Übersetzung für "Materieller reichtum" in Englisch
																						Natürlicher
																											Reichtum
																											ist
																											wertvoller
																											als
																											materieller
																											Reichtum.
																		
			
				
																						Natural
																											wealth
																											is
																											more
																											valuable
																											than
																											material
																											wealth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Materieller
																											Reichtum
																											ist
																											nicht
																											wichtig.
																		
			
				
																						Material
																											wealth
																											is
																											not
																											important.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											veränderte
																											meine
																											Ansicht
																											über
																											die
																											Welt,
																											dass
																											materieller
																											Reichtum
																											weniger
																											Wichtigkeit
																											oder
																											Relevanz
																											hat.
																		
			
				
																						It
																											changed
																											my
																											view
																											of
																											the
																											world,
																											that
																											material
																											wealth
																											has
																											less
																											importance
																											or
																											relevance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Materieller
																											Reichtum
																											dient
																											der
																											Verwirklichung
																											menschlicher
																											Ziele
																											und
																											ist
																											nicht
																											ein
																											Ziel
																											an
																											sich.
																		
			
				
																						Material
																											wealth
																											is
																											a
																											means
																											to
																											realizing
																											human
																											goals,
																											but
																											it
																											is
																											not
																											an
																											aim
																											in
																											itself.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Materieller
																											Reichtum
																											und
																											Profitstreben
																											erscheinen
																											vielen
																											als
																											Gegensatz
																											zu
																											einem
																											spirituellen
																											und
																											religiösen
																											Leben.
																		
			
				
																						Material
																											wealth
																											and
																											profit-seeking
																											appear
																											to
																											many
																											to
																											be
																											in
																											opposition
																											to
																											spiritual
																											and
																											religious
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											alle
																											Juden
																											glaubten
																											auch
																											die
																											Apostel,
																											dass
																											materieller
																											Reichtum
																											ein
																											Zeichen
																											des
																											Segens
																											sei.
																		
			
				
																						The
																											Apostles,
																											like
																											all
																											the
																											Jews,
																											believed
																											that
																											material
																											wealth
																											was
																											a
																											blessing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											werden
																											aber
																											aus
																											jüdischer
																											und
																											muslimischer
																											Perspektive
																											materieller
																											Besitz
																											und
																											Reichtum
																											tatsächlich
																											bewertet?
																		
			
				
																						But
																											how
																											are
																											material
																											possessions
																											and
																											wealth
																											actually
																											assessed
																											from
																											the
																											Jewish
																											and
																											Muslim
																											perspective?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Milliardär,
																											Philanthrop
																											und
																											Kunstmäzen
																											Alexander
																											Lebedew
																											kritisierte
																											die
																											(anderen)
																											Oligarchen:
																											„Ich
																											denke,
																											dass
																											materieller
																											Reichtum
																											für
																											sie
																											eine
																											sehr
																											emotionale
																											und
																											geistige
																											Sache
																											ist.
																		
			
				
																						Billionaire,
																											philanthropist,
																											art
																											patron
																											and
																											former
																											KGB
																											agent
																											Alexander
																											Lebedev
																											has
																											criticized
																											the
																											oligarchs,
																											saying
																											"I
																											think
																											material
																											wealth
																											for
																											them
																											is
																											a
																											highly
																											emotional
																											and
																											spiritual
																											thing.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Auch
																											habe
																											ich
																											das
																											Empfinden
																											dass
																											materieller
																											Reichtum
																											mir
																											nicht
																											gegeben
																											wurde
																											für
																											mich
																											selbst,
																											sondern
																											damit
																											ich
																											Gutes
																											damit
																											tue
																											und
																											anderen
																											helfe
																											gute
																											Leben
																											zu
																											leben.
																		
			
				
																						Also,
																											I
																											sense
																											I
																											have
																											been
																											given
																											material
																											wealth
																											not
																											for
																											myself
																											but
																											with
																											which
																											to
																											do
																											well
																											and
																											help
																											others
																											live
																											good
																											lives.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Sohn
																											wurde
																											von
																											der
																											immerwährenden
																											Jungfrau
																											Maria
																											in
																											einer
																											Höhle
																											geboren
																											und
																											in
																											eine
																											einfache
																											Futterkrippe
																											gelegt,
																											um
																											uns
																											zu
																											zeigen,
																											dass
																											weder
																											Macht,
																											noch
																											Selbstdarstellung,
																											noch
																											materieller
																											Reichtum,
																											worin
																											die
																											Welt
																											Freude
																											und
																											Heil
																											sucht,
																											die
																											wahre
																											Quelle
																											des
																											Lebens
																											und
																											des
																											Glücks
																											sind.
																		
