Übersetzung für "Masseträgheit" in Englisch
Hinzu
kommt
noch
die
Masseträgheit
des
Ventilschiebers.
Added
to
that
also
is
the
inertia
of
such
valve
spool.
EuroPat v2
Analog
hält
die
Masseträgheit
beim
Bremsen
das
Gleichgewicht
im
erforderlichen
Umfang
aufrecht.
In
a
similar
manner,
mass
inertia
upon
braking
maintains
the
condition
of
equilibrium
to
the
required
extent.
EuroPat v2
Die
Masseträgheit
eines
Ansprechbolzens
53
bewirkt
also
beim
seitlichen
Ausstoß
des
Projektils
12
aus
seinem
Träger
(nicht
dargestellt)
eine
Verlagerung
relativ
zur
Zündsicherungseinrichtung
11,
der
Richtung
der
AusstoBbeschleunigung
51
und
der
Kraft
einer
Feder
54
entgegen,
bis
das
Bolzenrückende
55
die
seitliche
Verlagerungsmögllchkeit
einer
Sperrkugel
56
freigibt.
The
inertial
mass
of
a
responsive
bolt
53,
at
a
lateral
ejection
of
the
projectile
12
from
its
carrier
(not
shown),
will
effect
a
displacement
relative
to
the
detonator
securing
device
11,
opposite
the
direction
of
acceleration
51
and
the
force
of
a
spring
54,
until
the
rearward
end
55
of
the
bolt
will
free
the
lateral
displacement
capability
of
a
locking
ball
56.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Bbckierung
der
Bewegung
des
Folgebolzens
57
aufgehoben,
der
sich
nun
aufgrund
seiner
Masseträgheit
in
der
gleichen
Richtung,
wie
der
Ansprechbolzen
53,
verschiebt
und
dadurch
die
Druckfeder
27
spannt,
die
gegen
einen
Vorsprung
58
am
Detonator-Sicherungsschieber
25
abgestützt
ist.
As
a
result,
there
is
eliminated
the
blocking
of
the
movement
of
the
follower
bolt
57,
which
will
now
displace
in
the
same
direction
as
the
responsive
bolt
53
due
to
its
own
inertial
mass,
and
thereby
compression
load
the
compression
spring
27
which
is
supported
against
a
projection
58
on
a
detonator
latching
or
securing
slider
25.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Trägheitselement
als
Steuerorgan
für
Sperrglieder
von
Gurtaufrollern,
insbesondere
für
Kraftfahrzeug-Sicherheitsgurte,
mit
wenigstens
gurtbandsensitiver
Blockierung
der
Gurtaufwickelwelle,
das
mit
der
Gurtaufwickelwelle
verbindbar
und
als
vorzugsweise
napfförmiges
Rad
gestaltet
ist,
mit
einem
der
Erhöhung
der
Masseträgheit
dienenden
Bestandteil
sowie
einer
Rückstellfeder.
The
present
invention
relates
to
an
inertial
element
as
a
control
mechanism
for
the
locking
members
of
belt
reeling
mechanisms,
particularly
for
safety
belts
in
motor
vehicles,
with
at
least
belt-sensitive
blocking
of
the
belt
winding
spindle,
which
can
be
connected
to
the
belt
winding
spindle
and
is
preferably
in
the
form
of
a
dish-shaped
wheel,
with
a
component
serving
to
increase
the
mass
moment
of
inertia,
and
with
a
return
spring.
EuroPat v2
Durch
eine
turbulente
Strömung
des
zu
filternden
gasförmigen
Strömungsmittels
wird
die
Filterwirkung
der
Filtervorrichtung
verbessert,
weil
die
zu
filternden
Partikel
infolge
ihrer
trägen
Masse
dann
nicht
dem
Weg
des
gasförmigen
quasi
trägheitslosen
Strömungsmittels
folgen
sondern
infolge
ihrer
Masseträgheit
gegen
die
Substrate
gelenkt
und
an
der
diese
benetzenden
Filterflüssigkeit
festgehalten
werden.
