Übersetzung für "Maschinendrehzahl" in Englisch
Nemax
ist
die
maximale
Maschinendrehzahl,
die
in
der
Umwandlungsgleichung
verwendet
werden
kann.
Nemax
is
the
maximum
engine
speed
which
can
be
used
in
the
transfer
curve
equation.
EuroPat v2
Nemin
ist
die
minimale
Maschinendrehzahl,
die
in
der
Umwandlungsgleichung
verwendet
werden
kann.
Nemin
is
the
minimum
engine
speed
which
can
be
used
in
the
transfer
curve
equation.
EuroPat v2
Dies
ist
zur
Erzielung
hoher
Maschinendrehzahl
von
Vorteil.
This
is
advantageous
in
order
to
obtain
a
high
machine
speed.
EuroPat v2
Auch
ist
eine
Steuerung
der
Reibfrequenz
unabhängig
von
der
Maschinendrehzahl
möglich.
It
is
also
possible
to
control
the
friction
rate
or
contact
force
independently
of
machine
speed.
EuroPat v2
Die
Fadenliefergeräte
erhalten
danach
Signale,
die
die
jeweils
aktuelle
Maschinendrehzahl
kennzeichnen.
The
yarn
feeders
after
that
receive
signals
which
characterize
the
respective
current
machine
speed.
EuroPat v2
Sie
gestatten
andererseits
auch
eine
Erhöhung
der
Arbeitsgeschwindigkeit
(Maschinendrehzahl).
On
the
other
hand,
they
also
make
it
possible
to
increase
the
operating
speed
(machine
rpm).
EuroPat v2
Bei
gleichbleibender
Maschinendrehzahl
wird
bei
abnehmender
Last
und
damit
abnehmenden
Volumenstrom
dieser
Winkel
immer
grösser.
At
constant
machine
rotational
speed,
this
angle
becomes
continually
larger
with
decreasing
load
(and
hence
decreasing
volume
flow).
EuroPat v2
Als
Drehzahlgeber
34
kann
ein
elektrischer
Drehzahlmesser
verwendet
werden,
der
die
Maschinendrehzahl
erfaßt.
An
electrical
speed
indicator
may
be
used
as
rotational
speed
sensor
34
which
detects
the
rotational
speed
of
the
engine.
EuroPat v2
Dazu
kann
während
der
Netzunterbrechung
die
Maschinenfrequenz
über
eine
Tachomaschine
der
Maschinendrehzahl
nachgeführt
werden.
To
this
end,
the
machine
frequency
can
be
slaved
to
the
machine
speed
during
the
interruption
of
the
network
via
a
tachometer.
EuroPat v2
Als
weitere
Eingangsgröße
wird
der
Steuerungs-
und/oder
Regelungseinrichtung
65
die
Maschinendrehzahl
76
zugeführt.
The
machine
rotational
speed
76
is
supplied
as
a
further
input
variable
to
the
control
and/or
regulating
device
65
.
EuroPat v2
Dieses
ist
möglich
in
einem
Bereich
von
40%
bis
100%
der
Maschinendrehzahl.
This
can
be
done
within
a
range
from
40%
to
100%
of
the
machine
speed.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
einer
Maschinendrehzahl
n
wird
in
einem
Druckwerk
mehr
oder
weniger
starke
Reibungswärme
produziert.
More
or
less
frictional
heat
is
produced
in
a
printing
group
as
a
function
of
the
number
of
revolutions
n
of
the
machine.
EuroPat v2
Im
elektrischen
Panel
befindet
sich
der
Wechselrichter
für
die
Änderung
der
Maschinendrehzahl
über
ein
Potentiometer.
