Übersetzung für "Materialangriff" in Englisch
Verzinkte
Dachrinnen
gründlich
vornässen,
um
einen
Materialangriff
zu
verringern.
Wet
galvanised
roof
guttering
well
to
minimise
risk
of
material
attack.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
ist
dies
auf
die
durch
Stickstoff
bewirkte
Stabilisierung
der
Passivschicht
im
atomaren
bzw.
Mikro-
Bereich
und
damit
eine
Vermeidung
einer
Rißinitiation
durch
örtlichen
Materialangriff
zurückzuführen.
This
is
most
likely
the
result
of
stabilizing
the
passive
layer
in
the
atomic
or
microscopic
range
and,
thus,
prevents
an
initiation
of
cracks
due
to
local
material
reaction.
EuroPat v2
Da
das
Ziel
der
Implantation
eines
Hör-Implantats
immer
auch
eine
möglichst
lange,
komplikationsfreie
Verweildauer
des
Implantats
im
Mittelohr
des
Patienten
sein
muss,
kann
ein
lange
andauernder
Materialangriff
zu
Beschädigungen
des
Implantats
und/oder
zu
einer
lokalen
Infektion
führen.
Since
the
goal
of
implanting
a
hearing
implant
must
always
be
to
achieve
the
longest
possible,
most
complication-free
dwell
time
of
the
implant
in
the
middle
ear
of
the
patient,
a
long-term
material
corrosion
can
result
in
damage
to
the
implant
and/or
can
result
in
local
infections.
EuroPat v2
Da
das
Ziel
der
Implantation
einer
Gehörknöchelchenprothese
immer
auch
eine
möglichst
lange,
komplikationsfreie
Verweildauer
des
Implantats
im
Mittelohr
des
Patienten
sein
muss,
kann
ein
lange
andauernder
Materialangriff
zu
Beschädigungen
der
Prothese
und/oder
zu
einer
lokalen
Infektion
führen.
Since
the
objective
of
implanting
an
ossicle
prosthesis
must
always
be
to
enable
the
implant
to
remain
in
the
patient's
middle
ear
for
as
long
as
possible
without
complications
occurring,
a
sustained
attack
on
the
material
may
result
in
damage
to
the
prosthesis
and/or
in
a
local
infection.
EuroPat v2
Da
Teile
des
Tragarms,
die
gesamte
Umlenkrolle
sowie
die
Umlenkrollen-Lagerung
in
den
Tragarmen
in
das
Beschichtungsbad
eintauchen,
sind
diese
Elemente
hohen
thermischen
und
mechanischen
Belastungen
sowie
dem
Materialangriff
durch
das
aggressive
Schmelzbad
ausgesetzt.
Since
parts
of
the
supporting
arm,
the
entire
deflection
roller
and
also
the
bearing
point
of
the
deflection
rollers
in
the
supporting
arms
dip
into
the
coating
bath,
these
elements
are
exposed
to
high
thermal
and
mechanical
stresses
and
also
material
attack
by
the
aggressive
molten
bath.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Bauteil
zum
Entschichten
vollständig
in
ein
elektrochemisches
Bad
getaucht,
so
dass
nicht
nur
die
beschichteten,
sondern
sämtliche
Oberflächen
des
Bauteils
(Grundwerkstoff,
Schichten
etc.)
einem
Materialangriff
ausgesetzt
sind.
In
these,
the
component
is
completely
immersed
in
an
electrochemical
bath
for
removing
coatings,
so
that
not
only
the
coated
surfaces
but
all
the
surfaces
of
the
component
(base
material,
coatings
etc.)
are
subjected
to
a
material
attack.
EuroPat v2
Da
das
Ziel
der
Implantation
einer
Mittelohrprothese
immer
auch
eine
möglichst
lange,
komplikationsfreie
Verweildauer
des
Implantats
im
Mittelohr
des
Patienten
sein
muss,
kann
ein
lange
andauernder
Materialangriff
zu
Beschädigungen
der
Prothese
und/oder
zu
einer
lokalen
Infektion
führen.
Since
the
aim
of
implanting
a
middle
ear
prosthesis
must
be
that
the
implant
remains
in
the
patient's
middle
ear
for
as
long
as
possible
and
without
complications,
a
protracted
attack
on
the
material
can
lead
to
damage
of
the
prosthesis
and/or
to
local
infection.
EuroPat v2