Übersetzung für "Materieller hinsicht" in Englisch

Der Stab sicherte die Einsatzbereitschaft des Heeres in materieller und personeller Hinsicht.
The staff ensured the readiness of the Army from a materiel and personnel perspective.
WikiMatrix v1
Einige haben viel leicht in materieller Hinsicht gewonnen oder sich gar bereichert.
Some people no doubt profited and became rich from the war.
EUbookshop v2
Ihre Wiederherstellung ist dann kostspielig, sowohl in zeitlicher wie in materieller Hinsicht.
Recovery is then costly, in terms of both time and material resources.
News-Commentary v14
In materieller Hinsicht ist dieser Fortschritt eine gute Sache.
This progress is a great boon from a material point of view.
ParaCrawl v7.1
In materieller Hinsicht ist das kein Problem.
In material terms is not a problem.
ParaCrawl v7.1
Außerdem seien die Forderungen der Organisatoren in materieller und repräsentativer Hinsicht überzogen.
Also, the demands of the organizers in material and representative respects are excessive.
ParaCrawl v7.1
Denn das Ausmisten wirkt in materieller und emotionaler Hinsicht entlastend.
Because clearing out of materials acts in material and emotional ways.
ParaCrawl v7.1
In materieller Hinsicht eignet sich das Japa sehr gut dafür.
On the material level, japa is very good for that.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Mitteilung in materieller Hinsicht geändert wird, werden Sie benachrichtigt.
Whenever this Notice is changed in a material way, you will be notified.
ParaCrawl v7.1
Folglich sehen neue Generationen Erfolg und Belohnungen in materieller Hinsicht.
As a result, new generations see success and rewards in material terms.
ParaCrawl v7.1
In materieller Hinsicht war das Mahl entschieden wohlgelungen und nicht minder, was geistige Genüsse anlangte.
The dinner was a success on the material side, and no less so on the non-material side.
Books v1
In diesen Fällen gehen die negativen Auswirkungen der Viktimisierung über den Schaden in materieller Hinsicht hinaus.
In these cases the negative effects of victimisation are greater than just the damage in material terms.
TildeMODEL v2018
Auch in materieller Hinsicht führt Arnold Janssen in der Zeit in Bocholt ein sehr bescheidenes Leben.
Materially speaking Arnold Janssen lived a very modest lifestyle during his years in Bocholt.
ParaCrawl v7.1
Am Ende kommen alle zu ihren Schätzen - ob in fleischlicher oder materieller Hinsicht.
In the end everyone gets their treasure - be it fleshly or material.
ParaCrawl v7.1
Kommt wirklich eine Zeit der großen Chancen auf uns zu, in spiritueller und materieller Hinsicht?
Is this really a time of great opportunity, spiritually and materially?
ParaCrawl v7.1
Genau aus diesem Grund hat die ALDE-Fraktion neben dem Dublin-System in dieser Zeit immer für einen zwingend vorgeschriebenen Mechanismus zur Lastenteilung plädiert, nicht nur in finanzieller und materieller Hinsicht, sondern auch in Bezug auf den Einsatz von Personal vor Ort.
That is precisely the reason why the ALDE Group has been arguing all this time for a compulsory burden-sharing mechanism alongside the Dublin system, not only in terms of financial and material resources but also in terms of putting in manpower on the ground.
Europarl v8
Wie ich in meinen einleitenden Worten erwähnte, bietet dieses Abkommen unseren beiden Wirtschaftsräumen zahlreiche Vorteile, und nicht nur in materieller Hinsicht.
As I mentioned in the introduction, this agreement is hugely beneficial to our two economies and not just in material terms.
Europarl v8
Diese neue Politik versetzt die chinesischen Behörden in die Lage, die religiösen Aktivitäten sowohl in geistiger als auch in materieller Hinsicht einer totalen Kontrolle zu unterwerfen.
This new policy gives the Chinese authorities the means to completely control religious activity on spiritual and material levels.
Europarl v8
Die geographische Ausdehnung wird immer größer, und deshalb muß OLAF meiner Meinung nach sowohl in personeller als auch materieller Hinsicht stets ausreichende Mittel zur Verfügung haben, um neuen Themen Aufmerksamkeit schenken zu können.
Every day, the geographic area is increasing and I therefore believe that every day, OLAF must be provided with sufficient means, both in terms of personnel and of material means, so that it may attend to the new issues.
Europarl v8
Es wurde von den enormen Entbehrungen gesprochen, die die Menschen in psychologischer und materieller Hinsicht hinnehmen müssen.
We have talked about the enormous sacrifices the people are facing from the psychological point of view and from the material point of view.
Europarl v8
Der Zustand der Fremdvölker war in politischer, administrativer, ökonomischer, ethnographischer, materieller und religiöser Hinsicht untersucht worden.
The subject-races' conditions had been investigated from the political, administrative, economic, ethnographical, material, and religious points of view.
Books v1

Ähnliche Begriffe