Übersetzung für "Materialleitung" in Englisch
Die
hermetisch
abgedichtete
Kammer
ist
durch
eine
Materialleitung
mit
der
Gießform
verbunden.
This
sealed
chamber
is
connected
by
means
of
a
material
feed
conduit
to
the
casting
die.
EuroPat v2
Die
Materialleitung
ist
auf
Transport
von
Kunststoffen
mit
einem
hohen
Glasfasergehalt
abgestimmt.
The
material
line
is
designed
for
the
transport
of
plastics
with
a
high
fibreglass
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Abdichtung
der
Gießform
am
Flansch
der
Materialleitung
durch
Anpressen
der
einander
angepaßten
Oberflächen
ist
unzuverlässig.
It
is
not
possible
to
ensure
a
sealing
of
the
die
against
the
flange
of
the
material
feed
conduit
only
by
pressing
mating
surfaces.
EuroPat v2
Die
Materialleitung
besteht
aus
zwei
separaten
Gießrohren,
nämlich
einem
Hauptrohr
und
einem
zusätzlichen
Gießrohr.
This
conduit
is
made
of
two
separate
feed
tubes:
a
basic
tube
and
an
supplementary
tube.
EuroPat v2
Die
hermetisch
abgeschlossene
Kammer
1
ist
durch
eine
Materialleitung
mit
der
Gießform
13
verbunden.
The
sealed
chamber
1
is
connected
by
means
of
a
material
feed
conduit
to
the
casting
die
13.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Druckgießmaschine
hat
den
Vorteil,
daß
ein
völliger
Schutz
der
Schmelze
in
der
Materialleitung
gegenüber
der
Einwirkung
der
Außenumgebung
oder
des
Gases
in
der
Gießform
erzielt
wird,
was
die
Herstellung
von
Gußstücken
hoher
Qualität
gewährleistet.
The
method
and
machine
of
this
invention
are
featured
by
the
following
advantages:
a
total
protection
of
the
melt
within
the
material
feed
conduit
from
the
influence
of
air
or
of
the
gas
inside
the
casting
die
is
provided,
thus
ensuring
the
production
of
castings
of
high
quality
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Müll
(12)
über
eine
am
Tiefenstopfgerät
(4)
außen
oder
innen
geführte
Materialleitung
zugegeben
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
additional
garbage
is
added
via
a
material
line
guided
at
the
outside
or
inside
of
the
depth
packing
device.
EuroPat v2
Wenn
der
Müll
der
Rüttlerspitze
nicht
direkt
über
die
am
Rüttler
geführte
Materialleitung
zugegeben,
sondern
demgegenüber
mittelbar
über
den
Bohrlochringraum
in
das
freie
Bohrloch
eingeführt
wird,
kann
der
Rüttler
jeweils
teilweise
oder
vollständig
aus
dem
Bohrloch
herausgezogen
und
sodann
wieder
eingeführt
werden,
um
dadurch
den
eingebauten
Müll
im
Pilgerschrittverfahren
vom
Tiefsten
bis
zur
Oberfläche
hin
zu
verdichten.
If
the
garbage
is
not
added
to
the
vibrator
tip
directly
via
the
material
line
guided
on
the
vibrator,
but
rather
introduced
directly
into
the
annular
bore
hole
space,
into
the
free
bore
hole,
the
vibrator
can
be
partly
or
entirely
pulled
out
of
the
bore
hole
in
each
instance,
and
then
introduced
again,
in
order
to
compact
the
garbage
that
is
introduced
from
the
lowest
point
to
the
surface,
using
a
step-by-step
method.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Materialleitung
(60)
ein
Dosierventil
(61)
angeordnet
ist.
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
metering
valve
(61)
is
arranged
in
the
material
feed
line
(60).
EuroPat v2
Zum
Gießen
mit
Gegendruck
ist
ein
Verfahren
bekannt
(BG-PS
187
98),
bei
dem
unter
der
Wirkung
des
Unterschieds
zwischen
den
Drücken
in
der
hermetisch
geschlossenen
Kammer
mit
dem
Schmelzebehälter
und
der
hermetisch
geschlossenen
Kammer
mit
der
Gießform
die
Schmelze
durch
eine
Materialleitung
fließt
und
die
Gießform
ausfüllt,
wobei
während
des
Füllvorgangs
in
der
hermetisch
geschlossenen
Kammer
mit
der
Gießform
ein
Gasgegendruck
wirkt.
In
a
known
pressure
diecasting
method
Bulgarian
Pat.
No.
