Übersetzung für "Materialhärte" in Englisch

Der Unterschied in der Materialhärte kann für beide Teile frei gewählt werden.
The difference in material hardness can be freely selected for both parts.
EuroPat v2
Der Verschleiß wird durch eine möglichst hohe Materialhärte auf ein Minimum reduziert.
The wear is reduced to a minimum by an as high as possible material hardness.
EuroPat v2
Der Aluminium Shaft hat zum Beispiel ein gutes Verhältnis zwischen Materialhärte und Gewicht .
The Aluminum Shaft for example has a good material/weight-ratio.
ParaCrawl v7.1
Diese Verdünnung bedeutet auch eine Erhöhung der Materialhärte.
This thinning also means an increase in material hardness.
EuroPat v2
Die lokale Reduzierung der Materialhärte kann somit sehr gezielt erfolgen.
The localized reduction in material hardness can thus take place in a selective manner.
EuroPat v2
Darüber hinaus spielt die Materialhärte des Schellenbandes hier eine große Rolle.
Furthermore, the material hardness of the clamp strap plays a major role here.
EuroPat v2
Die Auswahl der Objektive hängt von der Materialhärte und der angewendeten Testmethode ab.
The selection of objective lenses depends on the material hardness and the test method used.
ParaCrawl v7.1
Bei der nun nachfolgenden erneuten Messung wird die eigentliche Materialhärte des frischen Schaums gemessen.
In the repeat measurement which then follows, the actual material hardness of the fresh foam was measured.
EuroPat v2
In Klammern ist die minimale Zugfestigkeit [MPa/psi] und die Materialhärte aufgeführt.
The min. tensile strength [MPa/psi] and hardness of material are given in parenthesis.
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmender Materialhärte der auf die Vorderkante aufgebrachten Beschichtung kann der Krümmungsradius reduziert werden.
The radius of curvature can be reduced as the material hardness of the coating applied onto the front edge increases.
EuroPat v2
Sie verbinden eine außerordentliche Gleitfähigkeit mit Antihafteigenschaften, chemischer Stabilität und einer extremen Materialhärte.
They combine extraordinary lubricity with anti-adhesive properties, chemical stability and extreme material hardness.
ParaCrawl v7.1
Diese verbinden eine außerordentliche Gleitfähigkeit mit Antihafteigenschaften, chemischer Stabilität und einer extremen Materialhärte.
These combine superlubricity with anti-adhesive properties, chemical stability and extreme material hardness.
ParaCrawl v7.1
So lange die Materialhärte von Holz nicht überschritten wird können Sie die Sägen bedenkenlos verwenden.
As long as the material hardness of wood is not exceeded you can use the saws without hesitation.
ParaCrawl v7.1
Diamantähnliche Beschichtungen verbinden eine außerordentliche Gleitfähigkeit mit Antihafteigenschaften, chemischer Stabilität und einer extremen Materialhärte.
Diamond-like coatings combine extraordinary lubricity with anti-adhesive properties, chemical stability and extreme material hardness.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die Herstellung dieser Walzen relativ aufwendig, da sie aufgrund ihrer Materialhärte 'sehr genau auf Rundlauf bearbeitet werden müssen, wenn bei der Walzendrehung Druckschwankungen zwischen den Walzen vermieden werden sollen.
However, the manufacture of these rollers is relatively expensive as they require very exact finishing, on account of the hardness of their material, in order to attain a true rotation and to avoid pressure fluctuations between the rollers during rotation.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu jedem anderen Verformungsprinzip spielt in dem vorliegenden Verfahren die Materialhärte keine Rolle: selbst die härtesten Chromstähle lassen sich ohne jede Schwierigkeit flammspritzen.
In contrast to other deformation principles, the material hardness in the present invention plays no role: the hardest chromium steels can be flame sprayed without difficulties.
EuroPat v2
Aus der AT- 399346 -B ist zur Erfüllung dieser Erfordernisse ein Verfahren bekannt, bei welchem der Schienenkopf aus dem Austenitgebiet der Legierung in einem einen synthetischen Kühlmittelzusatz aufweisenden Kühlmittel bis zu einer Oberflächentemperatur zwischen 450°C und 550°C eingetaucht und anschließend ausgebracht wird, wodurch im Kopfbereich ein feinperlitisches Gefüge mit erhöhter Materialhärte gebildet wird.
For example, AT-399346-B discloses a process in which the rail head in the austenite phase of the alloy is dipped into, and then removed, from a coolant having a synthetic coolant additive until a surface temperature of the rail drops to between 450° C. and 550° C. This forms a fine pearlite structure with an increased material hardness.
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der Ansprüche 24 bis 29, gekennzeichnet durch eine Eingabe-Stufe (32) zur Auswahl unterschiedlicher Funktionen in den Funktionsgeneratoren (28, 29, 30) in Abhängigkeit von der jeweiligen Materialhärte der Druckform (3).
The system according to claim 24, further comprising: an input stage for the selection of different functions in the function generators dependent on the respective material hardness of the print form.
EuroPat v2
Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen und setzt sich zum Ziel, ein profiliertes Walzgut, insbesondere eine Schiene, mit einer optimalen Kombination von hoher Abriebfestigkeit bzw. hohem Verschleißwiderstand bei erhöhter Zähigkeit und Materialhärte sowie Beständigkeit gegen Kontaktermüdung anzugeben.
The present invention provides a profiled rolling stock, in particular a railroad track, with an optimal combination of wear resistance, abrasion resistance, toughness, material hardness, and resistance to contact fatigue.
