Übersetzung für "Maschinenbaukonzern" in Englisch
																						Allis-Chalmers
																											war
																											ein
																											US-amerikanischer
																											Maschinenbaukonzern
																											aus
																											Wisconsin.
																		
			
				
																						Allis-Chalmers
																											was
																											a
																											U.S.
																											manufacturer
																											of
																											machinery
																											for
																											various
																											industries.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Und
																											einer
																											unserer
																											Kunden
																											ist,
																											sagen
																											wir,
																											ein
																											europäischer
																											Maschinenbaukonzern.
																		
			
				
																						We
																											have
																											a
																											client,
																											let's
																											call
																											it
																											a
																											European
																											manufacturing
																											concern.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											beraten
																											einen
																											weltweit
																											agierenden
																											Maschinenbaukonzern
																											bei
																											der
																											Gestaltung
																											seines
																											globalen
																											Compliance-Programms.
																		
			
				
																						We
																											are
																											advising
																											a
																											worldwide
																											engineering
																											group
																											on
																											the
																											design
																											of
																											their
																											global
																											compliance
																											programmes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											international
																											ausgerichteter
																											Maschinenbaukonzern
																											betreibt
																											das
																											Unternehmen
																											gleichzeitig
																											Fertigungsstätten
																											im
																											In-
																											und
																											Ausland.
																		
			
				
																						As
																											an
																											international
																											company,
																											Vogelsang
																											operates
																											manufacturing
																											centers
																											domestically
																											and
																											abroad.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											MAN
																											SE
																											ist
																											ein
																											weltweiter
																											Fahrzeug-
																											und
																											Maschinenbaukonzern.
																		
			
				
																						MAN
																											SE
																											is
																											a
																											global
																											vehicle
																											and
																											machine-building
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pfeiffer
																											Vacuum
																											ist
																											ein
																											internationaler
																											Maschinenbaukonzern
																											für
																											Vakuumtechnik.
																		
			
				
																						Pfeiffer
																											Vacuum
																											is
																											an
																											international
																											mechanical
																											engineering
																											company
																											for
																											vacuum
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											DEUTZ
																											AG
																											setzt
																											auf
																											Kooperationen,
																											arbeitet
																											eng
																											mit
																											dem
																											Fahrzeug-
																											und
																											Maschinenbaukonzern
																											Volvo
																											zusammen.
																		
			
				
																						DEUTZ
																											AG
																											relies
																											on
																											partnerships,
																											and
																											forges
																											a
																											close
																											collaboration
																											with
																											the
																											vehicle
																											and
																											engineering
																											group
																											Volvo.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											MAN
																											SE
																											(Maschinenfabrik
																											Augsburg-Nürnberg,
																											Societas
																											Europaea)
																											ist
																											ein
																											börsennotierter
																											Fahrzeug-
																											und
																											Maschinenbaukonzern.
																		
			
				
																						MAN
																											SE
																											(Maschinenfabrik
																											Augsburg-Nürnberg,
																											Societas
																											Europaea)
																											is
																											a
																											listed
																											vehicle
																											and
																											machine-building
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuvor
																											war
																											er
																											bereits
																											Geschäftsführer
																											bei
																											Farley
																											Laserlab
																											aus
																											Australien
																											und
																											Vertriebsdirektor
																											beim
																											deutschen
																											Maschinenbaukonzern
																											Schaeffler.
																		
			
				
																						Prior
																											to
																											this
																											he
																											worked
																											as
																											managing
																											director
																											of
																											Australian
																											machine
																											tools
																											manufacturer
																											Farley
																											Laserlab
																											and
																											sales
																											director
																											of
																											German
																											manufacturer
																											Schaeffler.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Maschinenbaukonzern
																											Voith
																											GmbH
																											hat
																											für
																											die
																											nächsten
																											zehn
																											Jahre
																											das
																											Namensrecht
																											für
																											das
																											Stadion
																											erworben.
																		
			
				
																						The
																											mechanical
																											engineering
																											concern
																											Voith
																											GmbH
																											acquired
																											the
																											right
																											to
																											the
																											name
																											of
																											the
																											arena
																											for
																											the
																											next
																											ten
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											März2003
																											wurde
																											der
																											Vorstandsvorsitz
																											von
																											Michael
																											Werker
																											übernommen,
																											der
																											vom
																											traditionellen
																											Maschinenbaukonzern
																											Deutz
																											zu
																											Surplex
																											gekommen
																											war.
																		
