Übersetzung für "Mauerstein" in Englisch

So baut jedes einzelne Abkommen die Festung EU einen Mauerstein weiter auf.
In this way, each individual agreement adds one more brick to fortress Europe.
Europarl v8
Sodann kann der folgende Mauerstein 316b abgesenkt werden.
The following brick 316b can then be lowered.
EuroPat v2
Mauerstein (FISinter ist Information der Hersteller)
Stone laster (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
In einer Holzkiste findet er einen alten Mauerstein.
In a wooden box he finds an old brick.
ParaCrawl v7.1
Der Mauerstein eignet sich auch ideal für Treppenstufen, Pergolen, Grills und Gartenkamine.
Wall stones are also the perfect material for steps, pergolas, arbours, grills and garden fireplaces.
CCAligned v1
Der Liapor Compact ist deshalb ein Mauerstein, der für ein besonders gutes Preis-Leistungs-Verhältnis steht.
Consequently, the Liapor Compact is a block that represents a notably good price-performance ratio.
ParaCrawl v7.1
Porenbeton wird als Mauerstein oder bewehrte Platte für den Industriebau in verschiedenen Rohdichten und Festigkeitsklassen angeboten.
Aerated concrete is available as building brick or reinforced slabs in various bulk densities and strength classes for industrial building.
ParaCrawl v7.1
Du weißt schon, dass dir dein Vater einen katholischen Mauerstein an den Kopf knallen wird, wenn du Heiligabend nicht mit ihm zur Messe gehst.
You know, your father's gonna crap a Catholic brick if you don't go to mass with him Christmas Eve.
OpenSubtitles v2018
Sobald der untere großformatige Mauerstein 158 auf das Mörtelbett der Fuge 171 aufgesetzt worden ist, wird der Schieber 207 des Abteils 104 im Mörtelbehälter 201 gezogen, wodurch der in diesem Abteil enthaltene Mörtel durch den Auslauf 208 in die senkrechte Fuge 209 gelangt.
As soon as lower large-format brick 158 has been laid on the mortar bed of joint 171, slide 207 of section 104 in mortar container 201 is drawn, thereby causing the mortar contained in this section to gointo vertical joint 209 through discharge 208.
EuroPat v2
Dieses Element ist als ein mit Mörtel füllbarer Mauerstein gedacht, dessen Trog in Richtung der Längenausdehnung der Mauer liegt.
This element is intended as a brick to be filled with mortar, whose trough is situated in the direction of the longitudinal extension of the wall.
EuroPat v2
Dabei weist jeder Mauerstein auch in seinem, in Draufsicht mittleren Bereich, eine entsprechende Ausnehmung auf, die einen derartigen Verbindungsstein aufnimmt.
In this arrangement, each masonry block also has, in its region which is central in plan view, a corresponding cutout which receives such a connecting block.
EuroPat v2
Alle bekannten Mauerstein- oder Schalungssteinsysteme mit oder ohne Kurvenausbildung haben den Nachteil, daß diese aus Einzelkomponenten bestehen, die insgesamt nicht die erforderliche Flexibilität für eine beliebige Gestaltung aufweisen.
All known masonry-block or shuttering-block systems with or without curve configuration have the disadvantage that these comprise individual components which, as a whole, do not have the necessary flexibility for any desired configuration.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Bauteile für Fassaden als Gesimsteile aus Holz, aus Mauerstein aus Schwerbeton, aus Verputzmaterial (Kalk-Zementmörtel) oder aus Kunststoffhartschaum zu bilden, wobei einige der aufgezählten vorfertigbar sind.
It is known to manufacture building elements for facades, as cornices made of wood, bricks of heavy concrete, plaster (lime-cement mortar) or hardened plastic foams, whereby some of the aforementioned can be prefabricated.
EuroPat v2
Hiernach kann die Vorrichtung 150 einen zweiten Mauerstein, nämlich den im Schacht 155 bereitgehaltenen Stein 157 vermauern.
Apparatus 150 can then wall up a second brick, i.e. brick 157 which is kept ready in shaft 155.
EuroPat v2
Nach Figur 6" sind für die Spreizelemente 306 die Aussparungen 321 örtlich verbreitert, um dem Mauerstein bei aufgespanntem Spreizelement 306 durch Formschluß einen besseren Halt zu geben.
According to FIG. 16 recesses 321 are broadened locally for spreading elements 306 in order to give the brick more support by form closure when spreading element 306 is spread out.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäß verwandte Mauerstein 316 verfügt im Ausführungsbeispiel über Aussparungen 321, die einen rechteckigen Querschnitt aufweisen, wobei die Ecken dieses Rechtecks abgerundet sind.
Brick 316 used according to the invention is provided in the embodiment with recesses 321 having a rectangular cross-section, the corners of this rectangular being rounded.
EuroPat v2
Der aktuelle Punktestand erhöht sich bei jeder Abblockung mit dem Blocker und nach einer Steinberührung um einen, für jeden entfernten Mauerstein um drei Punkte.
The current score increases itself with each blocking with the Blocker and after a stone-touch about one, for each removed wall-stone about three points.
ParaCrawl v7.1
Man kann vielleicht die Arbeit an einem musikalischen Werk mit dem Bau eines Fachwerkhauses vergleichen: zuerst wird das Material zusammengetragen - Holz, Mörtel, Mauerstein.
The work on a musical composition may be compared to building a half-timbered house: first of all the material is collected - wood, mortar and stone for the walls.
ParaCrawl v7.1
Wird das darunter liegende Mauerwerk ebenfalls durchfeuchtet und bleibt dieses auch lange nass, so wächst hier das Myzel zwischen Mauerstein und Putz und gewinnt so das erforderliche Wasser.
The stonework lying under it also becomes soak and remains this also long wet, so grows the Myzel between wall-stones and fineries here and wins the necessary water so.
ParaCrawl v7.1
Punktevergabe: Der aktuelle Punktestand erhöht sich bei jeder Abblockung mit dem Blocker und nach einer Steinberührung um einen, für jeden entfernten Mauerstein um drei Punkte.
Point-award: The current score increases itself with each blocking with the Blocker and after a stone-touch about one, for each removed wall-stone about three points.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Mauerstein kann zweifellos hinsichtlich der Wärmedämmung und hinsichtlich der Druckkraftübertragung überzeugend sein, mit Blick auf die Querkraftübertragung vermögen jedoch die in dieser Schrift angeregten technischen Merkmale nicht zu überzeugen.
A masonry unit of this kind is no doubt satisfactory with respect to heat insulation and with respect to transmission of compressive force, but the technical features suggested in the above-cited document are not persuasive with a view to the transmission of transverse force.
EuroPat v2