Übersetzung für "Medienmacher" in Englisch
																						Schon
																											seit
																											1947
																											ist
																											unser
																											Verein
																											Ansprechpartner
																											für
																											junge
																											Medienmacher
																											in
																											der
																											Hauptstadt.
																		
			
				
																						We
																											have
																											been
																											a
																											point
																											of
																											contact
																											for
																											young
																											Berliners
																											working
																											in
																											the
																											media
																											since
																											1947.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mehr
																											als
																											1.500
																											Journalisten
																											und
																											rund
																											4.000
																											„Medienmacher“
																											arbeiten
																											bei
																											FUNKE.
																		
			
				
																						More
																											than
																											1,500
																											journalists
																											and
																											about
																											4,000
																											“media
																											specialists”
																											work
																											at
																											FUNKE.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											Medienmacher
																											verlangen
																											eine
																											interessante
																											Story
																											und
																											leicht
																											verständliche
																											Statements
																											im
																											30-Sekunden-Takt.
																		
			
				
																						The
																											media
																											needs
																											an
																											interesting
																											story
																											and
																											simple
																											statements
																											in
																											30
																											seconds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											Redakteur,
																											freier
																											Journalist
																											oder
																											Medienmacher?
																		
			
				
																						Are
																											you
																											an
																											editor,
																											freelance
																											journalist
																											or
																											media
																											specialist?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anders
																											als
																											die
																											kommerziellen
																											Medienmacher
																											ist
																											Mathew
																											Dryhurst
																											allerdings
																											nicht
																											auf
																											rein
																											zahlenmäßigen
																											Erfolg
																											aus.
																		
			
				
																						Unlike
																											commercial
																											media
																											makers,
																											Mathew
																											Dryhurst
																											is
																											however
																											not
																											bent
																											on
																											numerical
																											success
																											alone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unterstützt
																											werden
																											die
																											jungen
																											Medienmacher
																											bei
																											ihren
																											Artikeln
																											von
																											einem
																											Team
																											aus
																											Technikern
																											und
																											Chefredakteuren.
																		
			
				
																						The
																											young
																											Medienmacher
																											is
																											supported
																											with
																											its
																											articles
																											of
																											a
																											team
																											from
																											technicians
																											and
																											editors-in-chief.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											profitierten
																											die
																											Medienmacher
																											von
																											einem
																											breiten
																											Spektrum
																											an
																											Informationen
																											und
																											Impulsen
																											für
																											ihre
																											Berichterstattung.
																		
			
				
																						Media
																											representatives
																											thus
																											benefitted
																											from
																											a
																											broad
																											spectrum
																											of
																											information
																											and
																											inspiration
																											for
																											their
																											reports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											die
																											"Ich
																											weiß
																											dass
																											du
																											weißt
																											dass
																											ich
																											weiß
																											dass
																											das
																											sexistisch
																											ist"-Masche,
																											bei
																											der
																											die
																											Medienmacher
																											anzunehmen
																											scheinen,
																											dass,
																											solange
																											der
																											Sexismus
																											offenkundig,
																											offensichtlich
																											oder
																											übertrieben
																											ist,
																											der
																											Sexismus
																											irgendwie
																											all
																											seine
																											kulturelle
																											Macht
																											verliert
																											und
																											auf
																											einmal
																											kein
																											Problem
																											mehr
																											darstellt.
																		
			
				
																						It's
																											the,
																											"I
																											know
																											that
																											you
																											know
																											that
																											I
																											know
																											this
																											is
																											sexist,"
																											whereon
																											the
																											underlying
																											assumption
																											on
																											the
																											part
																											of
																											media
																											makers
																											seems
																											to
																											be
																											that
																											as
																											long
																											as
																											the
																											sexism
																											is
																											overt,
																											obvious
																											or
																											over
																											the
																											top,
																											then
																											it
																											somehow
																											loses
																											its
																											cultural
																											power
																											and
																											is
																											suddenly
																											no
																											longer
																											a
																											problem.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Nationale
																											und
																											internationale
																											Experten,
																											Medienmacher
																											und
																											Digital
																											Natives
																											kommen
																											auf
																											der
																											MCB
																											zusammen:
																											GründerInnen,
																											etablierte
																											Global
																											PlayerInnen,
																											GamerInnen,
																											Netz-Aktivistinnen,
																											WissenschaftlerInnen,
																											IntendantInnen
																											und
																											ManagerInnen
																											der
																											Rundfunkanstalten
																											und
																											Medienhäuser,
																											SnapchatterInnen,
																											YouTuberInnen,
																											InstagrammInnen,
																											Medien-
																											und
																											NetzpolitikerInnen,
																											InfluencerInnen
																											und
																											EntwicklerInnen.
																		
