Übersetzung für "Maschinenbetreiber" in Englisch
Die
nun
verbesserte
Maschine
hilft
dem
Maschinenbetreiber,
seine
gesetzlichen
Vorgaben
zu
erfüllen.
The
now
improved
machine
helps
the
machine
user
to
fulfil
his
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweilige
Anordnung
wird
insoweit
von
dem
Maschinenbetreiber
und
seinen
Anforderungen
vorgegeben.
The
respective
arrangement
is
dictated
by
the
machine
operator
and
his
requirements.
EuroPat v2
Checklisten
unterstützen
die
Maschinenbetreiber
bei
der
Wartung
ihrer
Maschinen.
Check
lists
help
machine
operators
maintain
their
machines.
CCAligned v1
Für
den
Maschinenbetreiber
fallen
in
Folge
von
Maschinenstillstand
und
Montageaufwand
erhebliche
Kosten
an.
For
machine
operators
significant
costs
incur
as
result
of
machine
downtime
and
assembly
effort.
ParaCrawl v7.1
Manipulierte
Schutzeinrichtungen
sind
nicht
nur
für
den
Maschinenhersteller
sondern
auch
für
den
Maschinenbetreiber
problematisch.
Defeated
protective
equipment
is
a
problem
not
only
for
the
machine
manufacturer
but
also
for
the
machine
user.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
bedeutet
das
für
den
Maschinenbetreiber
enorme
Kosteneinsparungen
und
damit
eine
äußerst
günstige
Gesamtbetriebskostenbilanz.
For
the
machine
user,
this
concept
results
in
tremendous
cost
savings
and
thus
a
very
favourable
total
operating
cost
balance.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
ist
meist
ein
manueller
Eingriff
an
einer
betreffenden
Anlage
durch
einen
Maschinenbetreiber
erforderlich.
As
a
result,
manual
intervention
in
the
installation
on
the
part
of
a
machine
operative
is
usually
required.
EuroPat v2
Von
diesem
virtuellen
Rechner
aus
wird
eine
Verbindung
über
die
vom
Maschinenbetreiber
vorgegebene
Einwahltechnik
durchgeführt.
A
connection
is
established
with
this
virtual
computer
via
the
dial-up
technology
preset
by
the
machine
user.
EuroPat v2
Der
Maschinenbetreiber
erhält
damit
ein
Werkzeug
zur
Aufdeckung
von
Fehlern
und
zur
Optimierung
der
Maschinenprozesse.
The
machine
operator
thereby
obtains
a
tool
for
discovering
errors
and
for
optimizing
machine
processes.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es
für
den
Maschinenbetreiber
schnell
zu
erkennen
an
welchen
Stellen
des
Prozessablaufes
Handlungsbedarf
vorherrscht.
This
allows
the
machine
operator
to
recognize
quickly
those
points
in
the
process
sequence
where
a
need
exists
for
intervention.
EuroPat v2
Mit
dem
System
wird
es
dem
Maschinenbetreiber
möglich,
per
Internet
Maschinenpositionen
und
Betriebsdaten
abzufragen.
The
system
makes
it
possible
for
machine
operators
to
check
a
machine’s
location
and
its
operating
data
via
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Der
Verzicht
auf
das
Druckkissen
löst
eine
Kettenreaktion
aus
–
mit
positivem
Ausgang
für
den
Maschinenbetreiber.
This
elimination
triggers
a
chain
reaction
–
with
beneficial
effects
for
the
machine's
owner.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Industrie
war
ein
starkes
Interesse
festzustellen,
so
daß
eine
Beteiligung
der
Werkstoffhersteller,
Bauteilefabrikanten
und
der
Maschinenbetreiber
erwartet
wird.
Considerable
interest
has
been
shown
by
industry,
and
the
participation
of
the
representatives
of
producers
of
materials,
manufacturers
of
structural
elements
and
users
is
anticipated.
