aber immer noch gravierende Nachteile, so daß auch 14 Jahre nach Bekanntwerden dieser Verfahrensweise bis heute kein diesbezügliches marktfähiges Produkt hergestellt werden konnte.
This procedure does make it possible to transfer a series of advantages of fiber fleece mat technology to the HMPP technology, which is advantageous in manufacturing terms. However, it still has serious drawbacks. Even 14 years after this procedure became known, no relevant marketable product has been manufactured to date.
EuroPat v2
Kleine Unternehmen verfügen schlicht und ergreifend nicht über die Ressourcen, langfri stige Forschungsarbeiten durchzuführen, ohne daß eine Aussicht darauf besteht, rasch ein marktfähiges Produkt entwickeln zu können, das die Investitionen ausgleichen könnte.
Small companies simply do not have the resources to take on long-term research work with little prospect of early marketable products to offset their invest ment.
EUbookshop v2
Der Prozess der Umwandlung eines interessanten Forschungsergebnisses in ein marktfähiges Produkt durch ein „Spin-off“-Unternehmen lässtsich in drei Stufen einteilen.
The process of turning an interesting researchresult into a marketable product through aspin-off company involves three definablestages.
EUbookshop v2
Wenn die wissenschaftliche Forschung einmal als marktfähiges Produkt anerkannt und als geistiges Eigentum behandelt wird, werden zwar die herkömmlichen Verbreitungskänale wie Publikationen in wissenschaftlichen Fachjournalen und Präsentationen bei Konferenzen nicht verschwinden, aber unter der Bedingung ``beschränkter Veröffentlichung'' wird die Publizierung verzögert erfolgen, um ausreichend Zeit für die Patentierung zu gewährleisten.
Once academic research is defined as a marketable good and treated as intellectual property, the traditional forms of dissemination, such as publication in academic journals and presentations at conferences, continue, although a new set of conditions applies, with ``limited secrecy'' delaying publication to allow time for patenting.
News-Commentary v14
Zu den allgemeinen Voraussetzungen, damit eine von Medtronic genutzt werden kann, gehört unter anderem: Sie passt in das Geschäftskonzept von Medtronic, stellt eine Neuheit dar und hat das Potenzial für die Umsetzung in ein marktfähiges Produkt.
Generally, for Medtronic to use an idea there must be good business fit, novelty, and a potential for implementation in a marketable product, among other factors.
ParaCrawl v7.1
Das unternehmenseigene Projekt Ana Sofia war nicht Gegenstand einer Machbarkeitsstudie, weshalb es keine Gewissheit gibt, dass eine potenzielle Mine errichtet wird oder dass die Verarbeitungsanlage in der Lage sein wird, ein marktfähiges Produkt herzustellen.
The Company's Ana Sofia project has not been the subject of a feasibility study and as such there is no certainty that a potential mine will be realized or that the processing facility will be able to produce a commercially marketable product.
ParaCrawl v7.1
Studenten, die sich mit Unternehmertum beschäftigen, entwickeln die Fähigkeiten, die notwendig sind, um ein marktfähiges Produkt oder eine Dienstleistung zu identifizieren und die Aufgaben auszuführen, die erforderlich sind, um es an die Kunden zu bringen.
Career Opportunities Students majoring in Entrepreneurship develop the skills necessary to identify a marketable product or service and to carry out the tasks required to get it to customers.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer erfolgreichen Projektdurchführung soll der Dampferzeuger in einem Anschlussvorhaben bis zur Typengenehmigung als marktfähiges Produkt entwickelt werden.
In the event of successful project performance, a follow-up project will develop the steam generator to have the design approved and make it a marketable product.
ParaCrawl v7.1
Nicht selten muss mit mehr als 15 Jahre langwieriger und schwieriger Forschung gerechnet werden, bevor ein marktfähiges Produkt entstanden ist.
Not seldom, we can expect more than 15 years of time-consuming and difficult research before a marketable product is created.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe