Übersetzung für "Marktgepflogenheiten" in Englisch

Auch in der Frage der Wandelschuldverschreibungen folgte man nicht den überwiegend europäischen Marktgepflogenheiten.
Nor were the prevailing customary practices on European markets followed when it came to convertible debentures.
Europarl v8
Der Swapsatz des Euro gegenüber der Fremdwährung wird im Einklang mit den allgemeinen Marktgepflogenheiten quotiert .
The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions .
ECB v1
Diese Regelungen und Verfahren sollen so weit wie möglich auf den offiziellen lokalen Marktgepflogenheiten beruhen .
These rules / procedures shall be based , to the largest extent possible , on the official local market practices .
ECB v1
Diese Regelungen und Verfahren beruhen so weit wie möglich auf den offiziellen lokalen Marktgepflogenheiten .
These rules / procedures shall be based , to the largest extent possible , on the official local market practices .
ECB v1
Der Swapsatz des Euro gegenüber der Fremdwährung wird im Einklang mit den allgemeinen Marktgepflogenheiten quotiert.
The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions.
DGT v2019
Diese Regelungen und Verfahren beruhen so weit wie möglich auf den offiziellen lokalen Marktgepflogenheiten.
These rules/procedures shall be based, to the largest extentpossible, onthe officiallocal market practices.
EUbookshop v2
Diese Regelungen und Verfahren sollen so weit wie möglich auf den offiziellen lokalen Marktgepflogenheiten beruhen.
These rules/procedures shall be based, to the largest extentpossible, on the official local market practices.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu vorherrschenden Marktgepflogenheiten können die Sensoren ohne Mindestbestellmenge ab Lager geordert werden.
In contrast to prevailing market practices, the sensors can be ordered from stock without a minimum order quantity.
ParaCrawl v7.1
Sie gewährleisten einen maßgeschneiderten Deckungsschutz, der auch den lokalen Gesetzen und/oder Marktgepflogenheiten entspricht.
The cover has to be customized and shall also comply with local laws and market practices.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Zeitreihe (ganz oder teilweise) aufgrund lokaler Marktgepflogenheiten oder der rechtlichen Rahmenbedingungen nicht anwendbar ist (der zugrunde liegende Vorgang existiert nicht), wird ein fehlender Wert (‚-‘) mit dem Beobachtungsstatus ‚M‘ gemeldet.
When, due to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
DGT v2019
Zunächst haben die Deutsche Bank und AZ FLY bezüglich des Zeichnungspreises für die neuen Aktien beschlossen, dass der Preis oder die Marktspanne (range) für den Emissionspreis der Aktien in gemeinsamem Einvernehmen nach den üblichen Marktgepflogenheiten und in Abhängigkeit von den Börsenbedingungen zum Zeitpunkt des Starts der Transaktion festgelegt wird.
So far as concerns, first, the subscription price for the new shares, Deutsche Bank and AZ Fly have agreed that the price or price range for the issue of the new shares will be defined jointly in accordance with market practices in the light of the stock market conditions prevailing at the time of the launch of the operation.
DGT v2019
Die Kommission konnte feststellen, dass dieses Provisionsniveau mit den üblichen Marktgepflogenheiten an den wichtigsten europäischen Börsenplätzen in Einklang steht, wenn es um die Garantie der erfolgreichen Abwicklung einer vergleichbaren Unterbringung von Aktien am Markt geht.
The Commission has been able to ascertain that this remuneration is in accordance with market principles on the main European stock markets so as to guarantee the successful completion of a comparable share placement operation.
DGT v2019
Wenn eine Zeitreihe (ganz oder teilweise) aufgrund lokaler Marktgepflogenheiten oder der rechtlichen/wirtschaftlichen Rahmenbedingungen nicht gemeldet werden kann (d. h. der zugrunde liegende Vorgang existiert nicht), wird ein fehlender Wert (‚-‘) mit dem Beobachtungsstatus ‚M‘ gemeldet.
When, owing to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
DGT v2019
Die Geschäfte werden nach den Marktgepflogenheiten abgewickelt , die für die bei der Transaktion verwendeten Schuldtitel üblich sind .
The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction .
ECB v1
Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender muss der Swapsatz den allgemeinen Marktgepflogenheiten entsprechend quotiert werden und auf volle Hundertstel-Swappunkte lauten .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point .
ECB v1
In den ersten beiden Jahren seiner Forschungsarbeit trug das Forschungsnetzwerk dazu bei , drei politische Schlüsselbereiche zu identifizieren : a ) Befassung mit den strukturellen Merkmalen von Wertpapierclearing - und - abwicklungssystemen , die einer weiteren Integration im Weg stehen , b ) aktiver Einsatz der Wettbewerbspolitik mit dem Ziel , Marktgepflogenheiten , die ausländische Finanzdienstleister diskriminieren , vorzubeugen und c ) Beseitigung der auf nationaler Ebene verbleibenden Unterschiede in der Finanzmarktregulierung , die eine EUweite Bereitstellung von Finanzdienstleistungen unnötig verteuern .
The work done by the research network in its first two years helped to identify three key policy areas : ( i ) addressing the structural features of clearing and settlement systems that are hampering further integration , ( ii ) actively using competition policy to prevent practices that discriminate against foreign financial service providers and ( iii ) removing the remaining differences in national financial regulations that make the pan-European provision of financial services more costly than necessary .
ECB v1
Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender muss der Swapsatz den allgemei ­ nen Marktgepflogenheiten entsprechend quotiert werden und auf volle Hundertstel-Swappunkte lauten .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point .
ECB v1
Wenn eine Zeitreihe ( ganz oder teilweise ) aufgrund lokaler Marktgepflogenheiten oder der rechtlichen Rahmenbedingungen nicht anwendbar ist ( der zugrunde liegende Vorgang existiert nicht ) , wird ein fehlender Wert ( ‚ -') mit dem Beobachtungsstatus ‚M » gemeldet .
When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("-") with observation status « M » .
ECB v1
Den Geschäftspartnern sollte jedoch bewusst sein , dass sich die Marktgepflogenheiten in anderen Ländern von jenen in ihrem Heimatland unterscheiden können .
However , counterparties should be aware that market practices in other countries may be different to those in their own country .
ECB v1
Mit der Unterstützung des EWI schlossen die Finanzmarktverbände Vereinbarungen über die Vereinheitlichung von Marktgepflogenheiten , und es wurden Referenzzinssätze ( z. B. der EURIBOR und der EONIA ) entwickelt .
With the assistance of the EMI , financial market associations agreed on conventions for unifying market practices , and leading interest rate indicators ( e.g. the EURIBOR and the EONIA ) were developed .
ECB v1
Diese Maßnahmen wurden unter Berücksichtigung von Marktgepflogenheiten und Reaktionen auf erste Vorschläge des EWI im Laufe des Jahres 1997 erarbeitet .
These risk control measures were defined during the course of 1997 , taking into account market practices and reactions to initial proposals from the EMI .
ECB v1
Der Ausschuß unterstreicht die Notwendigkeit, nahezu permanent die Entwicklung der sich ständig wandelnden Marktgepflogenheiten zu beobachten.
The Economic and Social Committee stresses the need to monitor, almost on a day-to-day basis, the development of market practices, which are constantly changing.
TildeMODEL v2018
Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender muss der Swapsatz den allgemeinen Marktgepflogenheiten entsprechend quotiert werden und auf volle Hundertstel-Swappunkte lauten.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point.
DGT v2019