			
				
																						He
																											was
																											born
																											in
																											a
																											humble
																											manger
																											by
																											the
																											Virgin
																											Mary
																											in
																											order
																											to
																											show
																											that
																											might,
																											fame
																											and
																											material
																											riches,
																											in
																											which
																											humankind
																											has
																											sought
																											joy
																											and
																											salvation,
																											are
																											not
																											the
																											true
																											sources
																											of
																											life
																											and
																											happiness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											dass
																											hier
																											der
																											Lohn
																											nicht
																											materieller
																											Reichtum,
																											sondern
																											die
																											geistliche
																											Kraft
																											und
																											die
																											Freude
																											am
																											Herrn
																											ist.
																		
			
				
																						Only
																											here
																											the
																											reward
																											is
																											not
																											material
																											wealth,
																											but
																											spiritual
																											power
																											and
																											joy
																											in
																											the
																											Lord.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											mehr
																											Cuckoo
																											war
																											groß
																											und
																											voller
																											Dekorationen
																											hatte
																											mehr
																											Liebe
																											zu
																											seiner
																											Freundin
																											und
																											Opfer
																											zu
																											sein
																											materieller
																											Reichtum
																											dass
																											die
																											Liebe,
																											die
																											er
																											wollte,
																											dass
																											sie
																											geben,.
																		
			
				
																						Also
																											more
																											Cuckoo
																											was
																											large
																											and
																											full
																											of
																											decorations
																											had
																											to
																											be
																											more
																											love
																											for
																											his
																											girlfriend
																											and
																											the
																											offer
																											of
																											material
																											wealth
																											that
																											the
																											love
																											he
																											wanted
																											to
																											give
																											her.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											großer
																											materieller
																											und
																											spiritueller
																											Reichtum
																											mag
																											wohl
																											seine
																											Wurzeln
																											in
																											dem
																											gebildeten,
																											prachtvollen
																											und
																											raffinierten
																											Hof
																											der
																											Giulia
																											Gonzaga-Colonna
																											gehabt
																											haben.
																		
			
				
																						Su
																											much
																											material
																											and
																											spiritual
																											wealth
																											had
																											its
																											effects
																											in
																											the
																											elegant,
																											cult
																											and
																											sumptuous
																											court
																											of
																											the
																											countess
																											Giulia
																											Gonzaga
																											–
																											Colonna.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sagen,
																											kein
																											materieller
																											Reichtum
																											kann
																											die
																											Zufriedenheit
																											und
																											Freude,
																											die
																											ihnen
																											Vladimir
																											(10),
																											Dragomir
																											(7),
																											Petko
																											(6),
																											Slavoljub
																											(5)
																											und
																											die
																											einjährigen
																											Zwillinge
																											Bosiljka
																											und
																											Borka
																											sowie
																											der
																											zwei
																											Monate
																											alte
																											Milan
																											ihren
																											Eltern
																											Mileta
																											und
																											Ljiljana
																											bringen,
																											ersetzen.
																		
			
				
																						They
																											say
																											that
																											no
																											materialistic
																											wealth
																											can
																											replace
																											the
																											joy
																											which
																											Vladimir
																											(10),
																											Dragomir
																											(7),
																											Petko
																											(6),
																											Slavoljub
																											(5),
																											one-year-old
																											twins
																											Bosiljka
																											and
																											Borka
																											and
																											two-month-old
																											Milan
																											are
																											giving
																											to
																											their
																											parents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											-
																											menschlich
																											materieller
																											Reichtum,
																											es
																											wird
																											geschätzt,
																											Qualität,
																											Zeit
																											und
																											Arbeitskosten
																											bei
																											der
																											Herstellung.
																		
			
				
																						The
																											commodity
																											is
																											the
																											material
																											wealth
																											of
																											a
																											person,
																											it
																											is
																											evaluated
																											by
																											quality,
																											time
																											and
																											labor
																											costs
																											in
																											its
																											manufacture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											wünschen
																											sich
																											nichts
																											mehr
																											als
																											Vorschläge
																											für
																											Sinnenbefriedigung,
																											wie
																											man
																											das
																											Leben
																											auf
																											himmlischen
																											Planeten
																											genießen
																											kann,
																											wo
																											Wein
																											und
																											Frauen
																											zur
																											Verfügung
																											stehen
																											und
																											materieller
																											Reichtum
																											sehr
																											üblich
																											ist.
																		
