Übersetzung für "Maschine umstellen" in Englisch
Bei
der
bekannten
Maschine
ist
das
Umstellen
der
Elektroden
von
der
Grundteilung
auf
ein
Vielfaches
derselben
durch
Verriegeln
der
beim
Schweißen
mit
der
größeren
Teilung
nicht
benötigten
Elektroden
in
angehobener
Ruhestellung
nur
während
des
Maschinenstillstandes
und
nur
von
Hand
möglich,
wobei
sich
der
Elektrodentragbalken
überdies
in
seiner
tiefsten
Stellung
befinden
muß.
In
the
known
machine
the
resetting
of
the
electrodes,
namely
from
the
basic
spacing
to
a
multiple
thereof
by
locking
the
electrodes
not
needed
in
the
raised
position
during
welding
at
the
wider
spacing,
is
possible
only
while
the
machine
is
at
a
standstill
and
only
by
hand,
and
the
electrode-carrier
beam
must
furthermore
be
lying
in
its
lowest
position.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Maschine
ist
das
Umstellen
der
Elektroden
von
der
Grundteilung
auf
ein
Vielfaches
derselben
durch
Verriegeln
der
beim
Schweißen
mit
der
größeren
Teilung
nicht
benötigten
Elektrode
in
angehobener
Ruhestellung
nur
während
des
Maschinenstillstandes
und
nur
von
Hand
möglich,
wobei
sich
der
Elektrodentragbalken
überdies
in
seiner
tiefsten
Stellung
befinden
muß.
In
the
known
machine
the
resetting
of
the
electrodes,
namely
from
the
basic
spacing
to
a
multiple
thereof
by
locking
the
electrodes
not
needed
in
the
raised
position
during
welding
at
the
wider
spacing,
is
possible
only
while
the
machine
is
at
a
standstill
and
only
by
hand,
and
the
electrode-carrier
beam
must
furthermore
be
lying
in
its
lowest
position.
EuroPat v2
Damit
erhalten
Sie
eine
Maschine,
die
kein
Umstellen
zwischen
Abrichthobeln,
Dickenhobeln
und
Fräsen
erforderlich
macht.
This
gives
you
a
machine
that
does
not
require
any
resetting
between
jointing,
planing
and
moulding.
ParaCrawl v7.1
Auch
an
der
Maschine
gibt
es
praktische
Gadgets:
In
einer
Schiene
am
Pressbalken
ist
eine
verschiebbare
Bedieneinheit
mit
den
wichtigsten
Funktionen,
mit
der
Sie
die
Maschine
direkt
umstellen
können
–
ohne
ständig
zum
Bedienpult
laufen
zu
müssen.
There
are
also
handy
gadgets
on
the
machine
–
in
a
rail
on
the
press
beam,
there
is
a
movable
operating
unit
with
the
most
important
functions.
ParaCrawl v7.1
Ein
zu
langes
Ausregeln
eines
Fehlers,
vor
allem
beim
Anfahren
der
Maschine
sowie
bei
Umstellung
auf
andere
Gewichte,
Materialien,
Hohlkörpergrößen
und
-formen
usw.
führt
zu
einem
langen
Produktionsausfall.
Excessively
lengthy
compensation
of
a
defect,
most
of
all
when
starting
the
machine
and
when
converting
to
other
weights,
materials,
molds
and
sizes
of
hollow
bodies
etc.
entails
excessive
production
shutdown.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
beispielhaften
Situation
ist
bekannt,
dass
an
der
Maschine
demnächst
eine
Umstellung
erfolgt,
die
zu
Qualitätseinbußen
führen
wird,
beispielsweise
ein
Siebwechsel,
eine
andere
Fahrweise
im
konstanten
Teil
der
Maschine,
d.
h.
bei
der
Herstellung
und
Zusammensetzung
der
Faserstoffsuspension.
In
a
further
exemplary
situation,
it
is
known
that
a
change
will
soon
be
made
to
the
machine
which
will
lead
to
losses
in
terms
of
quality,
for
example
a
wire
change,
another
mode
of
operation
at
the
wet
end
of
the
machine,
that
is
to
say
in
the
production
and
composition
of
the
fibrous
suspension.
EuroPat v2
Diese
Lösung
ermöglicht
einen
schnellen
Wechsel
der
Etikettieraggregate
und
ggf.
weiterer
Formatteile,
wie
Anbürstelemente
oder
dgl.
beim
Benutzer
einer
Maschine,
wenn
eine
Umstellung
auf
eine
andere
Ausstattung
oder
Flaschengröße
erfolgen
soll,
insbesondere
in
Verbindung
mit
voreingestellten
Wechselkupplungselementen,
die
eine
schnelle
und
exakte
Selbstzentrierung
der
entsprechenden
Bauteile
gewährleisten.
This
solution
makes
a
rapid
change
of
the
labeling
units
and
of
additional
format
parts,
such
as
brushing
elements
or
the
like,
if
necessary,
possible
for
the
user
of
a
machine
if
a
conversion
to
a
different
equipment
or
bottle
size
is
supposed
to
take
place,
particularly
in
connection
with
preset
changeable
coupling
elements
which
guarantee
a
rapid
and
precise
self-centering
of
the
corresponding
components.
EuroPat v2