			
				
																						MCB
																											is
																											a
																											meeting
																											of
																											national
																											and
																											international
																											experts,
																											media
																											creators
																											and
																											digital
																											natives:
																											founders,
																											established
																											global
																											players,
																											gamers,
																											net
																											activists,
																											scientists,
																											broadcasting
																											and
																											media
																											company
																											directors
																											and
																											managers,
																											Snapchatters,
																											YouTubers,
																											Instagrammers,
																											media
																											and
																											Internet
																											politicians,
																											influencers
																											and
																											developers.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wie
																											können
																											Medienmacher
																											mit
																											Nachhaltigkeitsthemen
																											wie
																											dem
																											Artensterben
																											oder
																											dem
																											Klimawandel
																											ein
																											größeres
																											Fernsehpublikum
																											erreichen
																											als
																											bisher?
																		
			
				
																						How
																											can
																											the
																											media
																											bring
																											sustainability
																											issues
																											like
																											the
																											loss
																											of
																											endangered
																											species
																											or
																											climate
																											change
																											to
																											a
																											broader
																											TV
																											public?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											sprechen
																											Meinungsführer
																											aus
																											Politik,
																											Wirtschaft
																											und
																											Wissenschaft
																											miteinander,
																											diskutieren
																											Medienmacher
																											mit
																											einem
																											kritischen
																											Publikum
																											über
																											ihr
																											Werk,
																											lesen
																											Penguin-Random-House-Autoren
																											aus
																											ihren
																											Büchern
																											und
																											finden
																											Filmvorführungen
																											von
																											UFA-Produzenten
																											statt.
																		
			
				
																						Here,
																											opinion
																											makers
																											discuss
																											politics,
																											science
																											and
																											economics,
																											media
																											creators
																											engage
																											with
																											their
																											public
																											in
																											reactions
																											to
																											their
																											work,
																											Penguin-Random-House
																											authors
																											read
																											from
																											their
																											books
																											and
																											UFA
																											films
																											are
																											shown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											wird
																											nicht
																											der
																											beste
																											Song
																											gesucht,
																											sondern
																											der
																											"Künstler",
																											welcher
																											in
																											den
																											Augen
																											der
																											Medienmacher
																											den
																											wenigsten
																											Schaden
																											anrichten
																											kann.
																		
			
				
																						It
																											?s
																											not
																											the
																											best
																											song
																											that
																											they
																											are
																											looking
																											for,
																											but
																											"the
																											artist"
																											who
																											will
																											do
																											least
																											harm
																											in
																											the
																											view
																											of
																											the
																											media
																											makers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											er
																											viele
																											Jahre
																											alsTV-Journalist
																											und
																											Produzent
																											gearbeitet
																											hatte
																											(u.a.
																											für
																											WDR,
																											RTL),
																											erkannteChristoph
																											Krachten
																											als
																											einer
																											der
																											ersten
																											professionellen
																											Medienmacher
																											inDeutschland
																											das
																											Potenzial
																											von
																											Online-Video.
																		
