Übersetzung für "Maximal ausnutzen" in Englisch
Mit
"Foto-Box"
können
Sie
die
Leistung
von
4images
maximal
ausnutzen.
With
Photo
Box,
you
can
take
maximum
advantage
of
the
power
of
this
great
functionality
of
4Image.
ParaCrawl v7.1
Neue
Zahlungsmethoden
müssen
gleich
teuer
oder
kostengünstiger
sein
als
bestehende
und
Skaleneffekten
maximal
ausnutzen.
New
methods
of
payment
need
to
be
equally
priced
or
cheaper
than
existing
ones
and
make
maximum
use
of
economies
of
scale.
ParaCrawl v7.1
Studie
und
Übung
Ihrer
Noten
wird
vorausgesetzt,
so
dass
jeder
den
Tag
maximal
ausnutzen
kann.
You
will
be
expected
to
practise
your
parts
in
advance
so
that
everyone
gets
the
most
from
the
day.
CCAligned v1
Abschließend
möchte
ich
betonen,
dass
Sie,
Frau
Kommissarin,
Recht
haben,
wenn
Sie
sagen,
dass
wir
Interpol
und
aus
dem
Schengen-System
verfügbare
Informationen
maximal
ausnutzen
müssen.
To
close,
I
should
like
to
stress
that
you
are
right,
Commissioner,
when
you
say
that
we
need
to
make
maximum
possible
use
of
Interpol
and
information
available
from
the
Schengen
system.
Europarl v8
Neben
optimaler
Nutzung
der
Ladefläche
geht
der
Trend
hin
zu
großvolumigen
Fahrzeugen,
die
das
Lichtraumprofil
maximal
ausnutzen.
In
addition
to
making
best
use
of
the
loading
area
there
has
been
a
trend
towards
large-volume
wagons,
which
make
maximum
use
of
the
available
loading
gauge.
WikiMatrix v1
Durch
die
Erfindung
wird
eine
Optimierung
der
Produktionsleistung
in
qualitativer
und
quantitativer
Hinsicht
erreicht,
und
zwar
bezüglich
der
qualitiven
Optimierung
durch
stets
optimal
durchgeführte
Soft-Reduction
(örtlich
gesehen,
dynamische
Soft-Reduction)
und
bezüglich
der
quantitativen
Optimierung
der
Produktionsleistung
durch
die
Möglichkeit,
die
Maschinenlänge
maximal
ausnutzen
zu
können,
bei
gleichzeitig
hoher
Betriebssicherheit.
The
invention
achieves
an
optimization
of
the
production
performance
from
qualitative
and
quantitative
aspects,
to
be
precise
with
respect
to
qualitative
optimization
by
a
soft
reduction
which
is
always
carried
out
optimally
(seen
locally,
dynamic
soft
reduction)
and
with
respect
to
quantitative
optimization
of
the
production
performance
by
the
possibility
of
being
able
to
maximize
utilization
of
the
machine
length,
with
high
operational
reliability
at
the
same
time.
EuroPat v2
Eine
solche
Scheibenbremse,
beispielsweise
eine
Schwimmrahmen-Scheibenbremse,
kann
den
zwischen
ihr
und
einer
Radfelge
bestehenden
Freiraum
maximal
ausnutzen.
Such
a
disk
brake,
for
example
a
floating-frame
disk
brake,
may
utilize
the
clearance
between
it
and
a
wheel
rim
to
the
maximum
extent.
EuroPat v2
Mit
nur
einem
Tag
im
Hafen
von
Civitavecchia
garantiert
diese
private
Tour,
dass
Sie
Ihre
Zeit
maximal
ausnutzen
und
alle
Highlights
Roms
genießen
können.
With
just
one
day
in
port
in
Civitavecchia,
this
private
tour
ensures
you
maximize
your
time
and
take
in
all
the
highlights
of
Rome.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Ihr
Motor
sehr
kräftig
sein
kann,
ohne
eine
gute
Zündung
kann
man
das
Potential
nicht
maximal
ausnutzen.
Although
your
engine
might
be
very
powerful,
without
a
good
ignition
one
cannot
use
it's
potential
to
the
maximum.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
wir
das
Archiv
als
aktiven
Bestandteil
in
unsere
tagtägliche
Produktion
integrieren
und
maximal
ausnutzen.“
It
means
that
we
can
incorporate
the
archive
as
a
living
part
of
the
daily
production
and
maximize
it
as
a
resource.”
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
durch
eine
zusätzlich
kreissegmentförmige
Anordnung
der
Strömungsöffnungen
lässt
sich
der
zur
Verfügung
stehende
Bauraum
optimal
für
maximal
mögliche
Durchströmungsquerschnitte
ausnutzen.
The
available
installation
space
can
be
especially
optimally
utilized
for
maximum
possible
through-flow
cross
sections
by
means
of
an
additional
arrangement
of
the
flow
openings
in
the
shape
of
segments
of
a
circle.
EuroPat v2
Das
aus
den
Hydraulikkammer
116,
118
verdrängte
Hydraulikfluid
darf
aber
nicht
zu
den
Radbremsen
RB
gelangen,
um
die
Generatorbremskraft
maximal
ausnutzen
zu
können
(d.h.
um
keinen
hydraulischen
Druck
aufzubauen).
The
hydraulic
fluid
displaced
from
the
hydraulic
chambers
116,
118
must
not,
however,
reach
the
wheel
brakes
RB,
in
order
to
be
able
to
utilise
the
generator
braking
force
to
the
maximum
(i.e.
in
order
not
to
build
up
any
hydraulic
pressure).