			
				
																						In
																											March
																											2003
																											Michael
																											Werker,
																											who
																											had
																											initially
																											come
																											to
																											Surplex
																											from
																											the
																											traditional
																											engineering
																											company
																											Deutz,
																											became
																											CEO.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Neilson
																											and
																											Company
																											wurde
																											zu
																											dieser
																											Zeit
																											von
																											einem
																											allgemeinen
																											Maschinenbaukonzern
																											in
																											einen
																											auf
																											Lokomotivbau
																											spezialisierten
																											Betrieb
																											umgestaltet.
																		
			
				
																						Neilson
																											and
																											Company
																											were
																											at
																											that
																											time
																											changing
																											from
																											being
																											a
																											general
																											engineering
																											concern
																											into
																											specialist
																											locomotive
																											builders.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											britische
																											Maschinenbaukonzern
																											Siebe
																											erwirbt
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											öffentlichen
																											Übernahmeangebots
																											das
																											gesamte
																											Kapital
																											des
																											ebenfalls
																											im
																											Vereinigten
																											Königreich
																											ansässigen
																											Unternehmens
																											APV,
																											das
																											Ausrüstungen
																											und
																											Dienstleistungen
																											an
																											die
																											Nahrungsmittelindustrie
																											und
																											benachbarte
																											Branchen
																											liefert.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											has
																											cleared
																											the
																											acquisition
																											by
																											Siebe,
																											a
																											UK-based
																											engineering
																											group,
																											of
																											the
																											whole
																											of
																											APV
																											pic,
																											a
																											UK-based
																											supplier
																											of
																											equipment
																											and
																											services
																											to
																											the
																											food,
																											beverage
																											and
																											related
																											industries,
																											by
																											way
																											of
																											a
																											recommended
																											public
																											offer
																											for
																											shares.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											März
																											2003
																											wurde
																											der
																											Vorstandsvorsitz
																											von
																											Michael
																											Werker
																											übernommen,
																											der
																											vom
																											traditionellen
																											Maschinenbaukonzern
																											Deutz
																											zu
																											Surplex
																											gekommen
																											war.
																		
			
				
																						In
																											March
																											2003
																											Michael
																											Werker,
																											who
																											had
																											initially
																											come
																											to
																											Surplex
																											from
																											the
																											traditional
																											engineering
																											company
																											Deutz,
																											became
																											CEO.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											neueste
																											Nachhaltigkeitsbericht
																											der
																											DMG
																											MORI
																											AG
																											ist
																											veröffentlicht
																											und
																											die
																											GILDEMEISTER
																											energy
																											efficiency
																											leistete
																											einen
																											wesentlichen
																											Beitrag
																											zum
																											nachhaltigen
																											Maschinenbaukonzern.
																		
			
				
																						The
																											latest
																											sustainability
																											report
																											of
																											DMG
																											MORI
																											AG
																											has
																											been
																											published
																											and
																											GILDEMEISTER
																											energy
																											efficiency
																											made
																											a
																											significant
																											contribution
																											to
																											the
																											sustainable
																											engineering
																											group.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											im
																											oberbayerischen
																											Schrobenhausen
																											ansässige
																											Bau-
																											und
																											Maschinenbaukonzern
																											Bauer
																											setzt
																											dort
																											gerade
																											ein
																											rein
																											biologisches
																											Verfahren
																											zur
																											Reinigung
																											von
																											ölverschmutztem
																											Wasser
																											im
																											großen
																											Stil
																											um.
																		
			
				
																						Here,
																											the
																											construction
																											and
																											equipment
																											company
																											Bauer,
																											based
																											in
																											Schrobenhausen,
																											Germany,
																											is
																											in
																											the
																											process
																											of
																											deploying
																											a
																											purely
																											biological
																											technique
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											oil-polluted
																											water
																											on
																											a
																											large
																											scale.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											wenigen
																											Tagen
																											wurde
																											bekannt,
																											dass
																											der
																											Maschinenbaukonzern
																											Krauss
																											Maffei
																											von
																											einem
																											schweren
																											Cyberangriff
																											durch
																											Ransomware
																											getroffen
																											wurde.
																		
