Übersetzung für "Mathematische verknüpfung" in Englisch
Diese
mathematische
Verknüpfung
ist
hergeleitet
von
der
bekannten
Theorie
der
Autokorrelation.
This
mathematical
correlation
is
derived
from
the
known
autocorrelation
theory.
EuroPat v2
Als
mathematische
Verknüpfung
kommen
dabei
insbesondere
eine
Addition
oder
eine
Multiplikation
in
Frage.
In
particular,
an
addition
or
a
multiplication
are
possible
as
mathematical
correlations.
EuroPat v2
Die
Kombination
erfolgt
durch
mathematische
Verknüpfung,
insbesondere
Addition.
The
combination
is
carried
out
by
mathematical
combination,
especially
addition.
EuroPat v2
Dies
hat
lediglich
einen
Einfluß
auf
die
Auswahl
und
mathematische
Verknüpfung
der
jeweiligen
Abtastwerte.
This
only
has
an
influence
on
the
selection
and
mathematical
combination
of
the
respective
sample
values.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
das
Kombinieren
durch
die
mathematische
Verknüpfung
für
mehrere
der
y-Positionen
jeweils
individuell
durchgeführt
werden.
In
particular,
the
combining
by
the
mathematical
concatenation
can
be
carried
out
respectively
individually
for
several
of
the
y
positions.
EuroPat v2
Als
mathematische
Verknüpfung
kann
beispielsweise
die
Differenz
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Ausgangssignal
berechnet
werden.
As
mathematical
relationship,
it
is
possible,
for
example,
to
calculate
the
difference
between
the
first
and
second
output
signals.
EuroPat v2
Als
mathematische
Verknüpfung
kann
beispielsweise
die
Differenz
zwischen
dem
ersten
und
den
zweiten
Ausgangssignal
berechnet
werden.
As
mathematical
relationship,
it
is
possible
to
calculate,
for
example,
the
difference
between
the
first
and
second
output
signals.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
Betriebsparameter
der
Maschine
in
die
mathematische
Verknüpfung
eingehen.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
operating
parameters
of
the
machine
are
included
in
the
mathematical
linkage.
EuroPat v2
Das
Skalarprodukt
(auch
inneres
Produkt,
selten
Punktprodukt)
ist
eine
mathematische
Verknüpfung,
die
zwei
Vektoren
eine
Zahl
(Skalar)
zuordnet.
In
mathematics,
the
dot
product,
or
scalar
product
(or
sometimes
inner
product
in
the
context
of
Euclidean
space),
is
an
algebraic
operation
that
takes
two
equal-length
sequences
of
numbers
(usually
coordinate
vectors)
and
returns
a
single
number.
Wikipedia v1.0
Verfahren
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
die
genaue
Ermittlung
der
prozentualen
Größe
des
Schiebens
und
Dub
lierens
durch
mathematische
Verknüpfung
der
vier
gemessenen
Remissionswerte
bzw.
der
daraus
ermittelbaren
Rastertonwerte
in
den
drei
Linienrastermeßfeldern
bei
gleichzeitiger
Ermittlung
des
Schiebe-
bzw.
Dublierrichtungswinkels.
Method
according
to
claim
1
which
comprises
precisely
determining
the
percentage
value
of
slip
and
mackling
by
mathematically
combining
the
four
measured
reflectance
values
or
the
screen
tone
values
in
the
three
line
screen
test
fields
determinable
therefrom
while
simultaneously
determining
slip
or
mackling
direction
angle.
EuroPat v2
Durch
die
Funktionseinheiten
15
und
15a
wird
ferner
noch
die
Funktionseinheit
29
gesteuert,
die
eine
mathematische
Verknüpfung
der
miteinander
zu
verbindenden
Tonsignal-Programmabschnitte
bewirkt,
wobei
deren
Ausgangssignal
sowohl
an
einen
Encoder
7
zur
Datenblock-Formatierung
als
auch
an
eine
Schnittstelle
9
zur
Auskopplung
der
binär-
codierten
Tonsignaldaten
zum
Zweck
des
analogen
Abhörens
gelangt.