			
				
																						Having
																											spent
																											a
																											number
																											of
																											years
																											working
																											asa
																											TVjournalist
																											and
																											producer
																											for
																											German
																											channels
																											like
																											WDR
																											and
																											RTL,
																											ChristophKrachten
																											was
																											one
																											of
																											the
																											first
																											professional
																											creators
																											of
																											media
																											in
																											Germany
																											torealise
																											the
																											potential
																											of
																											online
																											video.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											Anfang
																											2016
																											arbeitet
																											Robert
																											Lanzke
																											für
																											den
																											Neue
																											deutsche
																											Medienmacher
																											e.V.
																											und
																											ist
																											dort
																											seit
																											November
																											2016
																											im
																											Projekt
																											"Handbook
																											Germany"
																											zuständig
																											für
																											die
																											technische
																											Betreuung.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											beginning
																											of
																											2016,
																											Robert
																											Lanzke
																											has
																											been
																											working
																											for
																											the
																											Neue
																											deutsche
																											Medienmacher
																											e.V.
																											and
																											has
																											been
																											responsible
																											for
																											technical
																											support
																											since
																											November
																											2016
																											in
																											the
																											"Handbook
																											Germany"
																											project.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Aber
																											auf
																											eines
																											will
																											ich
																											hinweisen:
																											Wir,
																											-
																											das
																											heißt
																											Politiker
																											wie
																											ich
																											und
																											Medienmacher
																											wie
																											Sie
																											-
																											tragen
																											eine
																											Verantwortung,
																											der
																											Komplexität
																											dieser
																											Welt
																											Rechnung
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						But
																											I
																											do
																											want
																											to
																											make
																											one
																											point.
																											We
																											–
																											meaning
																											politicians
																											like
																											myself
																											and
																											media
																											professionals
																											like
																											you
																											–
																											have
																											a
																											responsibility
																											to
																											address
																											the
																											complexities
																											of
																											this
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Journalisten-Netzwerk
																											"Neue
																											deutsche
																											Medienmacher"
																											hat
																											deshalb
																											vor
																											gut
																											einem
																											Jahr
																											eine
																											mehrsprachige
																											Redaktion
																											von
																											geflüchteten
																											Journalisten
																											aufgebaut,
																											die
																											dafür
																											sorgt,
																											dass
																											Orientierungssuchende
																											mit
																											verlässlichen
																											Infos
																											zu
																											Rechtsfragen,
																											Bildung,
																											Arbeit,
																											Wohnen
																											und
																											Leben
																											in
																											Deutschland
																											erreicht
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											New
																											German
																											Media
																											Professionals,
																											a
																											network
																											of
																											journalists,
																											therefore
																											set
																											up
																											a
																											multilingual
																											editorial
																											team
																											comprising
																											refugee
																											journalists
																											over
																											a
																											year
																											ago.
																											The
																											team
																											ensures
																											that
																											people
																											looking
																											for
																											guidance
																											receive
																											reliable
																											information
																											on
																											legal
																											issues,
																											education,
																											work,
																											housing
																											and
																											living
																											in
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											hat
																											sich
																											z.B.
																											Ende
																											2008
																											auch
																											eine
																											Gruppe
																											von
																											Journalisten
																											mit
																											Migrationshintergrund
																											unter
																											dem
																											Namen
																											"Neue
																											deutsche
																											Medienmacher"
																											zusammengeschlossen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											at
																											the
																											end
																											of
																											2008,
																											a
																											group
																											of
																											journalists
																											with
																											an
																											immigrant
																											background
																											banded
																											together
																											under
																											the
																											name
																											“New
																											German
																											media
																											makers”.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Medienboard
																											fördert
																											auch
																											die
																											Medienmacher
																											von
																											morgen,
																											u.a.
																											mit
																											dem
																											"Your
																											Turn-Wettbewerb"
																											oder
																											"WIGO",
																											beides
																											Programme
																											für
																											junge,
																											innovative
																											Videomacher.
																		
			
				
																						The
																											Medienboard
																											also
																											supports
																											tomorrow's
																											media-makers
																											with
																											projects
																											like
																											the
																											Your
																											Turn
																											Competition
																											and
																											WIGO,
																											both
																											programmes
																											for
																											young,
																											innovative
																											video
																											makers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											18-monatige
																											Programm
																											bildet
																											Nachwuchstalente
																											mit
																											Fluchterfahrung
																											zu
																											crossmedialen
																											Journalisten
																											aus
																											und
																											kooperiert
																											dabei
																											mit
																											Partnern
																											aus
																											dem
																											Medien-
																											(n-tv,
																											rbb,
																											Der
																											Tagesspiegel,
																											taz
																											u.v.m.)
																											und
																											Integrationsbereich
																											(Neue
																											Deutsche
																											Medienmacher,
																											Reporter
																											ohne
																											Grenzen
																											u.v.m.).
																		