			
				
																						A
																											few
																											days
																											ago
																											it
																											became
																											known
																											that
																											the
																											mechanical
																											engineering
																											group
																											Krauss
																											Maffei
																											based
																											in
																											Germany
																											was
																											hit
																											by
																											a
																											serious
																											cyber
																											attack
																											by
																											Ransomware.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											bisherige
																											Hauptgesellschafter,
																											die
																											Schuler-Beteiligungen
																											GmbH,
																											gibt
																											das
																											von
																											ihr
																											gehaltene
																											38,5-Prozent-Anteilspaket
																											komplett
																											an
																											den
																											Technologie-
																											und
																											Maschinenbaukonzern
																											Andritz
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											current
																											main
																											shareholder,
																											Schuler-Beteiligungen
																											GmbH,
																											is
																											selling
																											its
																											complete
																											38.5
																											percent
																											shareholding
																											to
																											the
																											technology
																											and
																											engineering
																											group
																											Andritz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											Geschäftsumfeld,
																											das
																											von
																											volatilen
																											Märkten
																											und
																											Unsicherheit
																											geprägt
																											ist,
																											sieht
																											sich
																											der
																											internationale
																											Bau-
																											und
																											Maschinenbaukonzern
																											strategisch
																											gut
																											aufgestellt.
																		
			
				
																						The
																											international
																											construction
																											and
																											machinery
																											manufacturing
																											company
																											sees
																											itself
																											as
																											strategically
																											well
																											positioned
																											to
																											cope
																											with
																											volatile
																											markets
																											and
																											an
																											uncertain
																											business
																											climate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											macht
																											es
																											natürlich
																											in
																											einem
																											Bau-
																											oder
																											Maschinenbaukonzern
																											ein
																											bisschen
																											schwierig,
																											da
																											dort
																											die
																											meisten
																											Führungspositionen
																											u.
																											a.
																											auch
																											technisches
																											Verständnis
																											erfordern.
																		
			
				
																						Hence,
																											it
																											is
																											obviously
																											a
																											bit
																											difficult
																											in
																											a
																											company
																											engaged
																											in
																											construction
																											or
																											mechanical
																											engineering,
																											as
																											the
																											majority
																											of
																											managerial
																											positions
																											there
																											requires
																											and
																											calls
																											for
																											technical
																											competence,
																											apart
																											from
																											other
																											skills.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											konnte
																											der
																											international
																											tätige
																											Bau-
																											und
																											Maschinenbaukonzern
																											durch
																											einen
																											Sondergewinn
																											ausgleichen
																											und
																											so
																											seine
																											Ergebnisziele
																											für
																											das
																											abgelaufene
																											Geschäftsjahr
																											erreichen.
																		
			
				
																						The
																											international
																											construction
																											and
																											machinery
																											manufacturing
																											concern
																											was
																											able
																											to
																											compensate
																											for
																											these
																											by
																											a
																											one-time
																											income
																											item,
																											thereby
																											achieving
																											its
																											earnings
																											targets
																											for
																											the
																											past
																											financial
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											den
																											Vertretern
																											des
																											Kooperationsunternehmens
																											Shaanxi
																											Qinchuan
																											Machinery
																											Company,
																											welcher
																											als
																											drittgrößter
																											Maschinenbaukonzern
																											Chinas
																											gilt,
																											war
																											auch
																											der
																											Oberbürgermeister
																											der
																											3,7
																											Mio.
																											Einwohner
																											zählenden
																											Stadt
																											Baoji,
																											Herr
																											Junchang
																											Tang,
																											mit
																											nach
																											Glauchau
																											gekommen.
																		
			
				
																						Among
																											the
																											members
																											of
																											the
																											delegation
																											were
																											the
																											representatives
																											of
																											the
																											cooperative
																											enterprise
																											“Shaanxi
																											Qinchuan
																											Machinery
																											Company”,
																											which
																											is
																											regarded
																											as
																											China's
																											third-largest
																											engineering
																											group,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											mayor
																											of
																											the
																											3.7
																											million
																											inhabitants
																											city
																											of
																											Baoji,
																											Mr.
																											Tang
																											Junchang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bau-
																											und
																											Maschinenbaukonzern
																											BAUER
																											AG
																											schloss
																											am
																											Freitag
																											mit
																											einer
																											festlichen
																											Einweihung
																											eine
																											Reihe
																											großer
																											Baumaßnahmen
																											innerhalb
																											des
																											umfangreichsten
																											Investitionsprogramms
																											der
																											Firmengeschichte
																											ab.
																		
			
				
																						Construction
																											and
																											equipment
																											manufacturing
																											concern
																											BAUER
																											AG
																											held
																											a
																											ceremony
																											last
																											Friday
																											to
																											mark
																											the
																											completion
																											of
																											a
																											package
																											of
																											major
																											redevelopment
																											works
																											forming
																											part
																											of
																											the
																											most
																											extensive
																											investment
																											programme
																											in
																											the
																											company’s
																											history.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											verschiedenen
																											leitenden
																											Tätigkeiten
																											in
																											einem
																											weltweit
																											agierenden
																											Maschinenbaukonzern,
																											sowie
																											dem
																											Unternehmensaufbau
																											und
																											der
																											Leitung
																											eines
																											pharmazeutischen
																											Unternehmens
																											im
																											Bereich
																											Arzneimittelkonfektionierung,
																											ist
																											er
																											seit
																											2014
																											bei
																											der
																											AVANTALION
																											Consulting
																											Group.
																		
