Übersetzung für "Massebolzen" in Englisch

Insbesondere kann es sich bei dem erfindungsgemäßen Verbindungselement um einen Massebolzen handeln.
In particular, the component according to the invention can be a solid bolt.
EuroPat v2
Häufig ist es erforderlich, eine Mehrzahl von Kabelschuhen an einem Massebolzen anzubringen.
It is often necessary to attach a plurality of cable lugs to one ground bolt.
EuroPat v2
Der Massebolzen 82 weist vorzugsweise ein Grobgewinde auf.
The ground bolt 82 preferably has a coarse thread.
EuroPat v2
Bei den Masseanschlüssen kann es sich beispielsweise um Massebolzen handeln.
The ground terminals for example can be ground studs.
EuroPat v2
Beispielsweise umfassen die beiden Masseanschlüsse 316 und 326 entsprechende Massebolzen.
For example, the two ground terminals 316 and 326 comprise corresponding ground studs.
EuroPat v2
Der Massebolzen 8 ist mit den Kontaktzungen in einer Reihe angeordnet.
Ground pin 8 is situated in a row with the contact blades.
EuroPat v2
Verbinder sind Schweißverbindungen, Crimpverbindungen oder auch Massebolzen.
Splices are welded joints, crimp connections or ground studs.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen Bateilen handelt es sich beispielsweise um einen an einer Karosseriestruktur eines Kraftfahrzeuges angeschweißten Massebolzen.
Such components are, for example, solid bolts welded on a body structure of a motor vehicle.
EuroPat v2
Bei solchen Bauteilen handelt es sich beispielsweise um einen an einer Karosseriestruktur eines Kraftfahrzeuges angeschweißten Massebolzen.
Such components are, for example, solid bolts welded on a body structure of a motor vehicle.
EuroPat v2
Im Zuge der Einführung wasserlöslicher Lacke werden Massebolzen nicht mehr mit Zinnschichten oder Zinn enthaltenen Schichten verwendet.
With the introduction of water-soluble paints, solid bolts with tin or tin-containing layers are no longer used.
EuroPat v2
Bei der bekannten Heizungsvorrichtung besteht das Gehäuse aus einem Kunststoffmaterial, in dem die Heizelemente über eine Vergussmasse in einem elektrischen Kontakt über die elektronische Schaltung mit dem elektrischen Versorgungsanschluss einerseits und über ein Masseblech und einen damit in elektrischer Verbindung stehenden Massebolzen mit dem Masseanschluss andererseits verbunden sind.
In the known heating apparatus, the housing is made of a plastic material in which the heating elements are provided in a casting or sealing compound and are connected to the electrical supply connection via the electronic circuit on one side and to the ground connection via a ground plate and a ground pin electrically connected thereto on the other side.
EuroPat v2
Das hat zur Folge, dass das Masseblech, der Massebolzen und die Vergussmassen, die bei der bekannten Heizungsvorrichtung als separate Bauteile vorgesehen sind, bei der erfindungsgemäßen Heizungsvorrichtung entfallen.
This has the consequence that the ground plate, the ground pin and the sealing compound which are provided as separate components in the known heating apparatus, are dispensed with in the heating apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Ferner betrifft die vorliegende Erfindung eine Montagevorrichtung zur Bestückung einer solchen Halteanordnung sowie ein Verfahren zum Einrichten eines Massekontaktes zwischen einem Massebolzen, der an einen Träger wie ein Blech gefügt ist, und wenigstens einem Kabelschuh.
In addition, the present invention relates to a fitting apparatus for equipping such a holding arrangement and to a method for installing a ground contact between a ground bolt, which is attached to a mount such as a metal sheet, and at least one cable lug.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ist es bekannt, die Kabelschuhe eines Kabelbaums, die an einen einzelnen Massebolzen zu kontaktieren sind, bereits bei der Herstellung des Kabelbaums in einer Halteanordnung zusammenzufassen.
It is known from the prior art to combine the cable lugs of a cable harness, with which contact is to be made on a single ground bolt, in a holding arrangement as early as when the cable harness is produced.
EuroPat v2
Bei der Montage dieser Halteanordnung an den Massebolzen wird die Montagehilfe mittels des Bolzens ausgestoßen und wird anschließend verworfen.
When this holding arrangement is fitted on the ground bolt, the fitting aid is pushed out by means of the bolt and is then disposed of.
EuroPat v2
Vor dem obigen Hintergrund ist es die Aufgabe der Erfindung, eine verbesserte Halteanordnung für Anschlussglieder wie Kabelschuhe, eine verbesserte Montageeinrichtung für eine solche Halteanordnung und ein verbessertes Verfahren zum Einrichten eines Massekontaktes zwischen einem Massebolzen und wenigstens einem Kabelschuh bereitzustellen.
Against the above background, the object of the invention is to provide an improved holding arrangement for connection elements such as cable lugs, an improved fitting device for such a holding arrangement and an improved method for installing a ground contact between a ground bolt and at least one cable lug.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung 20 einschließlich des Grundteiles 16 und des Deckelteils 18 kann dabei an dem Massekontakt verbleiben, wobei die Mutter durch die Axialöffnung 60 in dem Deckelteil 18 auf den Massebolzen aufgeschraubt wird, der die Anschlussöffnungen 46 der Anschlusszungen 22 durchdringt.
