Übersetzung für "Maschinenstillstandszeiten" in Englisch

Die Beschädigungen bewirken Maschinenstillstandszeiten, Anfall von Ausschußteilen und Teilen mit verminderter Oberflächengüte.
The damage results in periods of machine stoppage and the occurrence of rejects and pieces having reduced surface quality.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft, damit Maschinenstillstandszeiten vermieden werden können.
This is especially advantageous so that machine stoppage periods may be avoided.
EuroPat v2
Insgesamt sind die Makulatur und Maschinenstillstandszeiten (Bahnrisse) senkbar.
Overall, rejects and machine down times (web breaks) can be reduced.
EuroPat v2
Maschinenstillstandszeiten durch die Fehlersuche gehören damit der Vergangenheit an.
Machine downtimes are a thing of the past thanks to the error trouble shooting.
ParaCrawl v7.1
Maschinenstillstandszeiten und lange Fehlersuche gehören somit der Vergangenheit an.
Machine downtimes and lengthy troubleshooting are now a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine deutliche Zeitersparnis, vereinfachte Fehlersuche und dadurch verkürzte Maschinenstillstandszeiten.
The result is a clear time saving, simplified trouble-shooting, and consequently shorter machine downtimes.
ParaCrawl v7.1
Somit wird weder der Produktionsablauf gestört, noch werden teure Maschinenstillstandszeiten verursacht.
As a result, the production sequence is not disrupted, and nor are any expensive machine stand-still times required.
ParaCrawl v7.1
In der Massenfertigung sind Maschinenstillstandszeiten in automatisierten Prozessen für die Verantwortlichen ein Alptraum.
Machine downtimes in automated processes during mass production are a nightmare for the managerial staff.
ParaCrawl v7.1
Ein präventiver Wartungsplan reduziert Wartungs- und Maschinenstillstandszeiten und damit auch Kosten.
A preventive maintenance plan reduces machine downtime and thus costs.
ParaCrawl v7.1
Diese Predictive Maintenance-Funktion reduziert Wartungs- und Maschinenstillstandszeiten und damit auch Kosten.
This predictive maintenance function reduces maintenance and machine downtimes and thus also costs.
ParaCrawl v7.1
Mit MiniBlue II Applikatoren verringern Sie Wartungsbedarf, Maschinenstillstandszeiten und Kosten für Ersatzteile.
You will reduce maintenance, downtime and replacement parts costs with MiniBlue II guns.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinenstillstandszeiten und weitere Nachteile ließen sich erheblich reduzieren.
Machine downtimes and other drawbacks were reduced considerably.
ParaCrawl v7.1
Durch das reichhaltige Ersatzteillager in unserem Hause können kostspielige Maschinenstillstandszeiten weitgehend vermieden werden.
By our rich spare parts store, costly machine stillstands can usually be avoided.
ParaCrawl v7.1
Diese mühevolle und zeitaufwendige Fixierung der Facon-Matrizen zu den Oberstempeln ist gleichbedeutend mit Maschinenstillstandszeiten.
This laborious and time-consuming fixation of the shaped dies in relation to the upper punches means machine downtimes.
EuroPat v2
Größere Folienvorräte bedeuten weniger Maschinenstillstandszeiten, da ein Rollenwechsel weniger häufig durchgeführt werden muß.
Larger film supplies mean less machine shut-down periods, because a roll change has to be carried out less frequently.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen werden auf einfache Weise die Maschinenstillstandszeiten sowie die Produktionsausfallzeiten spürbar verkürzt.
As a result of these measures, the machine standstill times and the production loss times are perceptibly shortened in a simple manner.
EuroPat v2
Störungen und Maschinenstillstandszeiten durch Ablagerungen von Produkten, Folien und Klebstoffen an Maschinenteilen vermeiden.
By preventing malfunctions and machine downtime caused by products, foils and adhesives sticking to components.
ParaCrawl v7.1
Dies trägt zur drastischen Senkung von Maschinenstillstandszeiten bei und vereinfacht die Installation und Wartung.
This ensures that the machine down times are drastically reduced as the installation and maintenance operations are simplified.
ParaCrawl v7.1
Sie erhöht die Sensorlebensdauer, erleichtert die Reinigung und trägt so zur Reduzierung der Maschinenstillstandszeiten bei.
This coating increases sensor longevity, eases cleaning and helps reduce machine downtime.
ParaCrawl v7.1
Diese Reparaturmaßnahme lässt sich mit kurzer Reparaturdauer durchführen, sodass die Maschinenstillstandszeiten reduziert werden.
This repair action can be carried out on a short repair time scale, so that machine stoppage times are reduced.
EuroPat v2
Über das Vorsehen von getrennten Bringplätzen und Holplätzen lassen sich Maschinenstillstandszeiten für den Werkzeugwechsel minimieren.
Machine stoppage times for the tool change can be minimized by the provision of separate bringing locations and fetching locations.
EuroPat v2
Mittels arbeitsplatzbezogener Fertigungs-, Kommissionier- und Materialbereitstellungslisten wird der gesamte Fertigungsprozess optimiert und Maschinenstillstandszeiten reduziert.
Using job-related production, picking and material supply lists the manufacturing process is optimized and machine downtimes are reduced.
ParaCrawl v7.1
Die elastische Zugschicht aus TPU-Folie sorgt für eine rasche Installation mit nur kurzen Maschinenstillstandszeiten.
The elastic TPU foil traction layer permits quick installation with short machine downtimes.
ParaCrawl v7.1
Wir planen alle Wartungseinsätze ganzheitlich und stimmen diese miteinander ab, so lassen sich Maschinenstillstandszeiten reduzieren.
We are planning all service assignments and coordinate them with you to reduce the downtime times of your press.
ParaCrawl v7.1
Er bietet eine konsistente und gleichmäßige Tissuequalität, verlässliche Produktion und deutliche Kosteneinsparungen aufgrund verringerter Maschinenstillstandszeiten.
It ensures consistent and homogeneous tissue quality, reliable output and significant cost savings due to reduced machine downtime.
ParaCrawl v7.1
Die rationelle Maschinen-Entladung durch nur eine Person reduziert die Maschinenstillstandszeiten und erhöht die Produktivität.
The efficient unloading of machines by one person alone reduces machine downtimes and increases productivity.
ParaCrawl v7.1
Jedoch läßt sich auf die Zeitdauer der außerhalb der Maschine durchzuführenden Arbeiten im Zusammenhang mit der Beseitigung von Umreifungmittelschadstellen außer durch Geschick bei der manuellen Arbeit kaum Einfluß nehmen, so daß entsprechende Maschinenstillstandszeiten hinzunehmen sind.
However, the duration of the work to be performed outside the machine in conjunction with eliminating damaged spots on the strapping can hardly be influenced, except for the skill applied in doing the manual work, so that corresponding machine downtime must be accepted.
EuroPat v2
Durch die Verkuerzung der Ruestzeiten der Maschine und einer Verminderung der Totzeiten, die fuer den Werkzeugwechsel bisher unumgaenglich waren, wird eine Verminderung der Maschinenstillstandszeiten und somit eine groessere Ausnutzung der Fertigungsmittel erreicht.
As a result of the reduction in the machine setting-up times and a decrease in the idle time, which hitherto was unavoidable when changing the tool, a reduction in the downtime of the machine and hence greater use of the productive means is achieved.
EuroPat v2