Übersetzung für "Materielle beschaffenheit" in Englisch
Die
materielle
und
konstruktive
Beschaffenheit,
sowie
die
visuelle
Verbindung
von
Geschossen,
betonen
die
gestapelten
Volumen,
die
in
ihrer
differenzierten
Erscheinung
die
unterschiedlichen
Nutzungen
abbilden.
The
material
and
structural
properties,
as
well
as
the
visual
linking
of
floors,
emphasize
the
stacked
volumes,
which
indicate
the
various
uses
via
their
nuanced
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
subversive
Frage
nach
dem
"Rahmen",
in
dem
wir
Kunst
betrachten,
betrifft
nicht
nur
die
materielle
Beschaffenheit
der
von
Sander
genutzten
Mittel
und
Räume,
sondern
auch
die
soziokulturellen
Bindungen,
die
sie
bezeichnen.
The
subversive
question
concerning
the
”framework”
within
which
we
view
art
not
only
applies
to
the
material
quality
of
the
means
Sander
uses
and
the
spaces
she
selects,
but
to
the
socio-cultural
relationships
they
refer
to,
as
well.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Skulptur
Aquarius
wird
diese
Verbindung
noch
einmal
zugespitzt,
indem
der
lebendi-
ge
Farbeindruck
nicht
durch
eine
Vielfarbigkeit
oder
die
materielle
Beschaffenheit
der
Oberfläche,
sondern
allein
durch
die
Reflexion
des
Lichtes
im
Auge
des
Betrachters
entsteht.
In
her
sculpture
Aquarius
she
intensifies
this
link
once
more,
creating
the
vivid
impression
of
colour
not
by
means
of
polychromy
or
material
texture
of
the
surface,
but
solely
by
means
of
the
reflection
of
light
in
the
eye
of
the
beholder.
ParaCrawl v7.1
Als
Kontrapost
ist
den
Bildern
die
Skulptur
der
»Grande
figure«
von
Alberto
Giacometti
aus
dem
Jahre
1947
gegenübergestellt,
die
über
ihre
materielle
Beschaffenheit
in
eine
transzendente
Wirklichkeit
weist,
während
umgekehrt
Marionis
Bilder
von
der
flüchtigen
Erscheinung
der
Farbe
zur
konkreten
Farbmaterie
führen.
Alberto
Giacometti's
1947
sculpture
"Grande
figure",
with
its
materiality
indicative
of
transcendental
reality,
sets
a
counterpoint
to
Marioni's
paintings,
which
progress
from
the
ephemerality
of
colour
to
the
materiality
of
paint.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
Arbeiten
von
Carla
Guagliardi
geht
auch
diese
Installation
über
ihre
bloße
physikalische
und
materielle
Beschaffenheit
hinaus.
Like
all
of
Carla
Guagiliardis
works
this
installation
goes
far
beyond
its
mere
physical
and
material
qualities.
ParaCrawl v7.1
Die
Füße
formen
die
materielle
Beschaffenheit
der
Schuhe,
um
einen
Eindruck
des
abwesenden
Trägers
und
den
Geist
dieser
Person
im
leeren
Inneren
zu
bewahren.
Feet
mould
shoes'
materiality
to
retain
an
impression
of
the
absent
wearer,
holding
a
person's
spirit
in
their
empty
interiors.
ParaCrawl v7.1
Die
formale
Kategorisierung
auf
Grundlage
des
Materials
der
Objekte
wendet
das
ästhetische
Auge
des
Betrachters
in
einen
"geologischen
Blick",
der
sich
ausschließlich
für
Oberflächen,
materielle
Beschaffenheit
und
Techniken
interessiert.
The
formal
categorization
based
on
the
material
of
the
objects
turns
the
aesthetic
eye
of
the
beholder
into
a
"geological"
gaze,
interested
exclusively
in
surfaces,
materials
and
techniques.
ParaCrawl v7.1
Licht,
Gestalt
und
materielle
Beschaffenheit
der
Räume,
in
denen
die
Werke
präsentiert
werden,
sind
die
Elemente,
aus
denen
sich
auch
ihre
Kunst
konstituiert.
Light,
form
and
the
material
characteristics
of
the
spaces
in
which
her
works
are
presented
are
the
elements
from
which
she
constructs
her
art.