EuroPat v2
Die
Länge
des
Lichtwegs
30
ist
auf
die
Austrittsapertur
der
Lichtleitfaser
10
und
auf
die
Eintrittsapertur
der
nachfolgenden
Fokussieroptik
40
angepasst,
sodass
die
divergierenden
Messlichtbündel
M
1
bzw.
M
2
die
freie
Apertur
der
Fokussieroptik
40
maximal
ausnutzen
können.
The
length
of
the
light
path
30
is
adapted
to
the
exit
aperture
of
the
light-conducting
fiber
10
and
to
the
entrance
aperture
of
the
downstream
focusing
optics
40
so
that
the
divergent
measurement
light
bundles
M
1
and
M
2,
respectively,
can
make
maximum
use
of
the
free
aperture
of
the
focusing
optics
40
.
EuroPat v2
Er
kann
das
Leistungsvermögen
aller
Antriebe
maximal
ausnutzen,
ohne
dabei
Rücksicht
auf
die
Leistungsaufnahme
der
Pressenanlage
insgesamt
nehmen
zu
müssen.
He
can
utilize
the
capacity
of
all
the
drives
to
the
maximum
without
taking
into
consideration
the
power
needs
for
the
whole
press
installation.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es
folglich,
die
vorhandene
Grundfläche
maximal
ausnutzen
zu
können,
nachdem
es
bei
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Befestigungsvorrichtung
keine
zwingende
Beabstandung
der
Bauteile
auf
Grund
vorhandener
umfassender
Rahmen
oder
zwischen
die
Bauteile
zu
setzender
Halteelemente
gibt.
This
consequently
makes
it
possible
to
fully
utilize
the
available
base
surface
area,
since
when
using
the
inventive
fastening
apparatus
there
is
no
mandatory
spacing
between
the
components
due
to
enclosing
frames
being
present,
and
there
are
no
retaining
elements
to
be
placed
between
the
components.
EuroPat v2
Das
ist
der
entscheidende
Weg,
auf
dem
die
Proletarier
aller
Länder
den
Grundwiderspruch
in
der
Welt
für
ihre
revolutionären
Zwecke
maximal
ausnutzen
können,
die
Führung
in
allen
Revolutionen
in
ausnahmslos
allen
Ländern
fortan
übernehmen
werden!
This
is
the
decisive
way
on
which
the
proletarians
of
all
countries
can
take
advantage
of
the
basic
contradiction
between
world
capital
and
the
capitalist
countries
for
their
revolutionary
purpose,
on
which
the
proletariat
can
take
the
lead
of
the
revolution
in
all
countries
without
exception!
ParaCrawl v7.1
Unser
Hotel
bietet
die
perfekte
Kombination
aus
günstiger
Lage
und
schönen
Zimmern,
damit
Geschäftsleute
und
Urlauber
ihre
Reise
maximal
ausnutzen
können.
At
our
hotel,
we
have
designed
the
perfect
location
and
rooms
to
maximize
trips
for
business
and
leisure
travelers
alike.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
Kapazität
an
die
Presse
maximal
ausnutzen,
weil
ein
solchen
breit
schneidenbreite
optimal
füttern
von
der
Presse
geben
kann,
ohne
dass
man
sehr
schnell
fahren
muss.
You
can
utilize
the
entire
capacity
on
the
round
baler
because
such
a
large
cutting
width
can
give
optimal
feeding
of
the
baler
without
to
large
driving
speed.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
in
2017
meinen
TS
590SG
nur
barfuß
betrieben
habe,
habe
ich
in
2018
eine
italienische
RF-Power
HLV
1k3+
Endstufe
benutzt,
um
die
maximal
erlaubten
500W
ausnutzen
zu
können.
In
2017
I
was
running
my
TS
590SG
barefoot,
in
2018
I
have
been
adding
an
Italian
amplifier
RF-Power
HLV
1k3+
to
benefit
of
the
maximum
legal
power
of
500W.
ParaCrawl v7.1
Tropical
Discovery
bietet
eine
Vielzahl
an
Tagesausflügen
an,
damit
Sie
Ihren
Aufenthalt
in
der
Region
von
Copán
maximal
ausnutzen
können.
Tropical
Discovery
offers
a
variety
of
day
tours
to
help
you
make
the
most
out
of
your
stay
in
the
Copan
region.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Festplatten
Manager
können
Sie
Partitionen
im
laufenden
Betrieb
vergrößern
und
so
die
verfügbare
Speicherplatzkapazität
maximal
ausnutzen.
With
Hard
Disk
Manager,
you
can
resize
partitions
on
the
fly
to
maximize
available
storage
capacity.
ParaCrawl v7.1
Tropical
Discovery
bietet
eine
Vielzahl
an
Tagesausflügen
an,
damit
Sie
Ihren
Aufenthalt
in
der
Region
von
La
Ceiba
maximal
ausnutzen
können.
Tropical
Discovery
offers
a
variety
of
day
tours
to
help
you
make
the
most
out
of
your
stay
in
the
La
Ceiba
region.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Lage
sich
einen
Raum
anzuschauen
und
intuitiv
zu
erkennen,
wie
man
den
Platz
maximal
ausnutzen
und
die
Funktionalität
erhöhen
kann.
They
are
able
to
look
at
a
room
and
intuit
the
best
way
to
maximize
space
and
increase
its
functionality.
Systems
organization.
ParaCrawl v7.1