			
				
																						The
																											18-month
																											programme
																											trains
																											up-and-coming
																											talents
																											with
																											experience
																											of
																											displacement
																											to
																											become
																											cross-media
																											journalists
																											and
																											cooperates
																											with
																											partners
																											from
																											the
																											media
																											(n-tv,
																											rbb,
																											Der
																											Tagesspiegel,
																											taz
																											and
																											many
																											more)
																											and
																											integration
																											sectors
																											(Neue
																											Deutsche
																											Medienmacher,
																											Reporters
																											without
																											Borders
																											and
																											many
																											more).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											symbolträchtiger
																											Location
																											werden
																											600
																											Medienmacher
																											aktuelle
																											Tendenzen
																											und
																											Zukunftsthemen
																											diskutieren
																											und
																											hinterfragen,
																											darunter,
																											"wie
																											frei
																											darf
																											institutionelle
																											Berichterstattung
																											sein",
																											"was
																											Pressekonzentration
																											und
																											die
																											Ausrichtung
																											des
																											Öffentlich-Rechtlichen
																											in
																											Zeiten
																											der
																											Digitalisierung
																											bedeuten"
																											und
																											vieles
																											mehr.
																		
			
				
																						At
																											a
																											symbolic
																											location,
																											600
																											media
																											makers
																											will
																											discuss
																											and
																											question
																											current
																											trends
																											and
																											future
																											topics,
																											including
																											"how
																											free
																											can
																											institutional
																											reporting
																											be",
																											"what
																											do
																											the
																											concentration
																											of
																											the
																											press
																											and
																											the
																											orientation
																											of
																											public
																											service
																											broadcasting
																											mean
																											in
																											times
																											of
																											digitisation"
																											and
																											much
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											besondere
																											Gespür
																											unserer
																											Medienmacher
																											liegt
																											darin,
																											Geschichten
																											zu
																											erzählen,
																											die
																											bewegen,
																											berühren
																											und
																											begeistern.
																		
			
				
																						Our
																											media
																											producers
																											have
																											a
																											special
																											flair
																											for
																											telling
																											stories
																											that
																											move,
																											touch
																											and
																											inspire
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angesichts
																											oft
																											ähnlich
																											lautender
																											Nachrichten
																											aus
																											der
																											Ostukraine
																											und
																											über
																											die
																											gegenseitigen
																											Drohungen
																											des
																											Westens
																											und
																											Russlands
																											mahnt
																											die
																											staatliche
																											liberale
																											Wiener
																											Zeitung,
																											dass
																											die
																											Krise
																											nicht
																											so
																											zur
																											Gewohnheit
																											werden
																											darf,
																											dass
																											Medien
																											und
																											Publikum
																											sie
																											abhaken
																											und
																											zum
																											nächsten
																											Thema
																											übergehen:
																											"Die
																											Schlagzeilen
																											und
																											Eilmeldungen
																											sind
																											Routine
																											-
																											für
																											die
																											Medienmacher
																											wie
																											für
																											die
																											Bürger.
																		
			
				
																						In
																											view
																											of
																											the
																											increasingly
																											similar
																											news
																											stories
																											fromeastern
																											Ukraine
																											and
																											on
																											the
																											mutual
																											threats
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											West
																											and
																											Russia,
																											the
																											state-run
																											liberal
																											daily
																											Wiener
																											Zeitung
																											warns
																											that
																											the
																											crisis
																											must
																											not
																											become
																											just
																											a
																											habitual
																											story
																											that
																											media
																											and
																											their
																											audiences
																											tick
																											off
																											before
																											going
																											on
																											to
																											the
																											next
																											topic:
																											"The
																											headlines
																											and
																											breaking
																											news
																											flashes
																											have
																											become
																											routine
																											-
																											for
																											those
																											who
																											work
																											in
																											the
																											media
																											and
																											for
																											those
																											who
																											consume
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1