Further,
by
way
of
the
mix
control
units
15,
15a,
a
signal
joining
unit
29
is
controlled
in
such
a
manner
as
to
cause
a
mathematical
joining
of
the
code
word
sequence
of
the
first
and
second
program
segments.
The
joined
code
word
sequences
are
fed
to
an
encoder
7
for
data
block
formatting
and
to
an
edit
location
9
for
coupling-out
of
the
binary-coded
acoustic
signal
data
for
the
purpose
of
an
analog
playback.
EuroPat v2
Eine
weitere
sehr
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
permanent
eine
Bewertung
der
spektralen
Zusammensetzung
und/oder
der
Intensität
des
eingekoppelten
Laserlichtes
vorgenommen
wird
und
eine
mathematische
Verknüpfung
der
Bewertungsergebnisse
der
auf
einen
bestimmten
Ort
gerichteten
Laserstrahlung
mit
den
Bewertungsergebnissen
des
von
diesem
Ort
reflektierten
und/oder
emittierten
Lichtes
erfolgt.
Another
very
preferable
construction
of
the
invention
consists
in
that
an
evaluation
of
the
spectral
composition
and/or
of
the
intensity
of
the
coupled
in
laser
light
is
carried
out
in
a
continuous
manner
and
the
evaluation
findings
for
the
laser
radiation
directed
to
a
determined
location
are
mathematically
linked
with
the
evaluation
findings
for
the
light
reflected
and/or
emitted
by
this
location.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltungsvariante
vorgesehen,
daß
in
der
Auswerteschaltung
eine
mathematische
Verknüpfung
der
Ausgangssignale
des
optoelektronischen
Empfängers
mit
den
Ausgangssignalen
der
PMT
und/oder
mit
den
Ablenksignalen
für
die
Scan-Einrichtung
erfolgt,
wobei
am
Ausgang
der
Auswerteschaltung
optimierte
Stellsignale
für
das
Lasermodul,
das
AOTF,
dem
AOM,
die
Scan-Einrichtung
und
für
die
Stelleinrichtung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Further,
it
is
provided
in
a
preferred
construction
variant
that
a
mathematical
linking
of
the
output
signals
of
the
optoelectronic
receiver
with
the
output
signals
of
the
PMT
and/or
with
the
deflection
signals
for
the
scanning
device
is
carried
out
in
the
evaluation
circuit,
wherein
optimized
adjusting
signals
for
the
laser
module,
AOTF,
AOM,
scanning
device
and
for
the
adjusting
device
are
made
available
at
the
output
of
the
evaluation
circuit.
EuroPat v2
Die
mathematische
Verknüpfung
besteht
also
darin,
dass
vorerst
mindestens
näherungsweise
der
Mittelwert
aller
Wertepaare
gebildet
wird
und
dann
die
jeweiligen
Abweichungen
vom
Mittelwert
eines
Wertepaares
miteinander
multipliziert
werden
und
diese
dann
pro
Spinnstelle
gemittelt
werden.
The
mathematical
correlation
therefore
lies
in
firstly
forming,
at
least
approximately,
the
mean
value
of
all
pairs
of
values,
then
multiplying
the
respective
deviations
from
the
mean
value
of
a
pair
of
values
and
subsequently
averaging
these
for
each
spinning
station.
EuroPat v2
Hier
können,
wenn
auch
nur
unzulänglich,und
wieder
bei
Vorgabe
spezieller
Randbedingungen,nur
noch
Kenntnisse
und
mathematische
Verknüpfung
aus
der
Physik
der
flüssigen
Kontinua
Anwendung
finden.
Here,
even
if
only
inadequately
and
again
with
specification
of
special
boundary
conditions,
only
the
knowledge
and
mathematical
combination
from
fluid
continuum
physics
can
be
applied.
EuroPat v2
Durch
mathematische
Verknüpfung
der
von
diesen
verschiedenen
DMS
gelieferten
Daten
erhalten
wir
eine
Zusammenstellung
der
gewünschten
Werte,"
erklärt
Claire
Pérot.
