Übersetzung für "Marktprüfung" in Englisch

Dies wurde bei der Marktprüfung auch von Dritten bestätigt.
They have also been supported by third parties in the Commission's market test.
TildeMODEL v2018
Die Marktprüfung der Kommission ergab mehrere betroffene Märkte.
The market investigation by the Commission revealed the existence of a number of affected markets.
TildeMODEL v2018
Die Marktprüfung der Kommission ergab, dass das Vorhaben keine Wettbewerbsbedenken aufwirft.
The Commission’s market investigation did not identify any competition concerns arising from the transaction.
TildeMODEL v2018
Dies bestätigte sich, als die Verpflichtungen einer Marktprüfung unterzogen wurden.
This was confirmed when the commitments were market tested.
TildeMODEL v2018
Die Marktprüfung, das ist für ihn die "Wertprüfung".
For him, the market test is the "value test."
ParaCrawl v7.1
Die Marktprüfung, das ist für ihn die „Wertprüfung“.
For him, the market test is the “value test.”
ParaCrawl v7.1
Die Regelung sieht die Marktprüfung von mindestens drei interessierten Parteien zur Auswahl des Schienenverkehrsanbieters vor.
The scheme includes the market testing of at least three interested parties to select the rail transport provider.
TildeMODEL v2018
Allerdings erwies sich der Vorschlag im Rahmen der Marktprüfung in dieser Hinsicht als unzureichend.
The market testing of the initial remedies concluded that the proposal was not sufficient to remove the serious doubts identified.
TildeMODEL v2018
Frauen malen nicht nur schlechter als Männer, sie bestehen auch die „Marktprüfung“ nicht.
Women not only paint worse than men, they don’t pass the “market test.”
ParaCrawl v7.1
Frauen malen nicht nur schlechter als Männer, sie bestehen auch die "Marktprüfung" nicht.
Women not only paint worse than men, they don't pass the "market test."
ParaCrawl v7.1
Am 20. Oktober 2004 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung41 gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003, um die von REPSOL C.P.P. (nachfolgend „REPSOL“) im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 geleisteten Verpflichtungszusagen einer Marktprüfung zu unterziehen.
On 20 October 2004, the Commission published a notice41 pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 in order to market test commitments submitted by REPSOL C.P.P. (REPSOL) within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
TildeMODEL v2018
Die nationalen Regulierungsbehörden sollten die Verpflichtungszusagen für einen bestimmten Zeitraum, der den Zeitraum, für den sie angeboten werden, nicht überschreiten sollte, ganz oder teilweise für bindend erklären können, nachdem sie im Wege einer öffentlichen Konsultation der interessierten Kreise eine Marktprüfung durchgeführt haben.
The national regulatory authority concerned should undertake a new analysis of the markets in which the segregated entity operates, and impose, maintain, amend or withdraw obligations accordingly.
DGT v2019
Am 3. Juni veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung43 gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003, um die von ALROSA und De Beers im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen44 einer Marktprüfung zu unterziehen.
On 3 June, the Commission published a notice43 pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 in order to market test commitments44 submitted by ALROSA and De Beers within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
TildeMODEL v2018
Auch führte die GD Wettbewerb eine Marktprüfung durch, bei der interessierte Unternehmen zu den Vorschlägen von Microsoft befragt wurden.
The Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Microsoft’s proposals.
TildeMODEL v2018
Damit das Marktverhalten stimuliert wird und die Finanzierungsinstrumente der Fazilität „Connecting Europe“ effizienter eingesetzt werden können, ist eine Pilotphase notwendig, auch zu Zwecken der Marktprüfung, die es ermöglichen würde, die Initiative für die Zeit nach 2013 zu optimieren.
In order to stimulate market behaviour and allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, also for market testing purposes which would allow optimising the design for the post-2013 period.
TildeMODEL v2018
Angesichts der Ergebnisse dieser Marktprüfung und ausgehend von den Sachverständigengutachten zur Technischen Dokumentation beschloss die Kommission, ein Verfahren gegen Microsoft einzuleiten, um das Unternehmen zu zwingen, seinen aus der Entscheidung resultierenden Verpflichtungen nachzukommen.