The holding device 20 including the base part 16 and the cover part 18 can in this case remain on the ground contact, the nut being screwed onto the ground bolt through the axial opening 60 in the cover part 18, which ground bolt passes through the connection openings 46 of the connection tongues 22 .
EuroPat v2
Die Montageeinrichtung 70 weist einen Zentrierbolzen 72 auf, der eine ähnliche Form besitzt wie ein an eine Fahrzeugkarosserie geschweißter Massebolzen.
The fitting device 70 has a centering bolt 72, which has a similar shape to a ground bolt which has been welded to a vehicle chassis.
EuroPat v2
Anschließend kann eine Mutter 80 auf den Massebolzen 82 aufgeschraubt werden, deren Unterseite die oberste Anschlusszunge 22b kontaktiert.
Then, a nut 80 can be screwed onto the ground bolt 82, whose underside makes contact with the uppermost connection tongue 22 b .
EuroPat v2
Zugleich besitzt der Masseanschluss eine wesentlich verbesserte Korrosionsbeständigkeit, weil der Massebolzen und der Adapter materialgleich und daher ohne elektrochemische Spannungsdifferenz miteinander verbunden sind und der Adapter an der anderen Schnittstelle kontaktfrei zum Bauteil gehalten und der dazwischenliegende Spalt durch einen kontrollierten Werkstoffübergang in der Schweißlötverbindung überbrückt wird.
At the same time, the ground connection has a significantly improved corrosion resistance, because the grounding bolt and the adapter are the same material and therefore joined together without an electrochemical potential difference and the adapter is held without contact with the component at the other interface and the intervening gap is bridged by a controlled material transfer in the welded/soldered connection.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Masseanschluss für ein Aluminium- insbesondere Karosseriebauteil, mit einem an diesem unter Zwischenlage eines flächig erweiterten Adapters befestigten Massebolzen aus einem bezüglich des Aluminiumbauteils höherfesten und in der elektrochemischen Spannungsreihe unterschiedlichen Material, insbesondere Stahl, und einem den Kabelschuh des Masseleiters auf einer korrespondierenden Kontaktfläche des Masseanschlusses festspannenden Gewindeelement.
The invention relates to a ground connection for an aluminum component, especially a vehicle body component, having a grounding bolt which is fastened to said component, with the interposition of an adapter that extends over the surface and which is composed of a material which exhibits greater strength than the aluminum component and differs in the electrochemical potential series, especially steel, and having a thread element which clamps the cable shoe of the ground conductor on a corresponding contact area of the ground connection.
EuroPat v2
Aus der DE 102 49 918 A1 ist ein Masseanschluss dieser Art für Aluminiumbauteile mit einem Massebolzen aus Stahl bekannt, bei dem zwischen Bolzen und Aluminiumbauteil ein Adapter in Form eines hülsenförmigen Abstandhalters aus einem mit dem Aluminiumbauteil kompatiblen Material, also vorzugsweise ebenfalls Aluminium, eingefügt ist.
From DE 102 49 918 A1, a ground connection of this kind is known for aluminum components with a grounding bolt made of steel, wherein an adapter in the form of a sleevelike spacer made from a material compatible with the aluminum component, i.e., preferably also aluminum, is interposed between the bolt and the aluminum component.
EuroPat v2
An dem dem Massebolzen 4 gegenüberliegenden Ende ist das Adapterblech 8 mit einem geradlinig profilierten Randabschnitt 10 versehen und durch eine Schweißlötverbindung 11 lastfest am Aluminiumbauteil 3 gesichert.
At the end opposite the grounding bolt 4, the adapter plate 8 is provided with a straight profiled edge section 10 and secured load-free to the aluminum component 3 by a welded/soldered connection 11 .
EuroPat v2
So können der Massebolzen 4 und/oder der Adapter 8 anstatt aus Stahl auch aus anderen, miteinander gut schmelzschweißbaren Materialien bestehen.
Thus, the grounding bolt 4 and/or the adapter 8 may consist of materials other than steel which are suitable for fusion welding to each other.
EuroPat v2
Bei den Masseanschlüssen 150 und 250 handelt es sich beispielsweise um räumlich voneinander getrennte Massebolzen, die an der Fahrzeugkarosserie angeschlossen sind.
The ground terminals 150 and 250 for example are spatially separate ground studs, which are connected to the vehicle body.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die zweite Zuleitung einen Massebolzen auf und der Masse- und/oder der Strombolzen des Verdampfers weisen mehrere backenförmige Aufnahmen für das Verdampferschiffchen auf.
The second supply line preferably has an earth pin and the evaporator's earth pin and/or current pin has/have a plurality of jaw-like carriers for the evaporation boat.
EuroPat v2
Bevorzugt weist der Massebolzen vier drehsymmetrisch angeordnete backenförmige Aufnahmen rings eines quadratischen Sockels auf und die backenförmige Aufnahme des Strombolzens wird durch einen ring- oder kreisförmigen Sockel gebildet.
The earth pin preferably has four jaw-like carriers positioned in a rotationally symmetrical manner all around a quadratic base and the current pin's jaw-like carrier is formed by an annular or circular base.
EuroPat v2