			
				
																						They
																											do
																											not
																											want
																											anything
																											more
																											than
																											sense
																											gratificatory
																											proposals
																											for
																											enjoying
																											life
																											in
																											heaven,
																											where
																											wine
																											and
																											women
																											are
																											available
																											and
																											material
																											opulence
																											is
																											very
																											common.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											innere
																											Zusammenhalt
																											wurde
																											auch
																											dadurch
																											untergraben,
																											dass
																											materieller
																											Reichtum
																											eine
																											zunehmend
																											größere
																											kulturelle
																											Wertschätzung
																											erfuhr,
																											was
																											zu
																											einer
																											Ausbreitung
																											geschäftlicher
																											Beziehungen
																											unter
																											Mafiamitgliedern
																											und
																											von
																											Allianzen
																											mit
																											Außenstehenden
																											führte.
																		
			
				
																						Internal
																											cohesion
																											has
																											also
																											been
																											undermined
																											by
																											the
																											increasing
																											cultural
																											value
																											attached
																											to
																											material
																											wealth
																											which
																											has
																											led
																											to
																											a
																											spread
																											of
																											economic
																											relations
																											among
																											mafia
																											members
																											and
																											alliances
																											with
																											nonaffiliates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ergebnis
																											unserer
																											hektischen
																											Art
																											zu
																											leben
																											ist
																											dann
																											zwar
																											materieller
																											Reichtum
																											und
																											vermeintliche
																											Sicherheit,
																											doch
																											unsere
																											Sinne
																											sind
																											betäubt,
																											die
																											Krankheiten
																											werden
																											chronisch
																											und
																											unsere
																											Umwelt
																											stirbt.
																		
			
				
																						It
																											may
																											be
																											true
																											that
																											the
																											result
																											of
																											our
																											hectic
																											way
																											of
																											living
																											is
																											material
																											affluence
																											and
																											the
																											illusion
																											of
																											security,
																											yet
																											our
																											senses
																											are
																											numbed,
																											chronic
																											illnesses
																											abound
																											and
																											our
																											environment
																											is
																											dying.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Häufig
																											sind
																											es
																											materieller
																											Reichtum
																											und
																											Übersättigung,
																											aber
																											auch
																											der
																											Vorrang,
																											der
																											persönlichen
																											Interessen
																											und
																											Sorgen
																											gegenüber
																											allem
																											anderen
																											gegeben
																											wird.
																		
			
				
																						Often
																											it
																											is
																											the
																											possession
																											of
																											material
																											riches
																											and
																											a
																											sense
																											of
																											sufficiency,
																											but
																											it
																											can
																											also
																											be
																											the
																											tendency
																											to
																											put
																											our
																											own
																											interests
																											and
																											problems
																											above
																											all
																											else.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											setzt
																											auch
																											voraus,
																											daß
																											wir
																											auf
																											die
																											Idole
																											wie
																											Wohlstand
																											um
																											jeden
																											Preis,
																											materieller
																											Reichtum
																											als
																											einziger
																											Wert,
																											Wissenschaft
																											als
																											einzige
																											Erklärung
																											der
																											Wirklichkeit
																											verzichten.
																		
			
				
																						This
																											also
																											supposes
																											that
																											we
																											must
																											renounce
																											idols
																											such
																											as
																											prosperity
																											at
																											any
																											price,
																											material
																											wealth
																											as
																											the
																											only
																											value,
																											science
																											as
																											the
																											sole
																											explanation
																											of
																											reality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Buddha
																											lehrte,
																											auch
																											wenn
																											materieller
																											Reichtum,
																											so
																											wie
																											Gold,
																											Silber
																											und
																											Besitzt,
																											von
																											Feuer,
																											Flut,
																											Erdbeben
																											und
																											Feinden
																											zerstört
																											werden
																											kann,
																											besteuert
																											vom
																											Staat,
																											oder
																											gestohlen
																											von
																											Dieben,
																											folgende
																											Reichtümer
																											durch
																											keinerlei
																											Zerstörung
																											leiden.
																		
			
				
																						The
																											Buddha
																											preached
																											that
																											although
																											material
																											riches,
																											such
																											as
																											gold,
																											silver
																											and
																											property,
																											can
																											be
																											destroyed
																											by
																											fire,
																											floods,
																											earthquakes
																											and
																											enemies,
																											taxed
																											by
																											the
																											State
																											or
																											stolen
																											by
																											thieves,
																											the
																											following
																											riches
																											do
																											not
																											suffer
																											from
																											any
																											of
																											these
																											perils.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											möchte
																											an
																											dieser
																											Stelle
																											anmerken,
																											daß
																											materieller
																											Reichtum
																											über
																											einen
																											lange
																											historische
																											Liste
																											hinsichtlich
																											der
																											Entwicklung
																											mentaler
																											Armut
																											verfügt.
																		