As
already
stated
hereinbefore,
the
filter
action
of
the
filter
apparatus
is
improved
by
virtue
of
a
turbulent
flow
in
respect
of
the
gaseous
fluid
to
be
filtered
because
the
particles
to
be
filtered,
as
a
result
of
their
inertia,
then
do
not
follow
the
path
of
the
gaseous,
virtually
inertia-less
fluid,
but,
as
a
result
of
their
mass
inertia,
are
caused
to
encounter
the
at
least
one
substrate
and
are
retained
at
the
filter
liquid
which
wets
the
substrate.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
gasförmige
Strömungsmittel
durch
die
Gitternetzwerklagen
32
mäanderförmig
durchgeleitet
und
werden
die
mit
dem
gasförmigen
Strömungsmittel
ungewollt
mitgerissenen
Tröpfchen
der
Filterflüssigkeit
36
infolge
ihrer
Masseträgheit
gegen
die
Gitternetzwerke
32
gelenkt
und
durch
die
Gitternetzwerke
32
daran
gehindert,
durch
die
Auffangeinrichtung
30
durchzuströmen.
In
that
way
the
gaseous
fluid
is
passed
in
a
meander-like
configuration
through
the
mesh
layers
32
and
the
droplets
of
filter
liquid
36
which
are
accidentally
entrained
with
the
gaseous
fluid
are
deflected
against
the
meshes
32,
as
a
result
of
the
mass
inertia
of
the
droplets,
and
are
prevented
by
the
meshes
32
from
flowing
through
the
catch
means
30.
EuroPat v2
So
wird
der
Düsenkanal
zwischen
dem
Ende
des
Verschlußkolbens
und
dem
Medienauslaß
aufgrund
der
Masseträgheit
des
beschleunigten
Mediums
vollständig
entleert.
Thus
the
nozzle
channel
between
the
end
of
the
sealing
plunger
and
the
medium
outlet
is
completely
emptied
on
account
of
the
mass
inertia
of
the
medium.
EuroPat v2
Beim
Starten
in
Vorwärtsfahrt
bekäme
der
Grundkörper
16
des
fahrbaren
Gerätes
10
ohne
die
besagten
Differentiale
20
einen
Drehimpuls,
welcher
den
vorderseitigen
Teil
des
Grundkörpers
nach
oben
drücken
würde,
da
das
entsprechende
Rad
14
infolge
der
Masseträgheit
den
eingeleiteten
Drehimpuls
nur
allmählich
in
Drehbewegung
und
damit
in
Vorwärtsbewegung
des
fahrbaren
Gerätes
10
umsetzt.
When
starting
in
the
direction
of
forward
travel,
the
main
body
16
of
the
mobile
apparatus
10,
without
the
above-mentioned
differentials
20
would
receive
a
rotational
pulse
which
would
urge
upwardly
the
front
part
of
the
main
body,
as
the
corresponding
wheel
14,
as
a
consequence
of
mass
inertia,
only
gradually
converts
the
applied
rotational
pulse
into
a
rotational
movement
and
thus
into
forward
motion
of
the
mobile
apparatus
10
.
EuroPat v2
Dann
fliegt
der
Kolben
25
in
folge
seiner
Masseträgheit
weiter
und
gibt
die
Durchgangsbohrung
76
zum
Kopplungsraum
30
frei.
Then
due
to
its
mass
inertia,
the
piston
25
travels
further
and
unblocks
the
through
bore
76
to
the
coupling
chamber
30.
EuroPat v2
Ferner
wird
durch
die
vorliegende
Erfindung
eine
Meßgröße
zum
Messen
der
Dicke
des
flachen
Produkts
verwendet,
die
auch
bei
geringer
Auslenkung
der
Walze
eine
hohe
Genauigkeit
gewährleistet,
ohne
daß
dazu
mechanische
Teile
eingesetzt
werden
müssen,
welche
unerwünschte
Vibrationen
und
Masseträgheit
zur
Folge
haben
können.