The
electrical
panel
hosts
the
inverter
for
the
variation
of
the
machine
speed
variation
via
a
potentiometer.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Ursache
des
Stoppers
in
der
gesetzten
Zeitspanne
behoben
worden,
so
kann
von
dem
Bedienenden
der
Fortdruckknopf
gedrückt
werden
und
das
Anlaufverfahren
der
Maschine
setzt
bei
der
Stufe
«
Überfeuchten
der
Druckplatte
ein,
d.h.,
die
Drehzahl
der
Tauchwalze
9
und
der
Dosierwalze
10
wird
durch
erhöhten
Antrieb
vom
Motor
15
auf
etwa
200
Umdrehungen/min
kurzzeitig
wieder
hinaufgesetzt,
so
daß
zunächst
die
Platte
kurzfristig
überfeuchtet
wird,
worauf
dann,
wie
oben
schon
beschrieben,
das
Herabregeln
der
Tauch-
und
Dosierwalzendrehzahl
auf
die
maschinendrehzahl
erfolgt
und
die
übrigen
Auftragwalzen
synchron
zum
Papierlauf
angestellt
werden,
wobei
natürlich
auch
die
Zwischenwalze
7
wieder
mit
der
ersten
Auftragwalze
1
in
Kontakt
gebracht
wird.
When
the
cause
of
the
stoppage
has
been
remedied
within
the
set
time
interval,
the
printing
production-run
button
can
be
pressed
by
the
operator
and
the
start-up
of
the
printing
machine
set
at
the
stage
"Superdampening
of
the
Printing
Plate"
i.e.
the
rotational
speed
of
the
dipping
roller
9
and
of
the
metering
roller
10
is
briefly
raised
again
by
increased
drive
from
the
motor
15
to
approximately
200
rpm
so
that,
initially,
the
plate
is
briefly
superdampened,
whereafter,
as
described
hereinbefore,
the
rotational
speed
of
the
dipping
and
the
metering
rollers
9
and
10
is
regulated
down
to
the
rotational
speed
of
the
printing
machine,
and
the
other
inking
rollers
are
set
in
synchronism
with
the
paper
travel,
the
intermediate
roller
7
being
again,
naturally,
brought
into
contact
with
the
first
inking
roller.
EuroPat v2
Ist
die
Ursache
des
Stoppers
in
der
gesetzten
Zeitspanne
behoben
worden,
so
kann
von
dem
Bedienenden
der
Fortdruckknopf
gedrückt
werden
und
das
Anlaufverfahren
der
Maschine
setzt
bei
der
Stufe
"Überfeuchten
der
Druckplatte"ein,
d.
h.,
die
Drehzahl
der
Tauchwalze
9
und
der
Dosierwalze
10
wird
durch
erhöhten
Antrieb
vom
Motor
15
auf
etwa
200
Umdrehungen/min
kurzzeitig
wieder
hinaufgesetzt,
so
daß
zunächst
die
Platte
kurzfristig
überfeuchtet
wird,
worauf
dann,
wie
oben
schon
beschrieben,
das
Herabregeln
der
Tauch-
und
Dosierwalzendrehzahl
auf
die
Maschinendrehzahl
erfolgt
und
die
übrigen
Auftragwalzen
synchron
zum
Papierlauf
angestellt
werden,
wobei
natürlich
auch
die
Zwischenwalze
7
wieder
mit
der
ersten
Auftragwalze
1
in
Kontakt
gebracht
wird.
When
the
cause
of
the
stoppage
has
been
remedied
within
the
set
time
interval,
the
printing
production-run
button
can
be
pressed
by
the
operator
and
the
start-up
of
the
printing
machine
set
at
the
stage
"Superdampening
of
the
Printing
Plate"
i.e.
the
rotational
speed
of
the
dipping
roller
9
and
of
the
metering
roller
10
is
briefly
raised
again
by
increased
drive
from
the
motor
15
to
approximately
200
rpm
so
that,
initially,
the
plate
is
briefly
superdampened,
whereafter,
as
described
hereinbefore,
the
rotational
speed
of
the
dipping
and
the
metering
rollers
9
and
10
is
regulated
down
to
the
rotational
speed
of
the
printing
machine,
and
the
other
inking
rollers
are
set
in
synchronism
with
the
paper
travel,
the
intermediate
roller
7
being
again,
naturally,
brought
into
contact
with
the
first
inking
roller.
EuroPat v2
Wenn
der
Test
negativ
ist,
liegt
die
Maschinendrehzahl
zwischen
100
U/min
und
200
U/min,
und
es
wird
auf
der
Leitung
89
das
Potential
1
und
auf
der
Leitung
90
das
Potential
0
an
den
Mikrocomputer
42
gegeben,
der
dann
die
Schrittfrequenz
der
Schrittmotore
12
und
31
auf
140
Hz
erhöht.
