Übersetzung für "Maschinenschlosser" in Englisch
Schliesslich
wurde
mit
Hilfe
eines
Fragebogens
die
Einstellung
der
Maschinenschlosser
zu
Wartungsaufgaben
erfasst.
A
survey
of
the
awareness
of
fitters
towards
maintenance
tasks
was
carried
out
using
a
questionnaire.
EUbookshop v2
Einem
Querschnitt
der
Maschinenschlosser
und
ihrer
Aufsichtspersonen
wurde
ein
Frage
bogen
vorgelegt.
A
questionnaire
was
filled
in
by
a
cross-section
of
fitters
and
their
supervisors.
EUbookshop v2
Sie
war
Chefredakteurin,
und
er
war
Maschinenschlosser.
She
was
a
newspaper
editor.
And
he
was
a
union
machinist.
OpenSubtitles v2018
Bereichsleiter
Produktion
"1981
habe
ich
die
Lehre
als
Maschinenschlosser
bei
EBNER
begonnen.
VP
Production
"I
started
working
for
EBNER
in
1981
as
a
fitter
apprentice.
ParaCrawl v7.1
Und
zusammenhält
Ausbildung
als
Maschinenschlosser,
Kranfahrer,
Segler
und
Küsten
Skipper.
And
holds
together
education
as
a
machinist,
crane
driver,
sailor
and
coastal
skipper.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
seine
Lehre
arbeitete
Peter
Mosch
als
Maschinenschlosser.
Following
his
apprenticeship,
Peter
Mosch
worked
as
a
machinist.
ParaCrawl v7.1
Maschinenschlosser
oder
in
einem
verwandten
Beruf
tätig
sind.
Machinist
or
any
other
related
profession.
ParaCrawl v7.1
Es
stehen
Mitarbeiter
in
den
Fachbereichen
Maschinenschlosser,
Schweißer
und
Hydrauliker
zu
Verfügung.
Expert
employees
are
available
as
machine
fitters,
welders
and
hydraulic
specialists.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
Ausbildung
wurde
ich
von
Bauer
direkt
als
Maschinenschlosser
übernommen.
After
my
apprenticeship,
Bauer
immediately
employed
me
as
a
machine
fitter.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abschluss
seiner
Schullaufbahn
war
Pannwitz
als
Maschinenschlosser
beschäftigt,
wurde
jedoch
1931
arbeitslos.
After
completing
his
schooling,
Pannwitz
was
employed
an
as
fitter,
but
by
1931
was
unemployed.
WikiMatrix v1
Hier,
am
Standort
Pegnitz,
hat
er
schon
seine
Ausbildung
zum
Maschinenschlosser
absolviert.
Here,
at
the
Pegnitz
site,
he
passed
his
initial
training
as
a
machine
fitter.
ParaCrawl v7.1
Der
45-Jährige
ist
gelernter
Maschinenschlosser.
The
45-year-old
is
a
trained
machinist.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeitete
als
Maschinenschlosser
bei
den
Österreichischen
Bundesbahnen,
so
hatte
ich
Zugang
zu
Blechen.
I
was
working
as
a
machine
fitter
for
the
Austrian
Federal
Railways,
so
I
had
access
to
sheet
metal.
ParaCrawl v7.1
Der
Diplom-Ingenieur
der
Fachrichtung
Maschinenbau
und
ausgebildete
Maschinenschlosser
kommt
von
der
Honsel
AG,
Meschede.
The
graduate
engineer
(Diplom-Ingenieur)
with
specialization
in
mechanical
engineering,
and
trained
machine
fitter,
comes
from
Honsel
AG,
Meschede.
ParaCrawl v7.1
Franz
Zingerle
hat
den
Abschluss
zum
Maschinenschlosser
in
der
Tasche
und
den
Kopf
voll
Pläne.
Franz
Zingerle
bags
his
qualifications
as
a
machine
fitter
and
has
a
head
full
of
dreams.
ParaCrawl v7.1
Als
begabter
Maschinenschlosser
wurde
Greenglass
in
der
Army
Base
in
Jackson,
Mississippi,
als
Sergeant
zum
geheimen
Manhattan-Projekt
kommandiert,
einem
Kriegsprojekt
zur
Entwicklung
der
ersten
Atombombe.
A
machinist
at
the
Army
base
in
Jackson,
Mississippi,
Greenglass
was
promoted
to
sergeant
and
assigned
to
the
secret
Manhattan
Project,
the
wartime
project
to
develop
the
first
atomic
weapons.
Wikipedia v1.0
Im
Juli
hat
Deutschland
40
Prozent
seiner
Einwanderungsregeln
über
Bord
geworfen
und
die
Hürden
für
Fachkräfte
mit
mittlerer
Qualifizierung
wie
Zugführer
und
Maschinenschlosser
gesenkt.
In
July,
Germany
jettisoned
40%
of
its
immigration
rules,
lowering
barriers
for
mid-skilled
workers
like
train
drivers
and
machinists.
News-Commentary v14
Während
seiner
ersten
Haftstrafe
begann
er
eine
Lehre
zum
Maschinenschlosser,
die
er
kurz
nach
seiner
vorzeitigen
Entlassung
abschloss.
During
his
first
prison
term,
he
began
an
apprenticeship
as
a
machinist,
which
he
completed
shortly
after
his
premature
release.
WikiMatrix v1
Er
besuchte
die
Technische
Schule
in
Grodzisk
Mazowiecki,
wo
er
einen
staatlichen
Abschluss
als
Maschinenschlosser
erwarb.
He
attended
the
vocational
school
in
Grodzisk
Mazowiecki
and
obtained
a
machinist
certificate.
WikiMatrix v1
Dieser
hatte
sich
nach
dem
Kriege
verstärkt
der
Entwicklung
von
Lehrgängen
und
Lehrmitteln
zugewandt
und
1919
den
ersten
Lehrgang
für
Maschinenschlosser
herausgegeben
(Ebert,
1984,
S.
328ff.).
After
the
war,
DATSCH
had
paid
increased
attention
to
the
development
of
courses
and
teaching
materials,
and
published
the
first
curriculum
for
fitters
in
1919
(Ebert,
1984,
p.
328ff.).
EUbookshop v2
Danach
wurde
er
Maschinenschlosser.
Then
he
became
a
machinist.
WikiMatrix v1