Übersetzung für "Maschinenbereich" in Englisch

Müssen Sicherungsarbeiten im Maschinenbereich durchgeführt werden, wird der Vortrieb behindert.
If supporting work has to be carried out in the area of the machine the driving work is impeded.
EuroPat v2
Felix qualifiziert sich auch im maschinenbereich.
Felix is activated in the field of machines.
ParaCrawl v7.1
2D/3D Ansicht zeigt die Zeichnung, Maschinenbereich, Werkstück, Fräser...
2D/3D view shows the drawing, machine area, milling subject, milling area.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erhalten Sie ein performantes Produkt für den Motoren- und Maschinenbereich.
This provides you with an incomparable product for engine and machinery applications.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktionsausführung der Fräsen entspricht dem professionellen Standard in diesem Maschinenbereich.
Their construction execution conform with professional standards in the same class of machines.
ParaCrawl v7.1
Gebirgssicherungseinrichtungen im Maschinenbereich vorzunehmen und der Abstand zwischen Bohrkopf und erstem Ausbauring zu verkürzen.
In order to drive through zones of this kind without too much extra cost, there is a need to modify the rock securement and consolidation principles adopted in the vicinity of the machine, and also to close the gap between the head and first ring of the support.
EUbookshop v2
Die Beherrschung des Gebirges im Maschinenbereich ist eine im Untertage einsatz besonders schwierige Aufgabe.
Strata control in the machine area is a particularly difficult problem in under ground working.
EUbookshop v2
Werkseigene Kran- und Hebeanlagen ermöglichen das sichere Anheben schwerer Maschinen für Wartungsarbeiten im unteren Maschinenbereich.
Factory-owned cranes and lifting equipment safely lift heavy machinery for maintenance operations in the bottom part of the machines.
ParaCrawl v7.1
Auf der ganzen Welt steht der Name Reinartz für Kompetenz und Know-how im Maschinenbereich.
Around the world the name Reinartz stands for competence and know-how in the field of machinery.
ParaCrawl v7.1
Schon beim Einlauf der Gebinde in den RoboTURN Maschinenbereich laufen im MultiROB highS parallele Prozessschritte ab.
As soon as the containers enter the RoboTURN machine area, parallel process steps are performed in MultiROB highS.
ParaCrawl v7.1
Der Verkehrsbereich nimmt immer stärker zu und stand 1997 erstmals sogar an der Spitze, 1998 war es der Maschinenbereich.
Transport is becoming increasingly important, and even topped the list for the first time in 1997, while mechanical engineering topped the list in 1998.
TildeMODEL v2018
Ein Mitgliedstaat kann unterstellen, dass ein Seemann die Vorschriften dieser Regel erfüllt, wenn er mindestens 12 Monate innerhalb der letzten 60 Monate vor dem Inkrafttreten dieser Richtlinie in einer einschlägigen Eigenschaft im Maschinenbereich Dienst getan hat.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the engine department for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive.
DGT v2019
Der Mitgliedstaat kann davon ausgehen, dass Seeleute die Anforderungen dieser Regel erfüllen, wenn sie in entsprechender Dienststellung während der letzten fünf Jahre vor dem Inkrafttreten des STCW-Übereinkommens für den betreffenden Mitgliedstaat mindestens ein Jahr im Maschinenbereich Dienst getan haben.
Seafarers may be considered by a Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the engine department for a period of not less than one year within the last five years preceding the entry into force of the STCW Convention for that Member State.
DGT v2019
Jeder Mitgliedstaat vergleicht die Befähigungsnormen, die er für vor dem 1. Januar 2012 ausgestellte Zeugnisse für Schiffsleute im Maschinenbereich vorgeschrieben hat, mit den in Abschnitt A-III/5 des STCW-Codes für solche Zeugnisse aufgeführten Normen und entscheidet anhand dieses Vergleichs, ob es erforderlich ist, den davon betroffenen Personen vorzuschreiben, ihre Befähigung auf den aktuellen Stand zu bringen.
