Übersetzung für "Maschinenaufnahme" in Englisch
Für
beide
Ausführungsformen
einer
derartigen
Maschinenaufnahme
für
die
Spule
sind
nachstehend
Lösungsvorschläge
angegeben.
The
following
proposals
are
provided
for
both
embodiments
of
such
a
machine-side
drum
mounting
member.
EuroPat v2
Die
Maschinenaufnahme
82
nimmt
die
Hand-Werkzeugmaschine
200
formschlüssig
auf.
The
machine
receptacle
82
positively
retains
the
hand-operated
power
tool
200
.
EuroPat v2
Damit
ist
lediglich
eine
Schnittstelle
zur
Festlegung
der
zweiten
Maschinenaufnahme
an
der
Maschine
notwendig.
There
is
therefore
need
for
only
one
interface
for
securing
the
second
machine
fixture
to
the
machine.
EuroPat v2
An
dem
Behältereinsatz
80
ist
beispielsweise
eine
Maschinenaufnahme
82
zur
Aufnahme
der
Hand-Werkzeugmaschine
200
vorgesehen.
In
the
container
insert
80,
a
machine
receptacle
82
for
accommodating
the
hand-operated
power
tool
200
is
provided,
for
example.
EuroPat v2
Die
Grundabmessungen
konnten
alle
beibehalten
werden,
so
dass
ein
Austauschen
der
Ursprungsmaschine
gegen
die
nun
wesentlich
stärkere
Rotorschere
der
D-
Serie
ohne
Änderungen
der
Maschinenaufnahme
und
des
Einfülltrichters
problemlos
möglich
ist.
The
basic
dimensions
could
all
be
retained,
so
that
a
replacement
of
the
original
machinery
is
now
much
closer
to
the
rotary
shredder
of
the
D-series
with
no
changes
to
the
host
machine
and
the
hopper
problem.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
Ausführungsform
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
die
Maschinenaufnahme
für
die
Spule
aus
einem
nicht-metallischen
Werkstoff,
insbesondere
einem
Kunststoff
hergestellt
ist.
This
first
embodiment
is
advantageous
particularly
when
the
machine-side
mounting
member
for
the
drum
is
made
of
a
non-metallic
material,
in
particular
a
plastic.
EuroPat v2
Dem
gegenüber
dienen
die
runden
Durchgangsbohrungen
dazu,
das
freie
Ende
des
Wickelgutes
bei
einem
nicht
vollständigen
Verbrauch
und
bei
einem
Abnehmen
der
Spule
von
der
Maschinenaufnahme
sicher
fixieren
zu
können.
The
round
through
holes,
in
contrast,
are
used
for
securely
fixing
the
free
end
of
the
coiled
material
when
it
has
not
been
completely
used
up
and
when
the
drum
is
removed
from
the
mounting
member
in
the
machine.
EuroPat v2
Bei
dem
oder
einem
Transportbehälter
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Maschinenaufnahme
in
einem
Behältereinsatz
vorgesehen
ist,
der
auf
einem
Boden
der
Stauaufnahme
abgestützt
ist
und
gegen
eine
Bewegung
entlang
des
Bodens
anhand
von
Befestigungsmitteln
ortsfest
festlegbar
ist
und/oder
sich
an
mindestens
einer
Umfangsseitenwand,
welche
die
Stauaufnahme
seitlich
begrenzt,
abstützt.
In
the
case
of
the
or
an
transport
container,
it
is
advantageous
if
the
machine
receptacle
is
provided
in
a
container
insert
which
is
supported
on
a
base
of
the
stowage
receptacle
and
can
be
secured
against
movement
along
the
base
with
fastening
means
and/or
is
supported
on
at
least
one
circumferential
side
wall
which
laterally
bounds
the
stowage
receptacle.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
ein
Grundgedanke,
dass
der
Behältereinsatz
individuell
für
die
Hand-Werkzeugmaschine
ausgestaltet
ist,
beispielsweise
dass
die
Maschinenaufnahme
Formschlusskonturen
hat,
die
vorzugsweise
passgenau
zur
Außenkontur
der
Hand-Werkzeugmaschine
passen.
In
this
context,
it
is
a
basic
idea
that
the
container
insert
is
individually
designed
for
the
hand-operated
power
tool,
for
example
that
the
machine
receptacle
has
positive-locking
contours
which
preferably
match
the
external
contour
of
the
hand-operated
power
tool
with
perfect
fit.
EuroPat v2
Beim
anderen
Behältereinsatz
180
hat
deren
Maschinenaufnahme
182
eine
zu
der
Hand-Werkzeugmaschine
260
passende
Innenkontur,
so
dass
auch
diese
formschlüssig
gehalten
werden
kann.
In
the
other
container
insert
180,
the
machine
receptacle
182
has
an
internal
contour
matching
the
hand-operated
power
tool
260,
so
that
this
can
be
held
positively
as
well.
EuroPat v2