We
mathematically
combine
the
data
provided
by
these
different
strain
gauges
to
arrive
at
the
desired
synthesis
values,"
adds
Claire
Pérot.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Datensätzen
der
Einzelzähne
wird
eine
mathematische
Verknüpfung
erstellt,
sodass
ein
übergeordneter
Datensatz
entsteht,
welche
die
Datensätze
aller
Einzelzähne
des
Kieferteilabschnittes
enthält.
Between
the
data
sets
of
the
individual
teeth,
a
mathematical
operation
is
created
so
that
a
master
data
set
is
generated
which
contains
the
data
sets
of
all
individual
teeth
of
the
jaw
section.
EuroPat v2
Durch
die
mathematische
Verknüpfung
dieser
beiden
Kennlinien
wird
praktisch
die
neue,
individuelle
Kennlinie
generiert,
welche
das
reale
Verhalten
der
tatsächlich
verwendeten
Zumesseinheit
repräsentiert.
The
mathematical
linking
of
these
two
characteristic
curves
practically
generates
the
new
individual
characteristic
curve,
which
represents
the
real
response
of
the
actually
used
metering
unit.
EuroPat v2
Die
Intensität
des
kombinierten
Spektralkanals
kann
durch
eine
mathematische
Verknüpfung
der
Intensitäten
der
mindestens
zwei
verschiedenen
Spektralkanäle
ermittelt
werden.
The
intensity
of
the
combined
spectral
channel
can
be
determined
by
a
mathematical
concatenation
of
the
intensities
of
the
at
least
two
different
spectral
channels.
EuroPat v2
Die
mathematische
Verknüpfung
kann
eine
Addition,
Subtraktion,
Division
oder
Multiplikation
der
Intensitäten
der
mindestens
zwei
Spektralkanäle
sein.
The
mathematical
concatenation
can
be
an
addition,
subtraction,
division
or
multiplication
of
the
intensities
of
the
at
least
two
spectral
channels.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
im
Betrieb
in
zeitlichen
Abständen
eine
Strom-Spannungskennlinie
der
Brennstoffzelle
bzw.
des
Brennstoffzellenstapels
erfasst
wird,
deren
Steigung
ein
Minimum
hat,
und
jeweils
aus
der
erfassten
Strom-Spannungskennlinie
ein
Wert
für
das
Minimum
der
Steigung
oder
ein
mit
dem
Minimum
der
Steigung
zusammenhängender
Wert
(R
min)
ermittelt
wird,
und
wobei
durch
eine
mathematische
Verknüpfung
des
ermittelten
Wertes
mit
einem
vorbestimmten
Offsetwert
(R
offset),
insbesondere
durch
Addition
eines
vorbestimmten
Offsetwertes
zum
ermittelten
Wert,
ein
Richtwert
für
den
Betriebspunkt
bestimmt
und
die
Ausgangsspannung
der
Brennstoffzelle
oder
des
Brennstoffzellenstapels
unter
Verwendung
des
derart
bestimmten
Richtwertes
geregelt
wird.
The
method
in
accordance
with
claim
1,
wherein,
during
operation,
a
current
voltage
characteristic
line
of
the
fuel
cell
and/or
the
fuel
cell
stack
is
determined
at
intervals
in
time
whose
gradient
has
a
minimum
and
a
respective
value
for
the
minimum
of
the
gradient
or
a
value
(R
min)
associated
with
the
minimum
of
the
gradient
is
determined
from
the
detected
current
voltage
characteristic
line,
and
wherein
a
point
of
reference
for
the
operating
point
is
determined
by
means
of
a
mathematical
linking
of
the
determined
value
to
a
predetermined
offset
value
are
offset,
by
addition
of
a
predetermined
offset
value
to
the
detected
value,
and
the
output
voltage
of
the
fuel
cell
or
of
the
fuel
cell
stack
is
regulated
by
the
so
determined
point
of
reference.
