Übersetzung für "Marktnähe" in Englisch

Forschungsergebnisse sollten durch vorkommerzielle Auftragsvergabe mehr Marktnähe erfahren.
Research outputs should be brought closer to market through pre-commercial procurement.
TildeMODEL v2018
Initiativen, mit denen die Marktnähe sauberer und erneuerbarer Energien erhöht wird.
Initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
TildeMODEL v2018
Besondere Beachtung erhalten die Standortfaktoren Fördermaßnahmen, Marktnähe und Infrastruktur.
Special attention will be paid to assistance schemes, proximity to markets and infrastructure as factors attracting businesses.
EUbookshop v2
Durch die Marktnähe werden frühzeitig Trends in der Verfahrens- und Prozesstechnik aufgegriffen.
Its proximity to the market means that trends in process engineering are addressed early on.
ParaCrawl v7.1
Konsequente Marktnähe, das ist das Ziel dieser Zusammenarbeit.
Consistent proximity to the market is the objective of this cooperation.
ParaCrawl v7.1
Ein statistisches Verfahren sowie ein Qualitätssicherungsgremium sorgen für die Marktnähe der veröffentlichten Durchschnittswerte.
A statistical procedure and a Quality Assurance Committee will ensure that the average spreads published reflect market conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese Marktnähe ist seit über hundert Jahren ein fester Bestandteil der Klinger Philosophie.
Closeness to the market has been part of Klinger's philosophy since its estableshment over 100 years ago.
ParaCrawl v7.1
Internationale Marktnähe, exzellentes Kundenmanagement und partnerschaftliche Zusammenarbeit haben dabei höchste Priorität.“
Here, international proximity to the market, excellent customer management and cooperative partnership have top priority."
ParaCrawl v7.1
Die Gründer profitieren von der Marktnähe und einer professionellen administrativen Projektabwicklung.
The founders profit from the vicinity to the market and a professional administrative project execution.
ParaCrawl v7.1
Das Hamburger Unternehmen setzt seine Strategie der Marktnähe konsequent fort.
Wulf Gaertner Autoparts AG consistently pursues its strategy of being close to the market.
ParaCrawl v7.1
Ihmzufolge kann die Kommission mit zunehmender Marktnähe der geförderten Tätigkeit fortschreitend niedrigere Beihilfeniveaus fordern.
It prescribes that, as the activity being aided gets nearer to the market place, the Commission may require progressively lower levels of aid.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission kann das FuE-Vorhaben hinsichtlich der Marktnähe teilweise als vorwettbewerblich eingestuft werden.
The Commission held that the R & D project could partly be considered as not closer to the market than precompetitive development.
TildeMODEL v2018
Von besonderer Bedeutung ist die Marktnähe des EU-Erzeugers für den Markt für Eier in der Schale.
The importance of the proximity of EU-producer to the market is relevant to the market for eggs in shells.
TildeMODEL v2018
Das große Gebäude ist ein Beispiel, wie sich die Bremer City in Marktnähe ausweitete.
The large building is an example of the development of the city of Bremen in the vicinity of the Markt.
WikiMatrix v1
Sie bezeichneten die Marktnähe und Aggregationsmethode von Eureka zur Stärkung der europäischen Wirt­schaft als wichtige Faktoren.
They identified EUREKA's close­ness to market and bottom­up approach to strengthening European industry as assets.
EUbookshop v2
Auswahlkriterien waren unter anderem Kreativität, Innovationspotenzial, Marktnähe und -größe sowie Nutzen für die Gesellschaft.
Among the criteria for winning the competition were creativity, innovation potential, vicinity to market, and market potential as well as benefit for the society.
ParaCrawl v7.1
Die vollumfängliche Präsentation der zahlreichen Marken in Marktnähe ist für uns von großer Bedeutung.
Being able to present our many brands close to the market is very important to us.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Niederlassung in der Metropole Singapur zeigen wir Marktnähe in den asiatischen und südostasiatischen Ländern.
Through our subsidiary in Singapore we aim to be close to the Asian and South-East Asian Markets.
ParaCrawl v7.1
Der individuelle Wert wird durch die Kombination aus Erfahrung, Marktnähe, Qualifikation und Sachverstand ermittelt.
The individual value is determined through a combination of experience, market proximity, qualification and expertise.
ParaCrawl v7.1
Eigene Produktionsstätten in Europa und Asien sorgen für die Marktnähe vor Ort und die nötige Flexibilität.
The company-owned production plants in Europe and Asia provide on-site market proximity and the required flexibility.
ParaCrawl v7.1