Übersetzung für "Maschinenstrang" in Englisch

Mit 24 ist der Maschinenstrang, mit 25 und 26 die beiden Magnetlagerstränge bezeichnet.
The machine loop is designated by 24, the two magnetic bearing loops by 25 and 26 .
EuroPat v2
Der Maschinenstrang kann mit der Dampfturbine als Antriebsaggregat 1 gestartet werden, sofern Dampf vorhanden ist.
The line of machines can be started with the steam turbine as the drive unit 1, if steam is available.
EuroPat v2
Aus der obengenannten Literaturstelle ist es bekannt, durch einen Steuereingriff in den netzseitigen Gleichrichter oder durch Zünden eines gesteuerten Nebenwegventils, das als Schalter die Zwischenkreisdrossel kurzschließt, den Zwischenkreisstrom jedesmal für eine kurze Zeitspanne zu Null zu machen, in der der Strom zum nächsten Maschinenstrang weitergeschaltet werden soll.
The foregoing references teach the manner by which the intermediate link current can be made to have a zero magnitude for a brief period of time by either controlling a rectifier on the network side or by energizing a controlled bypass valve which operates as a switch to short the intermediate link choke. During the brief period of time that the intermediate link current is zero, the current is passed-on to the next machine leg.
EuroPat v2
Aus der obengenanten Literaturstelle ist es bekannt, durch einen Steuereingriff in den netzseitigen Gleichrichter oder durch Zünden eines gesteuerten Nebenwegventils, das als Schalter die Zwischenkreisdrossel kurzschließt, den Zwischenkreisstrom jedesmal für eine kurze Zeitspanne zu Null zu machen, in der der Strom zum nächsten Maschinenstrang weitergeschaltet werden soll.
The foregoing references teach the manner by which the intermediate link current can be made to have a zero magnitude for a brief period of time by either controlling a rectifier on the network side or by energizing a controlled bypass valve which operates as a switch to short the intermediate link choke. During the brief period of time that the intermediate link current is zero, the current is passed-on to the next machine leg.
EuroPat v2
Dazu unterhalten wir global mehr als 15 eigene Servicewerkstätten für Turbogetriebe oder bedienen uns ausgesuchter, zertifizierter und zuverlässiger Partner, damit der Maschinenstrang mit dem Getriebe so rasch wie möglich wieder in Betrieb geht.
Consequently, we maintain more than 15 Voith service workshops globally for turbo gear units or we use selected, certified and reliable partners so that the machine train with the gear box can be back in operation as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der erfindungsgemäß gestalteten Getriebeturbomaschine lässt sich ein Maschinenstrang aufbauen, der die grundsätzlichen Vorteile der höheren Volumenströme eines axialen Expanders ausnutzt und gleichzeitig den damit einhergehenden strömungstechnischen und thermischen Belastungen gerecht wird.
By means of the transmission turbo machine designed according to the present invention, a machine train can be built which makes use of the basic advantages of the higher volume flows of an axial expander and at the same time takes into account the fluidic and thermal loads ensuing therefrom.
EuroPat v2
Der Axialexpander (A1) gibt erst Leistung ab, wenn der Maschinenstrang sowie der zugehörige chemische Prozess in Gang gekommen ist und das Abgas oder der Abdampf aus dem Prozess den Axialexpander (A1) antreibt.
The axial expander A 1 first transmits power when the machine train and the associated chemical process are put into operation and the waste gas or waste steam from the process drives the axial expander A 1 .
EuroPat v2
Ein Maschinenstrang weist allgemein ein Antriebsaggregat, beispielsweise eine Dampfturbine, eine Gasturbine oder einen Expander, insbesondere eine Entspannungs- bzw. Restgasturbine, und einen oder mehrere von diesem Antriebsaggregat angetriebene Kompressoren beispielsweise zur Verdichtung von Luft oder anderen Gasen auf.
Generally a machine train includes a drive unit, for example a steam turbine, a gas turbine or an expander, more preferably an expansion or residual gas turbine, and one or a plurality of compressors driven by these drive units for example for the compression of air or other gases.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, wenigstens einen der vorgenannten Nachteile zu reduzieren und einen Maschinenstrang zu verbessern.
An object of the present invention is to reduce at least one of the aforementioned disadvantages and improve a machine train.
EuroPat v2
Hierzu umfasst eine Getriebeturbomaschine für einen Maschinenstrang ein Antriebsritzel, welches drehfest mit einer Antriebswelle verbunden ist, ein mit dem Antriebsritzel in Eingriff stehendes Großrad und eine oder mehrere, bevorzugt wenigstens zwei, insbesondere drei oder vier Turbomaschinenrotoren.
To this end, a geared turbine machine for a machine train includes a drive pinion which is connected with a drive shaft in a rotationally fixed manner, a large gear intermeshed with the drive pinion and one or more, preferably three or four, turbine machine rotors.
EuroPat v2
Ein integriertes Getriebe, eine Getriebeturbomaschine mit einem solchen integrierten Getriebe bzw. ein Maschinenstrang nach diesem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung weist eine Reihe von Vorteilen auf: durch das drehzahluntersetzende Lastgetriebe können ein Antriebsaggregat, beispielsweise eine Dampfturbine, eine Gasturbine oder ein Expander, insbesondere eine Entspannungs- bzw. Restgasturbine, welches die Antriebswelle antreibt, ein weiterer Kompressor, insbesondere ein Hauptkompressor, und die Turbomaschinenrotoren der Getriebeturbomaschine jeweils in für sie günstigen Drehzahlbereichen betrieben werden.