187/98,
particularly
for
casting
under
counter-pressure
under
the
action
of
the
pressure
differential
between
the
sealed
chamber
with
the
melt
reservoir
and
the
sealed
chamber
with
the
mold,
the
melt
passes
through
a
conduit
and
fills
the
casting
mold,
while
during
mold
filling
a
gas
counter-pressure
is
acting
inside
the
sealed
chamber
containing
the
mold.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieses
Verfahrens
liegt
darin,
daß
beim
Öffnen
der
Gießform
der
Raum
der
Materialleitung
direkt
mit
der
Außenatmosphäre
verbunden
wird
und
die
sich
darin
befindende
Schmelze
mit
dem
Gas,
das
in
der
Gießform
war,
oder
der
Luft
in
Kontakt
kommt.
A
drawback
of
this
method
is
that,
when
the
casting
mold
is
opened,
the
feed
conduit
is
connected
directly
to
the
ambient
atmosphere
and
the
melt
within
it
is
under
the
action
of
the
gas
contained
inside
the
mold,
or
under
the
action
of
air.
EuroPat v2
Die
hermetisch
abgedichtete
Kammer
und
die
Druckkammer
sind
untereinander
durch
eine
Materialleitung
verbunden,
deren
eines
Ende
in
den
Tiegel
mit
geschmolzenem
Metall
eingetaucht
ist.
The
sealed
chamber
and
the
pressure
chamber
are
connected
by
a
metal
conduit,
one
end
of
which
is
immersed
in
the
crucible
with
molten
metal.
EuroPat v2
In
der
Druckkammer
sind
zwei
konische
Hohlräume
ausgebildet,
die
untereinander
und
mit
der
Materialleitung
verbunden
sind.
Two
conical
cavities
are
shaped
in
the
pressure
chamber,
which
are
interconnected
and
connected
to
the
metal
conduit.
EuroPat v2
Die
beiden
konischen
Hohlräume
der
Druckkammer
haben
ungefähr
gleiche
Volumina
und
sind
miteinander
über
eine
Durchgangsöffnung
verbunden,
deren
Querschnitt
gleich
dem
der
Materialleitung
ist.
Both
conical
cavities
of
the
pressure
chamber
are
of
practically
equal
volume
and
are
connected
by
a
hole
with
a
cross-sectional
area
equal
to
that
of
the
metal
conduit.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
ein
Verfahren
gelöst,
bei
dem
die
Schmelze
unter
der
Wirkung
eines
Drucks
oder
eines
Druckunterschieds
zwischen
der
hermetisch
abgedichteten
Kammer
mit
dem
Schmelzebehälter
und
der
Kammer
mit
der
Gießform,
von
der
hermetisch
abgedichteten
Kammer
mit
dem
Behälter
durch
eine
Materialleitung
gefördert
wird
und
die
Gießform
ausfüllt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
achieved
by
a
method
in
which
the
melt,
under
the
action
of
pressure
or
of
a
difference
between
the
pressures
in
the
sealed
chamber
with
the
melt
reservoir
and
the
chamber
with
the
casting
die,
passes
from
the
sealed
chamber
with
the
melt
reservoir
through
a
material
feed
conduit
and
fills
the
casting
die.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
Maschine
zu
seiner
Durchführung
haben
den
Vorteil,
daß
ein
völliger
Schutz
der
Schmelze
in
der
Materialleitung
gegenüber
der
Einwirkung
der
Luft
oder
des
Gases
in
der
Gießform
erzielt
wird,
wodurch
die
Herstellung
von
Gußstücken
hoher
Qualität
gewährleistet
wird.
The
method
and
machine
of
this
invention
are
featured
by
the
following
advantages:
a
total
protection
of
the
melt
within
the
material
feed
conduit
from
the
influence
of
air
or
of
the
gas
inside
the
casting
die
is
provided,
thus
ensuring
the
production
of
castings
of
high
quality
EuroPat v2
Bei
ca.
55
bar
Hydraulikdruck
(=
ca.
250
bar
statischer
Druck
in
der
Materialleitung)
drückt
sich
schließlich
langsam
an
der
ISO-Seite
tröpfchenweise
das
Material
heraus,
kristallin
ausgehärtet,
schließlich
gelartig,
bis
es
letztlich
unter
hohem
Druck
aus
dem
Schlauch
austritt.
Eventually,
at
about
55
bar
hydraulic
pressure
(=
250
bar
static
pressure
in
the
material
hose)
the
material
starts
to
drip
out
slowly
on
the
ISO
side,
crystallized
pieces
first,
followed
by
a
gel
and
finally
material
begins
to
flow
under
high
pressure.
ParaCrawl v7.1
In
die
Materialleitung
6
sind
wiederum
Weichen
9
integriert,
so
dass
das
Material
von
den
Walzenpressen
2
wahlweise
auf
den
ersten
Kühlförderer
7
oder
auf
den
zweiten
Kühlförderer
8
abgegeben
werden
kann.
Diverters
are,
in
turn,
integrated
into
the
material
conduit
6,
so
that
the
material
can
be
delivered
from
the
roller
presses
2
optionally
to
the
first
cooling
conveyor
7
or
to
the
second
cooling
conveyor
8
.
EuroPat v2