ParaCrawl v7.1
Ob
grob
verputzte
Wände,
historischer
Backstein
oder
roh
belassener
Sichtbeton
-
der
Charakter
von
Innenräumen
wird
nicht
zuletzt
durch
die
materielle
Beschaffenheit
der
verwendeten
Baustoffe
geprägt.
Be
it
rough
plastered
walls,
historic
brickwork
or
fair-faced
concrete
-
the
character
of
an
interior
is
defined
not
least
by
the
tactile
qualities
of
its
architectural
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
materielle
Beschaffenheit
und
Tauschwert
eines
Objektes
sich
nicht
gegenseitig
bedingen,
hatte
Spoerri
noch
ausgedehnt,
indem
er
auch
den
Namen
des
Künstlers
als
gebräuchliche
preisbildende
Kategorie
des
Kunstmarktes
unberücksichtigt
ließ
und
bei
der
ersten
Collection
der
Edition
MAT
einen
einheitlichen
Preis
für
alle
Arbeiten
festlegte.
The
fact
that
the
material
nature
does
not
necessitate
the
exchange
value
of
an
object
was
further
extended
by
Spoerri,
in
that
he
also
ignored
the
name
of
the
artist
as
a
common
price
forming
category
in
the
art
market
and,
for
the
first
collection
of
the
MAT
edition,
set
a
uniform
price
for
all
wor
ks.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
zu
erwarten,
weil
die
materielle
Natur
so
beschaffen
ist.
This
is
expected
because
material
nature
is
so
constituted.
ParaCrawl v7.1
Eine
weisse
Feder,
Fragmente
einer
silbernen
Taschenuhr,
eine
gefaltete
Textseite
–
Gegenstände
von
unterschiedlichster
materieller
Beschaffenheit
präsentieren
sich,
wie
Schmuckstücke
auf
Samt
gebettet,
in
diesem
Holzkästchen.
In
this
box,
a
white
feather,
fragments
of
a
silver
watch,
a
folded
page
of
text
–
objects
of
different
material
properties
–
are
presented
like
items
of
jewellery
displayed
on
velvet.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lücken
zu
bestimmen,
die
Übertragung
zwischen
jenen
binären
Polen
erst
ingang
setzen,
muss
Medienwissenschaft
sowohl
die
Beschaffenheit
materieller
Kanäle
als
auch
immaterielle
Übertragungsformen
untersuchen.
In
order
to
determine
the
gaps
that
first
actuate
transmission
between
those
binary
poles,
media
theory
must
examine
the
characteristics
of
material
channels
as
well
as
immaterial
forms
of
transmission.
ParaCrawl v7.1
Ein
merkwürdiges
Suchtverhalten
ist
also
der
gemeinsame
Nenner,
der
auf
einer
bestimmten
Rezeptionsebene
Objekten
unterschiedlichster
ästhetischer
Kohärenz
und
materieller
Beschaffenheit
ein
kontinuierlich
tradiertes,
ungebrochenes
Interesse
sichert.
A
peculiar
addictive
behavior
is
hence
the
common
denominator
that
secures
a
continuously
handed
down,
unbroken
interest
on
a
particular
level
of
reception
for
objects
of
different
aesthetic
coherence
and
material
properties.
ParaCrawl v7.1
Von
Duchamps
Ready-Mades
ausgehend,
verfolgt
Ben
konsequent
die
Annahme,
dass
sich
ein
Kunstwerk
nicht
auf
Grund
seiner
materiellen
Beschaffenheit,
sondern
ausschließlich
durch
die
Signatur
zu
erkennen
gibt.
Starting
from
Duchamp's
readymades,
Ben
consistently
pursued
the
assumption
that
a
work
of
art
does
not
reveal
itself
by
its
physical
nature
but
only
by
its
signature.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
vier
Jahre,
erhielt
Nick
Kolobov
die
Vorteile
der
materiellen
Beschaffenheit
der
fast
zwei
und
eine
halbe
Million
Rubel.
A
total
of
four
years,
Nick
Kolobov
received
the
benefits
of
material
nature
of
almost
two
and
a
half
million
rubles.
ParaCrawl v7.1
Genau
in
dem
Moment,
in
dem
der
Film
auf
eine
Geschichte
zusteuert,
werden
wir
zugleich
unweigerlich
mit
seiner
materiellen
Beschaffenheit
konfrontiert.
Thus
at
the
moment
that
the
film
seems
to
move
into
the
pathway
of
story
we
are
confronted
as
well
with
its
ineluctable
materiality.
ParaCrawl v7.1