			
				
																						It
																											should
																											be
																											added
																											though,
																											that
																											material
																											richness
																											has
																											a
																											long
																											historical
																											record
																											for
																											developing
																											mental
																											poverty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Technologische
																											Fortschritte
																											haben
																											enorm
																											unseren
																											materiellen
																											Reichtum
																											erhöht
																											und
																											unsere
																											Lebensqualität
																											verbessert.
																		
			
				
																						Technological
																											progress
																											has
																											enormously
																											increased
																											our
																											material
																											wealth
																											and
																											improved
																											our
																											quality
																											of
																											life.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						3.Es
																											gewährleistet
																											Ihnen
																											materiellen
																											Reichtum
																											in
																											Hülle
																											und
																											Fülle.
																		
			
				
																						3.It
																											ensures
																											you
																											with
																											material
																											wealth
																											in
																											abundance.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Aus
																											ihrer
																											kollektiven
																											Kraft
																											schöpft
																											die
																											Menschheit
																											großen
																											materiellen
																											Reichtum.
																		
			
				
																						From
																											their
																											collective
																											force
																											Humanity
																											gains
																											much
																											in
																											material
																											prosperity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Materielle
																											Güter
																											und
																											Reichtum
																											sind
																											ihnen
																											wichtig
																											und
																											alles
																											hat
																											einen
																											bestimmten
																											Wert.
																		
			
				
																						Material
																											goods
																											and
																											wealth
																											are
																											close
																											to
																											their
																											hearts
																											and
																											everything
																											has
																											a
																											value.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											freuen
																											uns
																											über
																											spirituelle
																											Reichtum
																											und
																											nicht
																											materiellen
																											Reichtum
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						We
																											are
																											talking
																											about
																											spiritual
																											wealth
																											and
																											not
																											material
																											wealth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											materielle
																											Reichtum
																											wächst
																											auch
																											bei
																											wertmäßiger
																											Entfaltung
																											der
																											Akkumulation.
																		
			
				
																						Material
																											wealth
																											grows
																											along
																											with
																											the
																											development
																											of
																											accumulation
																											in
																											value
																											terms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											viele,
																											die
																											großen
																											materiellen
																											Reichtum
																											besitzen,
																											sind
																											außerordentlich
																											arm.
																		
			
				
																						And
																											many
																											people
																											with
																											a
																											lot
																											of
																											material
																											wealth
																											are
																											extremely
																											poor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derjenige,
																											der
																											materiellen
																											Reichtum
																											besitzt,
																											ist
																											reich.
																		
			
				
																						The
																											one
																											who
																											has
																											material
																											wealth
																											is
																											rich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											unsere
																											Seelen
																											ersticken
																											im
																											materiellen
																											Reichtum.
																		
			
				
																						Our
																											souls
																											can
																											suffocate
																											in
																											material
																											wealth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mehrung
																											seines
																											persönlichen
																											Wohlstands
																											und
																											des
																											materiellem
																											Reichtum
																											ist
																											absolutes
																											Ziel
																											jedes
																											einzelnen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											every
																											individual
																											person's
																											absolute
																											goal
																											to
																											advance
																											his
																											or
																											her
																											personal
																											wealth
																											and
																											prosperity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											hat
																											damit
																											zu
																											tun,
																											wie
																											ihr
																											mit
																											materiellem
																											Reichtum
																											umgeht,
																											oder
																											materieller
																											Armut.
																		
			
				
																						It
																											has
																											to
																											do
																											with
																											how
																											you
																											deal
																											with
																											material
																											wealth,
																											or
																											material
																											poverty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welche
																											Regeln
																											müssen
																											befolgt
																											werden,
																											um
																											einen
																											endlosen
																											Strom
																											von
																											materiellem
																											Reichtum
																											zu
																											erhalten?
																		
			
				
																						What
																											rules
																											must
																											be
																											followed
																											to
																											receive
																											an
																											endless
																											stream
																											of
																											material
																											wealth?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											der
																											Regel
																											hat
																											das
																											männliche
																											Geschlecht
																											großen
																											materiellen
																											Reichtum,
																											politische
																											Macht,
																											sozialen
																											Status.
																		
			
				
																						As
																											a
																											rule,
																											the
																											male
																											sex
																											has
																											great
																											material
																											wealth,
																											political
																											power,
																											social
																											status.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Regel
																											werden
																											sie
																											erhalten
																											spirituellen
																											Reichtum
																											vor
																											und
																											dann
																											den
																											materiellen
																											Reichtum
																											folgt.
																		
			
				
																						Usually,
																											they
																											will
																											obtain
																											spiritual
																											wealth
																											before
																											and
																											then
																											the
																											material
																											wealth
																											follows.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1