In light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the Technical Documentation, the Commission decided to open proceedings against Microsoft in order to compel it to comply with its obligations stemming from the Decision.
TildeMODEL v2018
Die vom Europäische Parlament eingefügten Abänderungen 27 und 28 sind technischer Art und gewährleisten die Vereinbarkeit mit Abänderung 26 in der Rahmenrichtlinie, damit die Marktprüfung „möglichst bald nach Inkrafttreten dieser Richtlinie“, jedoch unter Einhaltung der öffentlichen Anhörungsverfahren durchgeführt wird.
The European Parliament has introduced amendments n° 27 and 28 that are of technical nature and ensure compatibility with amendment 26 in Framework Directive, so that market analysis is undertaken ‘as soon as possible after entry into force of the Directive’ but respecting the public consultation procedures.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig konnte die Kommission Verfahren nach Ergreifung von Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten abschließen, unter anderem bezüglich der Unabhängigkeit von NRB, der Umsetzung von Verfahren zur Marktprüfung, der aufschiebenden Wirkung von Rechtsbehelfen und der Mechanismen zur Benennung des Universaldienst­anbieters sowie bezüglich Verbraucherfragen wie Telefonauskunfts­dienste, Nummernübertragbarkeit und Anruferstandort.
At the same time the Commission was able to close proceedings following action by Member States relating inter alia to NRA independence, implementation of the market review procedures, suspensory effect of appeals and the designation mechanism for the universal service provider, and consumer issues such as directory services, number portability and caller location in certain cases.
TildeMODEL v2018
In einer Mitteilung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/200367 wurden die vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen einer Marktprüfung unterzogen.
The proposed commitments were market tested in a notice published pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/200367.
TildeMODEL v2018
Ein oder mehrere Märkte, die bei einer vorherigen Marktprüfung als wettbewerblich eingestuft wurden, sind noch immer wettbewerblich.
One or several markets which was/were found to be competitive in a previous market review is/are still competitive
TildeMODEL v2018
Bei Gas werden in der Kosten-Nutzen-Analyse mindestens die Ergebnisse der Marktprüfung, die Auswirkungen auf die in Anhang IV festgelegten Indikatoren und die folgenden Auswirkungen berücksichtigt:
For gas, the cost-benefit analysis shall at least take into account the results of market testing the impacts on the indicators defined in Annex IV and the following impacts:
DGT v2019
Mit Blick auf die über einen längeren Zeitraum notwendige Vorhersehbarkeit, d. h. über den Horizont einer einzelnen Marktprüfung hinaus, sollten die NRB in ihren gemäß dem Rechtsrahmen erlassenen Abhilfemaßnahmen so weit wie möglich klären, inwieweit sich absehbare Veränderungen im Marktumfeld auf die jeweiligen Abhilfemaßnahmen auswirken könnten.
In order to provide the necessary predictability over a longer time period, i.e. beyond the lifetime of an individual market review, NRAs should clarify in measures that impose regulatory remedies under Regulatory Framework as far as possible how foreseeable changes in market circumstances might affect the relevant remedies.
DGT v2019
Die von der Kommission durchgeführte Marktprüfung ergab Bedenken, dass die Übernahme zu einer marktbeherrschenden Stellung bei tragbaren NDT- Ultraschallgeräten (für gelegentliche Prüfungen) führen könnte.
The Commission's market investigation identified concerns that the concentration would create a dominant position in the market for portable Ultrasound Non Destructive Testing devices (for occasional tests).
TildeMODEL v2018
In der Mitteilung über die Marktprüfung fordert die Kommission die Beteiligten auf, zu den von Distrigas angebotenen Verpflichtungen innerhalb eines Monats nach deren Veröffentlichung im Amtsblatt Stellung zu nehmen.
By publishing this market test the Commission invites interested parties to present their comments on the commitments offered by Distrigas within one month of the publication in the Official Journal.
TildeMODEL v2018
Die in der Zugangsrichtlinie vorgesehenen Gegenmaßnahmen im Zusammenhang mit beträchtlicher Marktmacht dürfen nur aufgrund einer Marktprüfung im Einklang mit dem Wettbewerbsrecht getroffen werden.
Remedies linked to SMP in the Access Directive should be applied only on the basis of a market review consistent with competition law;
TildeMODEL v2018