Übersetzung für "Maschinenauslauf" in Englisch
Der
Zusatzbildschirm
zeigt
alle
relevanten
Informationen
am
Maschinenauslauf
grafisch
an.
The
additional
screen
displays
all
relevant
information
graphically
at
the
machine’s
outfeed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
maschinellen
Wurstproduktion
wird
zunächst
die
Wursthülle
auf
das
Füllrohr
am
Maschinenauslauf
aufgebracht.
In
automatic
sausage
production
processes,
the
casing
is
first
applied
to
the
filling
tube
at
the
discharge
end
of
the
machine.
EuroPat v2
Das
zusätzlich
Profi
Disk
Aggregat
am
Maschinenauslauf
basiert
auf
einer
"3-Achsen
Kinematik".
The
additional
Profi
Disc
aggregate
at
the
machine
exit
is
based
on
a
"3-Axes
kinematics".
ParaCrawl v7.1
Alle
Flaschen,
die
bereits
in
der
Einlaufschnecke
erfasst
werden
(starke
Verunreinigung,
Verschlüsse,
Restflüssigkeit),
werden
vom
Massenspektrometer
13
nicht
überprüft
und
beim
Maschinenauslauf
in
verschiedene
Container
ausgeworfen
oder
ausgeleitet.
All
bottles
which
are
detected
while
still
in
the
feed
conveyor
(as
having
high
contamination,
or
caps
or
residual
liquid)
are
not
tested
by
the
mass
spectrometer
13,
but
are
rejected
or
diverted
into
separate
containers
at
the
machine
outlet.
EuroPat v2
Die
Variante
ist
anwendbar,
sofern
die
Anforderung
erfüllt
wird,
dass
das
Schlupfverhalten
des
Antriebs
für
den
Maschinenauslauf
dem
Schlupfverhalten
des
Streckenantriebs
gleich
ist.
This
variant
is
applicable
if
the
requirement
is
fulfilled
that
the
slip
behaviour
of
the
drive
for
the
machine
outlet
is
similar
to
the
slip
behaviour
of
the
draw
frame
drive.
EuroPat v2
Die
Einspeisung
des
Dampfes
in
die
Milch
bzw.
den
Milchschaum
kann
erfindungsgemäss
entweder
kontinuierlich
stattfinden,
wobei
sowohl
das
Heizmedium
als
auch
das
zu
heizende
Medium
sich
in
einem
kontinuierlichen
Fluss
befinden,
als
auch
in
einem
diskontinuierlichen
Prozess,
wobei
eine
Portion
des
zu
erhitzenden
Mediums
in
die
Erhitzereinheit
gepumpt
wird
und
anschliessend
deren
Inhalt
durch
Einspeisung
des
Wärmeträgers
erhitzt
wird,
bevor
die
erhitzte
Flüssigkeit
durch
den
Zufluss
nachfolgender
kalter
Flüssigkeit
aus
der
Erhitzereinheit
zum
Maschinenauslauf
gefördert
wird.
The
feeding
of
the
steam
into
the
milk
and/or
the
milk
foam
can
take
place
according
to
the
invention
either
continuously,
both
the
heating
medium
and
the
medium
to
be
heated
being
in
a
continuous
flow,
or
in
a
discontinuous
process,
a
portion
of
the
medium
to
be
heated
being
pumped
into
the
heater
unit
and
then
the
content
of
the
latter
being
heated
by
feeding
the
heat-transfer
medium
before
the
heated
liquid
is
conveyed
from
the
heater
unit
to
the
machine
outlet
by
the
inflow
of
the
subsequent
cold
liquid.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
ferner
vor,
dass
die
Zufuhr
für
die
Milch
und
den
Milchschaum
mit
einer
Förderpumpe
zum
Befördern
der
Milch
bzw.
des
Milchschaums
durch
die
Erhitzereinheit
und
weiter
zum
Maschinenauslauf
versehen
ist.
Furthermore,
the
invention
makes
provision
such
that
the
feed
for
the
milk
and
the
milk
foam
is
provided
with
a
delivery
pump
for
conveying
the
milk
and/or
the
milk
foam
through
the
heater
unit
and
on
to
the
machine
outlet.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Milchschaumqualität
kann
erfindungsgemäss
zwischen
der
Förderpumpe
und
der
Erhitzereinheit
oder
zwischen
dieser
und
dem
Maschinenauslauf
ein
zusätzlicher
hydraulischer
Widerstand,
vorzugsweise
in
Gestalt
einer
Drossel
oder
eines
statischen
Mischers
eingebaut
sein.
In
order
to
improve
the
quality
of
the
milk
foam,
according
to
the
invention
an
additional
hydraulic
resistor,
preferably
in
the
form
of
a
throttle
or
a
static
mixer,
can
be
fitted
between
the
delivery
pump
and
the
heater
unit
or
between
the
latter
and
the
machine
outlet.
EuroPat v2
In
der
Zufuhr
1
befindet
Befördern
der
Milch
bzw.
sich
eine
Förderpumpe
3
zum
des
Milchschaums
von
einem
Milchtank
4
zur
Erhitzereinheit
5
und
weiter
zum
Maschinenauslauf
6,
sowie
eine
auf
der
Ansaugseite
der
Förderpumpe
3
zuschaltbare
Luftzufuhr
7
mit
einer
Luftdrossel
8
und
einem
Luftventil
9
zur
Zubereitung
des
Milchschaums.
Located
within
the
feed
1
is
a
delivery
pump
3
for
conveying
the
milk
and/or
the
milk
foam
from
a
milk
tank
4
to
the
heater
unit
5
and
on
to
the
machine
outlet
6,
and
an
air
feed
7
that
can
be
connected
on
the
intake
side
of
the
delivery
pump
3
with
an
air
throttle
8
and
an
air
valve
9
for
preparing
the
milk
foam.
EuroPat v2
Zwischen
der
Förderpumpe
3
und
der
Erhitzereinheit
5
und/oder
zwischen
dieser
und
dem
Maschinenauslauf
6
ist
ein
zusätzlicher
hydraulischer
Widerstand
in
Gestalt
einer
Drossel
10a
bzw.
10b
eingebaut.
Fitted
between
the
delivery
pump
3
and
the
heater
unit
5
and/or
between
the
latter
and
the
machine
outlet
6
is
an
additional
hydraulic
resistor
in
the
form
of
a
throttle
10
a
or
10
b
.
EuroPat v2