Furthermore,
the
present
invention
can
magnify
the
very
slight
movement
of
the
first
roller,
which
corresponds
to
the
thickness
of
the
flat
product.
This
magnification
is
achieved
without
the
use
of
mechanical
parts
which
would
cause
undesirable
vibrations
and
mass
spring
settling
times.
EuroPat v2
Fahren
in
der
Ebene
mit
konstanter
Geschwindigkeit
entspricht
einem
mäßigen
Anfahren,
da
der
Luftwiderstand
den
gleichen
Effekt
wie
die
Masseträgheit
auf
das
System
hat,
d.h.
die
Wirkungsweise
des
mindestens
einen
Reglers
56
ist
stets
die
gleiche.
Travelling
on
the
flat
at
a
constant
speed
corresponds
to
moderate
starting
as
the
air
resistance
has
the
same
effect
as
mass
inertia
on
the
system,
that
is
to
say
the
mode
of
operation
of
the
at
least
one
regulator
56
is
always
the
same.
EuroPat v2
Bei
unterbrochenem
Betrieb
können
die,
beim
Anfahren
des
Gebläses
24
entstehenden
Reaktionskräfte
für
die
Drehung
der
Trommeln
4
und
10
genutzt
werden,
das
heisst,
dass
die
Filter-Abreinigung
jeweils
beim
Einschalten
des
Gebläses
erfolgt,
das
beim
Motor-Anlauf
wesentlich
höhere
Motordrehmoment
und
die
Masseträgheit
des
Flügelrades
reichen
aus
um
die
Trommeln
4
und
10
in
etwa
3
bis
5
Sekunden
um
360°
zu
drehen.
Upon
interrupted
operation
the
forces
of
reaction
produced
upon
the
starting
of
the
blower
24
can
be
used
for
the
turning
of
the
drums
4
and
10;
i.e.
the
cleaning
of
the
filter
is
effected
in
each
case
upon
the
connecting
of
the
blower
and
the
substantially
higher
motor
torque
upon
the
starting
of
the
motor
and
the
inertia
of
the
impeller
are
sufficient
to
turn
the
drums
4
and
10
360°
in
about
3
to
5
seconds.
EuroPat v2
Positionsdetektor
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zwischenteil
(18,
18';
45;
77)
eine
sehr
kleine
Masseträgheit
besitzt.
A
position
detector
as
set
forth
in
claim
1
wherein
the
intermediate
portion
(18,
18';
45;
77)
has
a
very
small
moment
of
inertia.
EuroPat v2
Eine
grosse
Masseträgheit
des
Dämpfungskolbens
lässt
sich
nur
bedingt
ausnutzen
und
vergrössert
zudem
das
Bauvolumen
des
Ventils
beträchtlich.
A
high
mass
inertia
of
the
damping
piston
can
be
used
only
conditionally
and
considerably
increases
the
structural
volume
of
the
valve.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Masseträgheit
des
Gemisches
und
des
erfindungsgemäß
ausgebildeten
stark
gedämpfen
Systems
wirkt
sich
der
lichte
Querschnitt
im
zeitlichen
Mittel
(Linie
b)
wie
ein
zeitlich
konstanter
Strömungswiderstand
aus,
der
erfindungsgemäß
dynamisch
erzeugt
wird.
Based
on
the
mass
inertia
of
the
mixture
and
the
strongly
dampened
system
according
to
the
invention,
the
open
cross-section
defined
by
the
mismatched
openings
of
the
moving
slides
has
a
cyclical
effect
(line
b)
similar
to
that
of
a
time-constant
flow
resistor,
which
is
dynamically
created
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Außerdem
kann
eine
drehmomentabhängige
Abschaltung
des
Antriebsmotors
wegen
der
Masseträgheit
sehr
stark
von
der
Drehzahl
des
Antriebsmotors
und
anderen
Faktoren
abhängen
und
daher
allein
zur
Begrenzung
der
Einschraubtiefe
nicht
ausreichen.