EUbookshop v2
Außerdem
kann
der
Maschinenbetreiber
die
Rundschnurdichtung
des
Schaudeckels
leicht
herausnehmen,
um
dann
den
gesamten
Schaudeckel
in
einer
Reinigungsmaschine
intensiv
reinigen
zu
lassen.
Furthermore,
the
operator
can
easily
remove
the
rope
seal
of
the
sight
cover
and
then
intensively
clean
the
entire
viewing-cover
in
a
washingmachine.
EuroPat v2
Ausserdem
kann
der
Maschinenbetreiber
die
Rundschnurdichtung
des
Schaudekkels
leicht
herausnehmen,
um
dann
den
gesamten
Schaudeckel
in
einer
Reinigungsmaschine
intensiv
reinigen
zu
lassen.
Furthermore,
the
operator
can
easily
remove
the
rope
seal
of
the
sight
cover
and
then
intensively
clean
the
entire
viewing-cover
in
a
washingmachine.
EuroPat v2
Der
Maschinenbetreiber
bzw.
der
Benutzer
kann
diese
Grundfunktionen
jedoch
innerhalb
der
vom
Hersteller
zugelassenen
Grenzen
parametrieren
und
kombinieren
um
den
erforderlichen
Bearbeitungsablauf
festzulegen.
However,
the
machine
operator
or
user
can
only
set
parameters
for
these
basic
functions
and
combine
them
to
set
up
the
requisite
processing
sequence
within
limits
permitted
by
the
manufacturer.
EuroPat v2
Aufgrund
der
parzellenweise
erstellten
Berichten
kann
einfach
abgefragt
werden,
wie
groß
die
Anbaufläche
in
einer
Parzelle
ist,
die
ein
gegebener
Maschinenbetreiber
in
einem
beliebigen
Zeitintervall
mit
einer
gegebenen
Arbeitsphase
bearbeitet
hat.
With
the
help
of
the
parcel-level
reports
of
the
device
can
be
easily
queried
how
big
the
area
is
in
a
given
parcel
that
was
cultivated
by
a
given
machine
operator
using
a
given
operation
method
at
any
time
interval
ParaCrawl v7.1
Das
i-Fleet
Agro
System
von
i-Cell
kann
die
Anbau-Route
der
landwirtschaftlichen
Maschinen
anzeigen,
die
Arbeitsprozesse
kontrollieren
und
registrieren
sowie
ermöglicht
das
System
dem
Benutzer,
die
Typen
der
vom
Maschinenbetreiber
im
gegebenen
Zeitraum
durchgeführten
Arbeitsprozesse
zu
verfolgen
und
zu
registrieren.
The
i-Fleet
Agro
system
of
i-Cell
is
able
to
display
the
route
of
cultivation
of
agricultural
machines,
to
control
and
to
register
precisely
the
working
processes
as
well
as
helps
the
user
to
track
and
to
record
the
type
of
work
process
the
machine
operator
has
carried
out
in
the
given
time
period.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Maschinenbetreiber
deckt
die
Palette
an
Digitalisierungslösungen
dessen
gesamte
Wertschöpfungskette
von
der
Produktentwicklung
und
Produktionsplanung
bis
hin
zur
eigentlichen
Produktion
und
zum
digitalen
Service
ab.
For
the
machine
operator,
the
range
of
digitalization
solutions
covers
his
entire
value
added
chain
-
from
product
development
and
production
planning
through
to
real
production
and
digital
service.
ParaCrawl v7.1
Das
bringt
dem
Maschinenbetreiber
die
Gewissheit,
dass
das
Know-how
und
die
Erfahrungen
von
anderen
Gallus
Maschinensystemen
jederzeit
in
jedes
Gallus
Maschinensystem
mit
einfliessen
werden.
Machine
operators
can
thus
be
certain
that
the
know-how
and
experience
from
other
Gallus
machine
systems
will
be
utilised
in
every
Gallus
machine
system.