If
the
test
is
negative,
the
machine
speed
ranges
between
100
rpm
and
200
rpm
and
potential
1
is
applied
through
line
89
and
potential
0
through
line
90
to
microcomputer
42
by
which
the
stepping
frequency
of
stepping
motors
12
and
31
is
increased
to
140
Hz.
EuroPat v2
Nach
der
Initialzündung
mit
dem
zentral
angeordneten
Brenner
5
bei
20%
Maschinendrehzahl
wird
die
Brennkammer
mit
18
Elementen
hochgefahren.
After
the
initial
ignition
using
the
centrally
located
burner
5,
the
combustion
chamber
is
run
up
at
20%
machine
rotational
speed
using
18
elements.
EuroPat v2
Von
der
langsam
laufenden
Farbübertragwalze
wird
die
Farbe
mittels
geeigneter
Hebervorrichtungen
auf
die
Umfangsgeschwindigkeit
entsprechend
der
Maschinendrehzahl
bzw.
der
Umfangsgeschwindigkeit
des
Plattenzylinders
übertragen.
From
the
slow-running
ink
transfer
roller
the
ink
is
transferred
by
suitable
vibrator
means
to
the
circumferential
speed
corresponding
to
the
machine
speed
or
plate
cylinder
speed.
EuroPat v2
Wenn
man
davon
ausgeht,
dass
eine
moderne
Düsenwebmaschine
von
etwa
2
m
Nennbreite
mit
einer
Maschinendrehzahl
von
500
Umdrehungen
pro
Minute
betrieben
wird,
dann
ergibt
das
bei
einem
Viscose-Futterstoff
oder
bei
einem
Hemden-Batist
einen
Gewebevorschub
von
etwa
20
cm
pro
Minute.
Assuming
that
a
modern
jet
weaving
machine
of
about
2
meters
reed
width
is
driven
at
a
machine
speed
of
500
r.p.m.,
then
the
rate
of
fabric
advance
when
weaving
a
viscose
lining
fabric
or
a
cambric
shirting
fabric
is
about
20
cm
per
minute.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
mittels
Abgasturbolader
aufgeladene
Brennkraftmaschine,
insbesondere
Dieselmotor,
mit
einem
Verdichter,
der
für
volle
Maschinendrehzahl
ausgelegt
ist
und
mit
einer
die
Ladeluftleitung
mit
der
Abgasleitung
verbindenden
Umblaseleitung,
in
welcher
ein
Regelorgan
und
ein
Rückschlagventil
angeordnet
sind,
sowie
mit
Mitteln
zur
unterschiedlichen
Beaufschlagung
der
Abgasturbine.
The
invention
concerns
an
internal
combustion
engine,
particularly
diesel
engine,
supercharged
by
means
of
an
exhaust
gas
turbocharger,
and
having
a
compressor,
which
is
designed
for
full
engine
speed,
and
a
by-pass
duct
connecting
the
boost
air
duct
with
the
exhaust
gas
duct,
in
which
by-pass
duct
are
located
a
control
device
and
a
non-return
valve,
as
well
as
means
for
variable
admission
to
the
exhaust
gas
turbine.
EuroPat v2
Besteht
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
Batteriepol
und
Automatikeingang
41,
so
nimmt
die
Elektronikeinheit
36
eine
Abfrage
hinsichtlich
der
Maschinendrehzahl
n
vor.
If
an
electric
connection
is
established
between
the
pole
of
the
battery
and
the
automatic
input
41,
the
electronic
unit
36
determines
the
current
value
of
engine
rotational
speed
n.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Anzeige
44
wird
die
durch
den
Drehzahlgeber
34
erfaßte
Maschinendrehzahl
in
der
Fahrzeugkabine
angezeigt.
A
further
indicator
44
in
the
vehicle
cab
displays
the
engine
speed
detected
by
the
speed
sensor
34.
EuroPat v2
Auf
die
Änderung
der
Impulsfolge
reagierende
Fadenwächter
haben
infolge
der
Trägheit
der
Spule
den
Nachteil,
daß
eine
Reduzierung
der
Maschinendrehzahl
einen
Spulenvorlauf
bewirkt,
der
trotz
fortgesetzten
Fadenabzuges
kurzzeitig
einen
das
Ansprechen
des
Fadenwächters
auslösenden
Spulenstillstand
bewirken
kann.