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of ratings in the engine department for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in Section A-III/5 of the STCW Code, and shall determine the need, if any, for requiring these personnel to update their qualifications.
DGT v2019
Nach einem Rückgang (von 23,5% im Jahre 1995 auf 13,9% im Jahre 1997) stiegen die Notifizierungen für den Maschinenbereich 1998 auf 17%, während die Zahlen für den Bau gleich blieben (zwischen 11% und 14%).
Mechanical engineering, which had been declining (from 23.5% in 1995 to 13.9% in 1997), recovered in 1998 to 17%, while building and construction was stable (between 11% and 14%).
TildeMODEL v2018
Der Maschinenbereich, in dem nach wie vor die deutschen Notifizierungen dominieren (mit nahezu einem Viertel aller Notifizierungen in diesem Bereich und einem Viertel aller Notifizierungen dieses Landes) scheint auch für Finnland von großer Bedeutung zu sein, dessen Notifizierungen zu 35,4% diesen Bereich betreffen.
Mechanical engineering, still dominated by German notifications (almost a quarter of all notifications in this sector and a quarter of all German notifications), also appears to be important in Finland (35.4% of Finnish notifications).
TildeMODEL v2018
Die Beherrschung des Gebirges im Maschinenbereich ist eine im Untertagebereich besonders schwierige Aufgabe, an der weiter gearbeitet werden muß.
Strata control in the machine area is a particularly difficult task in underground working and more work on this is required.
EUbookshop v2
Zusätzlich sind durchaus auch die im oder am Maschinenkörper teilweise verdeckt geführten Schlauchleitungen betroffen, da die Teilschnittmaschine auch im Haufwerk fährt und arbeitet, so daß die Haufwerksteile auch an die im Maschinenbereich geführten Schlauchleitungen gelangen.
Additionally, the hoses which are guided partially covered in or on the machine body are also involved since the boom-type road header also moves and operates in the heap of debris so that portions of the debris also reach the hoses guided in the vicinity of the machine.
EuroPat v2
Oben wurde schon beschrieben, daß die Folienbahn zunächst in den oberen Maschinenbereich geführt und von dort parallel zum Füllrohr wieder heruntergeführt wird.
It has already been explained above that the web of sheeting is first guided into the upper part of the machine and from there brought down again parallel with the filling pipe.
EuroPat v2
Das Relais D1 schließt seinen Selbsthaltekontakt d11 im Stromkreis S2, öffnet d12 im allgemeinen Freigabepfad, so daß (bei jetzt geöffneter Tür) eine Vielzahl von Sperrfunktionen wirksam werden können im Maschinenbereich, in der Peripherie oder sonstwo, worauf nicht weiter eingegangen zu werden braucht.
Relay D1 closes its self-holding contact d11 in the S2 circuit, opens d12 in the general release path, so that (with the door now open), a plurality of locking functions can become active in the machine area in the peripheral equipment or elsewhere.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß mit einer Umstellung der Druckmaschine (1) zwischen Schöndruck- und Widerdruckbetrieb das Mittel (8) zur Aufbringung der Gegenmomente für den in seiner Winkelrelation zur übrigen Maschine verstellten Maschinenbereich (7 oder 7') derart mitverstellt wird, daß die Gegenmomente in der richtigen Phasenlage aufbringbar sind.
The combination according to claim 12, wherein the printing machine is convertible between recto printing and verso printing mode, and during such a conversion, said countertorque-applying device is adjustable therewith for the machine region adjusted in angular relationship thereof to the rest of the machine, so that the countertorques are applicable in a correct phase relationship.
EuroPat v2
Darüber hinaus können verschmutzungsintensive Filterkomponenten, wie zum Beispiel Charcoalfilter aus einem besonders sensiblen Maschinenbereich mit Beleimungs- und Wickeleinrichtungen herausgehalten werden.
Furthermore, filter components that cause intensive soiling, such as charcoal filters, can be kept out of an especially sensitive machine region where there are gluing and wrapping devices.
EuroPat v2