In
addition,
a
torque-dependent
disconnection
of
the
drive
motor
due
to
the
gyrating
mass
of
the
latter
can
be
very
considerably
dependent
on
the
speed
of
revolution
of
the
motor
and
other
factors
and
consequently
do
not
suffice
in
themselves
for
limiting
the
screw
insertion
process.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
das
gasförmige
Strömungsmittel
zwischen
den
Lamellenelementlagen
durch
die
Spalte
62
mäanderförmig
hindurchgeleitet,
während
die
die
letzte
Filtereinrichtung
20
möglicherweise
verlassenden
Tröpfchen
der
Filterflüssigkeit
36
infolge
ihrer
Masseträgheit
den
mäanderförmigen
Strömungspfaden
des
quasi
trägheitslosen
gasförmigen
Strömungsmittels
nicht
folgen
und
durch
die
Lamellenelemente
60
zurückgehalten
werden.
In
that
way
the
gaseous
fluid
is
passed
in
a
meander-like
path
between
the
layers
of
elements
60
through
the
gaps
62,
while
the
droplets
of
filter
liquid
36
which
possibly
leave
the
last
filter
device
20,
as
a
result
of
their
mass
inertia,
do
not
follow
the
meander-like
flow
path
of
the
virtually
inertia-less
gaseous
fluid
and
are
retained
by
the
elements
60.
EuroPat v2
Die
Masseträgheit
eines
Ansprechbolzens
53
bewirkt
also
beim
seitlichen
Ausstoß
des
Projektils
12
aus
seinem
Träger
(nicht
dargestellt)
eine
Verlagerung
relativ
zur
Zündsicherungseinrichtung
11,
der
Richtung
der
Ausstoßbeschleunigung
51
und
der
Kraft
einer
Feder
54
entgegen,
bis
das
Bolzentrückende
55
die
seitliche
Verlagerungsmöglichkeit
einer
Sperrkugel
56
freigibt.
The
inertial
mass
of
a
responsive
bolt
53,
at
a
lateral
ejection
of
the
projectile
12
from
its
carrier
(not
shown),
will
effect
a
displacement
relative
to
the
detonator
securing
device
11,
opposite
the
direction
of
acceleration
51
and
the
force
of
a
spring
54,
until
the
rearward
end
55
of
the
bolt
will
free
the
lateral
displacement
capability
of
a
locking
ball
56.
EuroPat v2
Das
turbulent
strömende
gasförmige
Strömungsmittel,
das
mit
Partikeln
beladen
ist,
durchdringt
die
gasdurchlässigen
Substrate
22
der
Filtereinrichtungen
20,
wobei
die
Partikel
infolge
ihrer
Masseträgheit
an
der
die
Substrate
22
benetzenden
Filterflüssigkeit
36
haften
bleiben,
während
das
gasförmige
Strömungsmittel
durch
die
Filtereinrichtungen
20
mit
geringem
Strömungswiderstand
durchtreten
kann.
The
turbulent-flow
gaseous
fluid
which
is
charged
with
particles
passes
through
the
gas-pervious
substrates
22
of
the
filter
devices
20,
with
the
particles,
as
a
result
of
their
mass
inertia,
remaining
clinging
to
the
filter
liquid
36
which
wets
the
substrate
22,
while
the
gaseous
fluid
can
pass
through
the
filter
devices
20,
with
a
low
level
of
resistance
to
the
flow
thereof.
EuroPat v2
Da
das
gasförmige
mit
Partikeln
beladene
Strömungsmittel
bei
jeder
beliebigen
Anströmung
der
Filtereinrichtung
20
im
Bereich
der
Durchgangsöffnungen
72
eingeschnürt
bzw.
verwirbelt
wird,
fliegen
die
mit
dem
gasförmigen
Strömungsmittel
transportierten
Partikel
infolge
ihrer
grösseren
Masseträgheit
auf
wesentlich
grösser
gekrümmten
Bahnen
als
das
gasförmige
Strömungsmittel,
so
dass
die
Partikel
gegen
das
gasdurchlässige
Substrat
22
bewegt
werden
und
von
der
das
Substrat
22
benetzenden
Filterflüssigkeit
festgehalten
werden.