EuroPat v2
Dazu
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
die
Sensordaten
zur
Erzeugung
zumindest
einer
Hilfsvariable
verwendet
werden,
die
über
eine
mathematische
Verknüpfung
zweier
oder
mehrerer
Sensordaten
erhalten
wird.
For
this
purpose,
it
may
be
provided
that
the
sensor
data
are
used
for
producing
at
least
one
auxiliary
variable,
which
is
obtained
by
way
of
a
mathematical
linking
of
two
or
more
sensor
data.
EuroPat v2
Die
Genauigkeit
einer
solchen
Normalisierung
kann
dadurch
erhöht
werden,
dass
die
Temperaturen
mehrerer
kalter
Orte
berücksichtigt
werden,
also
in
die
mathematische
Verknüpfung
eingehen.
The
accuracy
of
this
normalization
can
be
increased
by
the
temperature
of
several
cold
sites
being
considered,
therefore
being
included
in
the
mathematical
linkage.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
verfahrensseitig
durch
ein
Verfahren
zur
Detektion
von
UV-Licht
mit
dem
vorgeschlagenen
UV-Licht-Sensor,
wobei
das
eine
oder
die
mehreren
Sensorelemente
Licht
detektieren
und
im
Ansprechen
darauf
ein
Signal
liefern,
dadurch
gelöst,
dass
ein
erstes
Ausgangssignal
eines
Sensorelementes,
welches
als
Fotodiode
ausgebildet
ist,
gemessen
wird,
dass
ein
zweites
Ausgangssignal
eines
Sensorelementes,
welches
als
Fotodiode
mit
einer
Poly-Silizium-Abdeckung
ausgebildet
ist,
gemessen
und
mit
einem
Faktor
gewichtet
wird
eine
mathematische
Verknüpfung
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Ausgangssignal
ermittelt
wird.
In
terms
of
the
method,
the
problem
of
the
invention
is
solved
by
a
method
for
detecting
UV
light
with
the
proposed
UV
light
sensor,
wherein
the
one
or
more
sensor
elements
detect
light
and
in
response
thereto
generate
a
signal,
in
that
a
first
output
signal
of
a
sensor
element,
which
is
designed
as
a
photodiode,
is
measured,
in
that
a
second
output
signal
of
a
sensor
element,
which
is
designed
as
a
photodiode
with
a
polysilicon
coating,
is
measured
and
weighted
by
a
factor,
and
a
mathematical
relationship
between
the
first
and
second
output
signals
is
determined.
EuroPat v2
Die
Formulierungen
"Filterung"
über
einen
Betrachtungszeitraum
oder
aktuelle,
über
einen
ersten,
zweiten
oder
dritten
definierten
Betrachtungszeitraum
ermittelte
Eingangsgrößen
sind
hier
weit
zu
verstehen
und
es
ist
darunter
beispielsweise
eine
Mittelwertbildung
über
einen
kürzeren
oder
längeren
definierten
Zeitraum
oder
eine
gleitende
Mittelwertbildung
von
vorhergehenden
erfassten
Werten
einer
Eingangsgröße
mit
dem
aktuellen
letzten
Wert
dieser
Eingangsgröße
zu
verstehen
oder
jede
andere
Art
der
mathematische
Verknüpfung
der
Werte
der
Eingangsgrößen,
genauso,
wie
eine
Filterung
zumindest
eines
vorhergehenden
Wertes
einer
Eingangsgröße
mit
dem
aktuellen
letzten
Wert
dieser
Eingangsgröße.
The
formulations
“filtering”
over
an
observation
time
range
or
present
input
variables
ascertained
over
a
first,
second,
or
third
defined
observation
time
range
are
to
be
understood
broadly
here
and
are
to
be
understood
to
include,
for
example,
an
average
over
a
shorter
or
longer
defined
time
range
or
a
sliding
average
of
previously
detected
values
of
an
input
variable
with
the
present
last
value
of
this
input
variable
or
any
other
type
of
mathematical
linkage
of
the
values
of
the
input
variables,
or
similarly
filtering
of
at
least
one
preceding
value
of
an
input
variable
with
the
present
last
value
of
this
input
variable.
EuroPat v2