			
				
																						After
																											holding
																											various
																											executive
																											positions
																											in
																											a
																											globally
																											operating
																											mechanical
																											engineering
																											group
																											as
																											well
																											as
																											establishing
																											and
																											managing
																											a
																											pharmaceutical
																											company
																											in
																											the
																											area
																											of
																											pharmaceutical
																											packaging,
																											he
																											joined
																											AVANTALION
																											Consulting
																											Group
																											in
																											2014.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											seiner
																											Zeit
																											bei
																											der
																											SolarWorld
																											war
																											er
																											einige
																											Jahre
																											beim
																											Maschinenbaukonzern
																											GEA
																											Group
																											AG
																											schon
																											mit
																											der
																											Restrukturierung,
																											Übernahmen
																											und
																											Verschmelzung
																											von
																											Tochterunternehmen
																											beschäftigt
																											–
																											Erfahrungen,
																											die
																											er
																											als
																											Geschäftsführer
																											der
																											SolarWorld
																											Industries
																											Thüringen
																											gut
																											einbringen
																											kann.
																		
			
				
																						Before
																											his
																											time
																											at
																											SolarWorld,
																											he
																											spent
																											several
																											years
																											at
																											the
																											engineering
																											company
																											GEA
																											Group
																											AG
																											dealing
																											with
																											restructuring,
																											acquiring
																											and
																											merging
																											subsidiaries
																											–
																											experience
																											he
																											calls
																											upon
																											as
																											managing
																											director
																											of
																											SolarWorld
																											Industries
																											Thüringen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											ihn
																											zu
																											erreichen,
																											hat
																											Multiphoton
																											Optics
																											die
																											hochpräzise
																											3D-Druckplattform
																											LithoProf3D
																											samt
																											Software
																											entwickelt
																											–
																											und
																											jüngst
																											eine
																											Kooperation
																											mit
																											dem
																											Maschinenbaukonzern
																											Heidelberger
																											Druckmaschinen
																											AG
																											geschlossen.
																		
			
				
																						To
																											achieve
																											this
																											goal,
																											Multiphoton
																											Optics
																											has
																											developed
																											the
																											high-precision
																											3D
																											printing
																											platform
																											LithoProf3D
																											and
																											the
																											associated
																											software—and
																											has
																											recently
																											entered
																											into
																											cooperation
																											with
																											the
																											mechanical
																											engineering
																											company
																											Heidelberger
																											Druckmaschinen
																											AG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											bereits
																											am
																											28.
																											Oktober
																											per
																											Ad-hoc-Mitteilung
																											angekündigt,
																											muss
																											der
																											weltweit
																											agierende
																											Bau-
																											und
																											Maschinenbaukonzern
																											seine
																											für
																											das
																											Gesamtjahr
																											2013
																											gegebene
																											Prognose
																											auf
																											ein
																											negatives
																											Ergebnis
																											reduzieren.
																		
			
				
																						As
																											already
																											indicated
																											by
																											an
																											ad-hoc
																											release
																											on
																											October
																											28th,
																											the
																											global
																											construction
																											engineering
																											and
																											machinery
																											manufacturing
																											concern
																											has
																											had
																											to
																											adjust
																											its
																											2013
																											forecast,
																											and
																											now
																											predicts
																											a
																											net
																											loss
																											for
																											the
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Düsseldorf,
																											10.
																											Mai
																											2019
																											-
																											Der
																											Düsseldorfer
																											Maschinenbaukonzern
																											GEA
																											ist
																											mit
																											einem
																											Auftragseingang
																											in
																											Höhe
																											von
																											rund
																											1,2
																											Mrd.
																											EUR
																											in
																											das
																											laufende
																											Geschäftsjahr
																											gestartet.
																		
			
				
																						Düsseldorf,
																											May
																											10,
																											2019
																											-
																											Düsseldorf-based
																											engineering
																											group
																											GEA
																											posted
																											order
																											intake
																											of
																											around
																											EUR
																											1.2
																											billion
																											for
																											the
																											first
																											quarter
																											of
																											2019,
																											a
																											rise
																											of
																											7.6
																											percent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1