As
the
gaseous,
particle-charged
fluid
is
constricted
or
put
into
a
turbulent
condition
in
the
region
of
the
through
openings
72,
whenever
the
fluid
encounters
the
filter
device
20,
the
particles
which
are
being
transported
with
the
gaseous
fluid,
by
virtue
of
their
greater
mass
inertia,
flow
along
paths
which
are
of
a
substantially
larger
radius
of
curvature
than
the
gaseous
fluid
so
that
the
particles
are
moved
into
contact
with
the
gas-pervious
substrate
22
and
are
retained
by
the
filter
liquid
which
wets
the
substrate
22.
EuroPat v2
Die
mit
dem
gasförmigen
Strömungsmittel
gemäss
Pfeil
78
transportierten
Partikel
beschreiben
infolge
ihrer
im
Vergleich
zum
gasförmigen
Strömungsmittel
grossen
Masseträgheit
Flugbahnen
mit
einem
entsprechend
grösseren
Krümmungsradius.
As
a
result
of
their
mass
inertia
which
is
high
in
comparison
with
the
gaseous
fluid,
the
particles
which
are
being
transported
by
the
gaseous
fluid
as
indicated
by
the
arrow
78
describe
trajectories
of
a
correspondingly
larger
radius
of
curvature.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Blockierung
der
Bewegung
des
Folgebolzens
57
aufgehoben,
der
sich
nun
aufgrund
seiner
Masseträgheit
in
der
gleichen
Richtung,
wie
der
Ansprechbolzen
53,
verschiebt
und
dadurch
die
Druckfeder
27
spannt,
die
gegen
einen
Vorsprung
58
am
Detonator-Sicherungsschieber
25
abgestützt
ist.
As
a
result,
there
is
eliminated
the
blocking
of
the
movement
of
the
follower
bolt
57,
which
will
now
displace
in
the
same
direction
as
the
responsive
bolt
53
due
to
its
own
inertial
mass,
and
thereby
compression
load
the
compression
spring
27
which
is
supported
against
a
projection
58
on
a
detonator
latching
or
securing
slider
25.
EuroPat v2
Weiterhin
gehört
zu
diesen
Parameterwerten
ein
Torsionsmoment,
welches
sich
durch
das
Zusammenwirken
des
Antriebsdrehmoments
an
einem
Ende
der
Trommelwelle
mit
dem
durch
die
Masseträgheit
der
beladenen
Wäschetrommel
entstehenden
Drehmoment
am
anderen
Ende
innerhalb
der
Trommelwelle
ausbildet.
Said
parameter
values
further
include
a
torsional
moment
that
develops
within
the
drive
shaft
owing
to
the
interaction
between
the
drive
torque
at
one
end
of
the
drum
shaft
and
the
torque
arising
at
the
other
end
owing
to
the
loaded
laundry
drum's
mass
inertia.
EuroPat v2
Durch
die
Masseträgheit
der
Banknote
38
wird
diese
auch
nach
dem
Verlassen
des
Andruckbereichs
zwischen
der
Antriebsrolle
44
und
der
Andruckrolle
50
weiter
in
den
Zuführbereich
hineinbewegt,
sodass
der
vordere
Bereich
der
Banknote
38
weiterhin
den
flexiblen
Bereich
78
des
Flügels
59
kontaktiert.
As
a
result
of
the
inertia
of
the
banknote
38,
the
same
is
further
moved
into
the
feeding
area
even
after
leaving
the
pressure
area
between
the
drive
wheel
44
and
the
pressure
roller
50
so
that
the
front
area
of
the
banknote
38
still
contacts
the
flexible
area
78
of
the
vane
59
.
EuroPat v2