Übersetzung für "Maschinenoberteil" in Englisch

Es ist nicht erforderlich, dass der Ringtisch mit dem Maschinenoberteil verbunden wird.
It is not necessary for the annular table, to be connected to the upper machine part.
EuroPat v2
Sicherheit: zusätzlich zur Sicherung entwerfen wir auch „Enemgency-Knopf“ am vorderen Maschinenoberteil.
Safety: in addition to the fuse, we also design ”Enemgency Button” at the front machine shell.
ParaCrawl v7.1
Das maschinenoberteil sollte mit Reibungswiderstand, gute Zugfestigkeit, Korrosionsbeständigkeit und hohe Härte aus Stahl gefertigt.
The machine head should be made of steel with corrosion resistance, friction resistance, good tensile strength and high hardness.
ParaCrawl v7.1
Verteiler können das LOGO auf Maschinenoberteil oder in der Software ändern, und sie ist frei.
Distributors can change the LOGO on machine shell or in software, and it is free.
ParaCrawl v7.1
Das Maschinenoberteil weist eine vertikal angeordnete Säule mit einem oberen Säulenbereich und einem unteren Säulenbereich auf.
The upper machine part has a vertically arranged column with an upper column region and a lower column region.
EuroPat v2
Damit ist auch die Position des Ringtisches in vertikaler Richtung relativ zum Maschinenoberteil definiert.
This also defines the position of the annular table in the vertical direction in relation, to the upper machine part.
EuroPat v2
Das Herausfallen der Blas- und Kalibrierdorne aus dem Maschinenoberteil ist vorzugsweise durch Anschläge verhindert.
The blowing and calibration mandrels are preferably prevented from falling out of the upper machine part by means of stops.
EuroPat v2
E) entwerfen exklusives Maschinenoberteil für Sie, bilden Ihre eigene Marke im Markt.
E) Design exclusive machine shell for you, form your own brand in market .
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es auch bekannt, im Maschinenoberteil eine Gegendruckwalze o. dgl. anzuordnen, um einen ausreichenden Vorschub des einlaufenden Furnieres zu gewährleisten.
It is also known that a counterpressure roll, or the like, is arranged in the upper part of the machine to ensure a sufficient advance of the incoming veneer.
EuroPat v2
Die Anordnung der das Brillenglas zwischen zwei Glashalterwellen haltenden Schwinge 1 als Maschinenoberteil kann auch auf jede andere Art gestaltet sein.
It is also possible to have a configuration other than that where the arm 1 that holds the lens between two lens holding shafts is an upper machine part.
EuroPat v2
An ihr ist die das Brillenglas tragende Schwinge 1 als Maschinenoberteil befestigt und aus einer Position, in der das Brillenglas sich oberhalb der Schleifscheiben befindet und einer Position, in welcher das Brillenglas auf den Schleifscheiben bearbeitet wird, schwenkbar.
The arm 1 that carries the spectacle lens is secured to the shaft 2 as an upper part of the machine. The arm 1 can be pivoted between a position in which the spectacle glass is disposed above the grinding wheels, and a position in which the spectacle lens is machined on the grinding wheels.
EuroPat v2
Des weiteren hat die Maschine 10 ein Maschinenoberteil 114, welches mittels Scharnieren 116 im Bereich des Schaltschranks 50 angelenkt bezüglich des Maschinengestells 32 verschwenkbar ist, und zwar zwischen einer unteren, geschlossenen Stellung (Fig.
Furthermore, the machine 10 has a machine upper part 114, which is hinged by means of hinges 116 in the area of the control cabinet 50 on the machine body 32 and can be pivoted relative thereto, in particular between a lower, closed position (FIGS.
EuroPat v2
Nach dem Grundgedanken der Erfindung wird ein schweres, steifes und gute Dämpfungseigenschaften aufweisendes Maschinengestell aus Polymerbeton vorgesehen, das ein einteilig angeformtes Maschinenoberteil aus Polymerbeton besitzt, in welchem Maschinenelemente, insbesondere die Fast-Tool-Anordnung und die Werkstückspindelanordnung, die an dem Maschinenbett anzubringen sind, leicht montierbar und justierbar sind.
So according to the basic concept of the invention, a heavy and rigid machine frame which has good damping properties and is made of polymer concrete is provided, said machine frame having a machine upper part made of polymer concrete which is molded on in one piece and in which machine elements, in particular the fast tool arrangement and the workpiece spindle arrangement, which are to be fitted on the machine bed, can be easily mounted and calibrated.
EuroPat v2
Schließlich sind auch ein Schrankraum 25 für Pneumatikelemente, der sich im Maschinenbett 11 befindet, und ein Schrankraum 26 für elektrische/ elektronische Elemente, der sich vom Maschinenbett 11 bis in das Maschinenoberteil 12 erstreckt, zu den Funktionsräumen zu rechnen.
Finally, the functional spaces also include a cabinet space 25 for pneumatic elements, which is located in the machine bed 11, and a cabinet space 26 for electrical/electronic elements, which extends from the machine bed 11 into the machine upper part 12 .
EuroPat v2
So auch gemäß der Lehre der DE 10 2005 021 638 B4, wo das Maschinenoberteil aus Polymerbeton gebildet und einteilig mit dem Maschinenbett gekoppelt ist.
This is also the case according to the principle of DE 10 2005 021 638 B4, where the upper part of the machine is formed of polymer concrete and is coupled as a single part with the machine part.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung der Erfindung weist die Maschinenbasis an ihrer Oberseite eine Basis-Bezugsfläche als gemeinsame vertikale Bezugsfläche für den Ringtisch und das Maschinenoberteil auf.
In a refinement, the machine base has on its upper side a base reference area as a common vertical reference area for the annular table and the upper machine part.
EuroPat v2
Die gemeinsame Bezugsfläche ermöglicht, dass Ringtisch und Maschinenoberteil unabhängig voneinander vormontiert und anschließend unabhängig voneinander auf der Maschinenbasis angeordnet werden können, aber dennoch präzise zueinander ausgerichtet werden können.
The common reference area makes it possible that the annular table and the upper machine part can be preassembled independently of one another and subsequently arranged on the machine base independently of one another, but nevertheless can be aligned precisely in relation to one another.
EuroPat v2
Sind die Maschinenbasis und der Ringtisch vormontiert, braucht anschließend das Maschinenoberteil nur noch auf der Maschinenbasis angeordnet zu werden und mit dieser verbunden werden.
If the machine base and the annular table are preassembled, the upper machine-part then need only be arranged on the machine base and connected thereto.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist das Maschinenoberteil mit der Säulenunterseite auf der Basis-Bezugsfläche der Maschinenbasis angeordnet und gelagert.
In a refinement, the upper machine part is arranged and mounted with the column underside on the base reference area of the machine base.
EuroPat v2
Durch die Passung, die vorzugsweise durch eine Teilfläche innen am Ringtisch und eine Teilfläche außen an der Säule gebildet wird, kann ein radialer Bezug zwischen der Säule und dem Ringtisch bzw. zwischen dem Maschinenoberteil und der Maschinenbasis mit dem Ringtisch hergestellt werden.
The fit, which is preferably formed by a partial area on the inside of the annular table and a partial area on the outside of the column, allows a radial reference to be established between the column and the annular table or between the upper machine part and the machine base which the annular table.
EuroPat v2