EuroPat v2
An Proben, die von einer Austenitisierungstempemtur von 860°C (Fig. 1) beschleunigt abgekühlt wurden, war ein Erreichen der geforderten Materialhärte (Zahlenwert im Kreis) von 530 - 600 HV durch entsprechendes Abkühlen nur schwer möglich, wobei das Gefüge als Mischgefüge mit im wesentlichen oberer Zwischenstufe, unterer Zwischenstufe und Martensit vorlag und der Werkstoff schlechte Zähigkeitswerte besaß.
In samples that were cooled in an accelerated manner from an austenitizing temperature of 860° C. (FIG. 1), material hardness (numerical value in the circle) between 530 to 600 HV were difficult to obtain. The resulting structure was a mixture of structures from the essentially upper intermediary stage, lower intermediary stage, and martensite, such that the material had poor strength values.
EuroPat v2
In einem Bereich von 0,61 bis 0,95 Gew.-% des Summengehaltes von Kohlenstoff und Stickstoff der Eisenbasislegierung wurden bei daraus gefertigten thermisch vergüteten Kunststofformen mit einer Materialhärte von 50 bis 55 HRC die höchsten Standzeiten, insbesondere bei einer Verarbeitung von stark chemisch angreifenden Preßmassen und Kunststoffen mit verschleißenden Zusätzen ermittelt.
Within a range between approximately 0.61 to 0.95 weight-% of the sum of the content of carbon and nitrogen of the iron-based alloy, the longest service life of heat-treated plastic molds were made from this material. Further, the material within this range exhibits a material hardness of between approximately 50 and 55 Rockwell C, in particular when processing strongly chemically-reactive molding compounds with wear-causing additives.
EuroPat v2
Daher können, ohne dass große Umbauten vorgenommen werden müssen, Werkstücke unterschiedlicher geometrischer Abmessungen und unterschiedlicher Stoffeigenschaften, insbesondere unterschiedlicher Materialhärte mit der erfindungsgemäßen Bandsäge bearbeitet werden.
Thus, workpieces of different geometrical dimensions and different material properties, in particular with different material hardnesses, can be processed using the band saw according to the invention without having to undertake significant changes.
EuroPat v2
Wenn jedoch eine genau definierte Verteilung von gehärteten und ungehärteten Bereichen bzw. Bereichen mit unterschiedlich ausgeprägter Härtung - sowohl was die Materialhärte als auch die Tiefe bzw. das Volumen des gehärteten Bereiches angeht - gewünscht ist, kann dies in vorteilhafter Weise dadurch erzielt werden, daß der Plasmakopf und die Stahlkante relativ zueinander in Längsrichtung der Stahlkante bewegt werden und der Plasmastrahl dabei zumindest über einen Teilbereich der Länge der Stahlkante eine vorzugsweise regelmäßig veränderliche Energie aufweist, wobei dies vorzugsweise durch regelmäßige Änderung der dem System Stahlkante-Plasmakopf zugeführten Stromstärke erzielt wird.
However, if a precisely defined distribution of hardened and unhardened areas or areas with different characteristic hardening, both with respect to the material hardness and the depth or volume of the hardened area, is desired, this can advantageously be achieved in that the plasma head and the steel edge are moved relative to one another in the longitudinal direction of the steel edge and over at least a partial area of the steel edge length, the plasma jet has a preferably regularly variable energy and this is preferably obtained by a regular modification of the current intensity supplied to the steel edge-plasma head system.
EuroPat v2
Als weitere Betriebspunktparameter sind eine der Materialhärte entsprechende Größe MT und eine der Proportionalverstärkung des Haspeldrehzahlreglers 15 entsprechende Größe KP der Adaptionseinrichtung A zugeführt.
A variable MT corresponding to the material hardness and a variable KP corresponding to the proportional gain of the reel-speed controller 15 are fed as additional working-point parameters to the adaptation device 27.
EuroPat v2
Dabei können die Materialien des ersten Federelementes (18) und des zweiten Federelementes (22), (24) gleich sein, so daß allein durch die Formgebung bzw. Materialhärte die jeweils gewünschte Federkennlinie bestimmt wird.
The materials of the first spring element (18) and of the second spring element (22), (24) can be identical, so that the required spring characteristic curve is determined solely by the shape or material hardness.
EuroPat v2
Allerdings ist die Herstellung dieser Walzen relativ aufwendig, da sie wegen ihrer Materialhärte sehr genau auf Rundlauf bearbeitet werden müssen, wenn bei der Walzendrehung Druckschwankungen zwischen den Walzen vermieden werden sollen.
However, the manufacture of these rollers is relatively expensive as they require very exact finishing, on account of the hardness of their material, in order to attain a true rotation and to avoid pressure fluctuations between the rollers during rotation.
EuroPat v2
Ein derar­tiges Material hat von Natur aus einen mikrokristallinen Aufbau, besitzt Spannungsfreiheit, eine hohe Steifig­keit und gute Materialhärte.
A material of that type has, by nature, a microcrystalline structure, possesses considerable freedom from stresses, a high degree of stiffness, and a good material hardness.
EuroPat v2
Eine vorbekannte Innenhand ist aus PVC gefertigt, weist eine gleichmäßig durchgehende Wandstärke mit gleicher Materialhärte auf und dient zur formgebenden Verkleidung der Handmechanik.
A prior art inner hand is produced from PVC, has a uniformly continuous wall thickness of the same material hardness and serves to cover and give shape to the hand mechanism.
EuroPat v2