An integral gear, a geared turbine machine with such an integral gear or a machine train according to this first aspect of the present invention has a number of advantages: a drive unit, for example a steam turbine, a gas turbine or an expander, more preferably an expansion or residual gas turbine, a further compressor, preferably a main compressor and the turbine machine rotors of the geared turbine machine can each be driven by the rotational speed reduction power gear in the rotational speed ranges favourable for these.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann beispielsweise zusätzliches Antriebsdrehmoment durch einen Elektromotor in die Getriebeturbomaschine eingeleitet oder dort zur Verfügung stehende mechanische Leistung in einem Generator in elektrische Leistung umgewandelt und beispielsweise gespeichert, dem Maschinenstrang zur Verfügung gestellt oder in ein Stromnetz eingespeist werden.
In this manner additional drive rotational moment for example can be introduced through an electric motor into the geared turbine machine or mechanical power available there converted into electrical power in a generator and for example be stored, made available to the machine train or fed into a power network.
EuroPat v2
Durch die Integration des Lastgetriebes in den Getriebeturbomaschine 2 ist vorteilhaft kein separates Lastgetriebe erforderlich, was zu einem kompakteren Maschinenstrang und geringerem Herstellungs- und Montageaufwand führt.
Through the integration of the power gear in the geared turbine machine 2, no separate power gear is required, which results in a more compact machine train and lower manufacturing and assembly expenditure.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kann in einem erfindungsgemäßen Maschinenstrang der weitere Kompressor auf der dem Antriebsaggregat gegenüberiegenden Seite der Getriebeturbomaschine angeordnet werden.
The additional compressor in a machine train of the invention can be arranged on the side of the geared turbine machine located opposite the drive unit.
EuroPat v2
Daher ist nach einem zweiten Aspekt der vorliegenden Erfindung bei einem Maschinenstrang mit einer Gatriebeturbomaschine und einem weiteren Kompressor, Insbesondere einem Hauptkompressor, eine Dampfturbine mit axialer Abströmung als Antriebsaggregat vorgesehen.
Accordingly, according to a second aspect of the present invention, a steam turbine with axial exhaust flow as drive unit is provided with a machine train with a geared turbine machine and an additional compressor, preferably a main compressor.
EuroPat v2
Hierdurch kann beispielsweise vorteilhaft ein Abfallmedium des im Maschinenstrang umgesetzten Prozesses und/oder das zuvor im Hauptkompressor verdichtete Prozessmedium, vorzugsweise einen Teilmassenstrom hiervon, entspannt und dessen Enthalpie zum Antrieb des weiteren Kompressors und/oder von Kompressorstufen der Getriebeturbomaschine genutzt werden.
As a result, a waste medium of the process converted in the machine train and/or the process medium previously compressed in the main compressor, preferably a part mass flow thereof, can for example be advantageously expanded and its enthalpy used for driving the additional compressor and/or compressor stages of the geared turbine machine.
EuroPat v2
Aufgrund der Ausbildung als integrales Getriebe ist hierzu vorteilhaft kein separates Lastgetriebe erforderlich, Maschinenstrang und Fundament können baulich kompakter gehalten werden.
Because of the design as integral gear, no separate power gear is required for this purpose, and the machine train and foundation can be of a more compact design.
EuroPat v2
Schließlich ist es von großem Vorteil, dass der Maschinenstrang bei der erfindungsgemäßen Anordnung linear, d.h. von einer Seite zur anderen Seite, bevorzugt von der Seite des Rotorlagers bis zur Seite des Generators, aufgebaut werden kann, ohne dass eine Änderung der relativen Position der Komponenten zueinander erfolgen muss.
Finally it is a great advantage that in the case of the inventive arrangement the machinery train can be established in a linear fashion, that is from one side to the other side, preferably from the side of the rotor bearing up to the side of the generator without any change in the relative position of the components relative to each other having to take place.
EuroPat v2
Der Maschinenstrang wird aus den Spulen 30, 31, 32 und 33, der erste Magnetlagerstrang aus den Spulen 34 sowie 35 und der zweite Magnetlagerstrang aus den Spulen 36 sowie 37 gebildet.
The machine loop is formed of the coils 30, 31, 32 and 33, the first magnetic bearing loop is formed of the coils 34 and 35 and the second magnetic bearing loop of the coils 36 and 37 .
EuroPat v2
Je nach der Art der chemischen Anlage kann der Maschinenstrang noch einen Motor/Generator 3 und einen Expander 4 umfassen.
Depending on the type of the chemical plant, the line of machines may comprise a motor/generator 3 and an expander 4 as well.
EuroPat v2
Der Maschinenstrang kann auch mit dem Motor (Motor/Generator 3 in Motorschaltung) gestartet werden.
The line of machines may also be started with the motor (motor/generator 3 connected as a motor).
EuroPat v2
Wenn infolge des ablaufenden chemischen Prozesses nach dem Start erst einmal Dampf erzeugt wird, dann treibt die Dampfturbine als Antriebsaggregat 1 den Maschinenstrang weiter an.
If steam is only generated once after the start as a result of the ongoing chemical process, then the steam turbine, as the drive unit 1, then further drives the line of machines.
EuroPat v2
Wird dieser Maschinenstrang durch weitere Aggregate, wie beispielsweise einen Motor/Generator und/oder einen Expander erweitert, so besteht die gemeinsame Mittelebene auch für die zusätzlichen Aggregate.
If this line of machines is expanded by additional units, such as, for example, a motor/generator and/or an expander, then the common central plane is available for the additional units as well.
EuroPat v2