ParaCrawl v7.1
Das
i-Fleet
Fahrzeugverfolgungssystem
von
i-Cell
kann
die
Anbau-Route
der
landwirtschaftlichen
Maschinen
anzeigen,
die
Arbeitsprozesse
kontrollieren
und
registrieren
sowie
ermöglicht
das
System
dem
Benutzer,
die
Typen
der
vom
Maschinenbetreiber
im
gegebenen
Zeitraum
durchgeführten
Arbeitsprozesse
zu
verfolgen
und
zu
registrieren.
The
i-Fleet
vehicle
tracking
system
of
i-Cell
is
able
to
display
the
route
of
cultivation
of
agricultural
machines,
to
control
and
to
register
precisely
the
working
processes
as
well
as
helps
the
user
to
track
and
to
record
the
type
of
work
process
the
machine
operator
has
carried
out
in
the
given
time
period.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Fehleranalyse
bis
hin
zur
kompetenten
Unterstützung
bei
Maschinenumbauten
und
der
dazu
nötigen
Personalschulung
studierten
wir
die
Probleme
der
Maschinenbetreiber
und
erschufen
daraus
ein
einzigartiges
Angebot
an
Serviceleistungen.
From
this
experience,
we
have
developed
unique
services
ranging
from
pinpointing
what's
wrong
to
proficient
support
during
every
phase
of
rebuilding
a
machine.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Ausbildung
gemäß
Patentanspruch
3,
nach
der
das
Druckbegrenzungsventil
in
Abhängigkeit
von
einem
Vorsteuersignal
nur
bis
auf
einen
Einstellwert
verstellbar
ist,
der
unterhalb
des
maximalen
Einstellwerts
liegt,
ist
es
für
den
Maschinenbetreiber
möglich,
den
mit
einem
Vorsteuersignal
einstellbaren
maximalen
Verbraucherdruck
je
nach
Art
der
Maschine
oder
nach
Art
der
zu
bewältigenden
Arbeit
individuell
vorzugeben.
In
an
embodiment,
according
to
which
the
pressure
limiting
valve
is
adjustable
as
a
function
of
a
pilot
control
signal
only
up
to
a
set
value
that
is
below
the
maximum
set
value,
it
is
possible
for
the
machine
operator
to
individually
predetermine
the
maximum
consumer
pressure
that
can
be
set
with
a
pilot
control
signal,
depending
on
the
type
of
machine
or
the
type
of
work
to
be
handled.
EuroPat v2
Weiterhin
könnte
ein
Dienst,
beispielsweise
auch
ein
netzbasierter
Dienst,
für
die
Anlagenoptimierungen
vorgesehen
sein,
der
einem
Maschinenbetreiber
konkrete
Verbesserungen
auf
Basis
von
Fehleranalysen
vorschlagen
kann.
Further,
a
service,
for
example
also
a
network-based
service,
may
be
provided
for
the
system
optimisations,
which
can
suggest
specific
improvements
to
a
machine
operator
on
the
basis
of
fault
analyses.
EuroPat v2
Der
MES
-Administrator
10a
oder
der
Maschinenhersteller
10b
oder
der
Maschinenbetreiber
10c
haben
die
Möglichkeit
die
internen
Komponenten
des
GDS
für
einen
spezifischen
Anwendungsfall
zu
konfigurieren.
The
MES
administrator
10
a
or
the
machine
manufacturer
10
b
or
the
machine
operator
10
c
has
the
capability
of
configuring
the
internal
components
of
the
GDS
for
a
specific
application.
EuroPat v2
Besonders
problematisch
ist
die
Tatsache,
dass
der
Fernzugriff
über
VPN
abhängig
ist
von
der
beim
Maschinenbetreiber
eingesetzten
Technik.
Remote
access
using
VPN
depends
on
the
technology
used
by
the
machine
user.
SUMMARY
EuroPat v2