Due
to
the
inertia
of
the
bobbin,
thread
monitors
responding
to
changes
in
the
pulse
sequence
have
the
disadvantage
that
a
reduction
of
the
sewing
machine
speed
brings
about
bobbin
feed.
This
can
cause
the
bobbin
to
stop
briefly,
which
causes
the
thread
monitor
to
respond,
despite
continued
thread
pull-off.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Stillstand
ist
beispielsweise
die
Folge
eines
Spulenvorlaufes,
der
durch
eine
geringfügige
Reduzierung
der
Maschinendrehzahl
während
des
Nähbetriebes
auftreten
kann.
Such
a
stoppage
is,
for
example,
the
consequence
of
bobbin
feed,
which
may
occur
as
a
result
of
a
slight
reduction
of
the
sewing
machine
speed
during
the
sewing
operation.
EuroPat v2
Der
Startvorgang
ab
20%
Maschinendrehzahl
bis
Leerlauf
(nicht
gezeigt)
wird
bereits
bei
gemischter
Diffusions-/Vormischverbrennung
durchgeführt
und
zwar
hat
es
sich
als
vorteilhaft
gezeigt,
wenn
mit
jeweils
50%iger
Vormisch-
und
50%iger
Diffusionsverbrennung
gefahren
wird.
The
starting
procedure
from
20%
machine
rotational
speed
up
to
idling
(not
shown)
already
takes
place
with
mixed
diffusion/premixed
combustion
and
it
has,
in
fact,
been
found
advantageous
if
the
operation
is
run
with
50%
premix
and
50%
diffusion
combustion
in
each
case.
EuroPat v2
Eine
erste
Aufgabe
der
Erfindung
ist
eine
Steigerung
der
Maschinendrehzahl
durch
Aendern
der
Lagerung
und
der
Steuerung
des
Schaltarms.
A
first
purpose
of
the
invention
is
an
increase
in
the
machine
speed
by
providing
a
change
in
the
support
and
control
of
the
switching
arm.
EuroPat v2
Dieses
Anzeigegerät
weist
zwei
parallel
zueinander
angeordnete
Meßskalen
mit
voneinander
unabhängigen
Meßwerkzeigern
auf,
wobei
ein
Meßwerk
die
Maschinendrehzahl
und
das
andere
die
eingespritzte
Kraftstoffmenge
anzeigt.
This
indicating
device
has
two
measuring
scales,
arranged
parallel
to
each
other,
with
measured
value
indicators
independent
of
each
other,
whereby
one
measuring
mechanism
indicates
the
speed
and
the
other
mechanism
indicates
the
injected
fuel
quantity.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
drei
Eingangsgrößen
bildet
der
Maximalwertbildner
9
einen
höchst
zulässigen,
für
den
Kollektor
der
Maschine
1
unschädlichen
Ankerstrom-Sollwert
I
Asoll
3
in
Ab-
hängigkeit
der
Maschinendrehzahl
und
gibt
diesen
Wert
an
einen
ersten
Eingang
eines
Minimalauswahlgliedes
10
ab.
By
means
of
these
three
input
variables,
the
maximum
value
former
9
forms
a
maximally
permissible
armature
current
reference
value
JAref3
as
a
function
of
the
machine
speed,
which
is
harmless
for
the
commutator
of
the
machine
1,
and
delivers
this
value
to
a
first
input
of
a
minimum
selector
10.
EuroPat v2
Im
Drehmomentendiagramm
der
Fig.3
ist
der
Bedarf
des
Gesamtdrehmomentes
für
eine
Druckmaschine
7
gemäß
den
Figuren
1
und
2
in
Abhängigkeit
von
der
steigenden
Maschinen
drehzahl
n
angedeutet,
wobei
an
der
Ordinate
das
Drehmoment
M
und
an
der
Abszisse
die
Maschinendrehzahl
n
m
aufgetragen
sind.
In
the
torque
diagram
of
FIG.
3,
the
total
torque
requirement
for
a
printing
machine
7
according
to
FIGS.
1
and
2
as
a
function
of
increasing
machine
speed
H
is
indicated,
the
ordinate
of
the
plot
diagram
representing
the
torque
M
and
the
abscissa
the
rotary
speed
H
of
the
machine.
EuroPat v2