Übersetzung für "Medienzufuhr" in Englisch

So ist dem Behandlungsstern 9 sowie dessen Verteiler 12 eine Medienzufuhr 101 zugeordnet.
For instance, a media supply 101 is assigned to the treatment star wheel 9 and its distributor 12 .
EuroPat v2
Außerdem ist die Medienzufuhr nur bei Bedarf eingeschaltet.
Next, the media supply is only activated when required.
ParaCrawl v7.1
Die CJV30 passt sich automatisch an, um eine akkurate Medienzufuhr zu gewährleisten.
CJV30 automatically adjusts to ensure accurate media feed.
ParaCrawl v7.1
Häufig werden die Kanäle für die Medienzufuhr in die Aussenplatten der einzelnen Brennstoffzelle integriert.
The passages for supplying the media are often integrated in the outer plates of the individual fuel cell.
EuroPat v2
Ebenso ist der zweite Teil der Blasform 22 2 mit einer entsprechenden Medienzufuhr 20 2 verbunden.
Likewise, the second part of the blow mold 22 2 is connected with a corresponding media supply 20 2 .
EuroPat v2
Auch der dritte Teil der Blasform 22 3 ist mit einer entsprechenden Medienzufuhr 20 3 verbunden.
The third part of the blow mold 22 3, too, is connected with a corresponding media supply 20 3 .
EuroPat v2
Durch Bedienung des Hauptpedals bis zur voll geöffneten Medienzufuhr wird das Pedal automatisch arretiert.
By operating the main pedal until the media supply is fully opened, the pedal will be blocked automatically.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil von getrennter Gas- und Medienzufuhr zum Bioreaktor ist in den Figuren 9 und 10 dargestellt.
An additional advantage of having separate gas delivery and medium deliveryto the bioreactor is illustrated in FIGS. 9 and 10.
EuroPat v2
Zwischen der Pumpkammer 14 und dem Medienauslaß 5 kann ein Steuerventil, z.B. ein mit der Kolbeneinheit verschiebbares Einwege- und/oder Überdruckventil vorgesehen sein oder die Medienzufuhr zum Medienauslaß 5 kann je nach den Erfordernissen ventilfrei sein, so daß der Austragdruck bzw. dessen Druck-Kennlinie nur von der manuellen Handhabung abhängt.
A control valve, for example a one-way and/or over-pressure valve displaceable with the piston unit, can be provided between the pump chamber 14 and the medium outlet 5. Alternatively, supply of the medium to the medium outlet 5 can be valve-free as a function of operational requirements, so that the discharge pressure or its pressure characteristic is dependent only on the pressure exerted by manual compression.
EuroPat v2
Zur Steuerung der Medienzufuhr ist beispielsweise ein Ventil in einer Zufuhrleitung zwischen der Anregungsquelle und der Zuflussöffnung angeordnet, das durch die Ansteuerschaltung angesteuert ist.
For controlling the supply of medium, for example, a valve is disposed in an inlet line between the excitation source and the inlet opening, the valve being controlled by the evaluation circuit.
EuroPat v2
Besonderer Vorteil der druckkontrollierten Medienzufuhr ist es, daß aus einer Druckversorgung 5/6 ohne weiteres mehrere Spritzgießmaschinen beaufschlagt werden können, wobei jeder Spritzgießmaschine auch nur ein Druckventil zugeordnet zu werden braucht, das auf den hier jeweils erforderlichen Druckwert einstellbar ist.
The pressure-controlled supply of the medium has the particular advantage that a pressure supply 5, 6 can be used without problems for several injection molding machines, wherein only one pressure valve has to be assigned to each injection molding machine which pressure valve is adjustable to the required pressure value.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist - da jedes Segment mit mindestens einem Versorgungsanschluß für das dem Medienspalt zuzuführende Kühlmedium versehen ist - sehr leicht eine Zonenabschaltung zu verwirklichen, indem nämlich die Medienzufuhr zu den infrage kommenden Kühlsegmenten abgeschaltet wird.
Simultaneously, since each cooling segment has at least one supply connection for the cooling medium to be supplied to the media gap, it is easily possible to switch off the cooling arrangement in certain areas by switching off the media supply to the respective cooling segments.
EuroPat v2
Verfahren nach wenigstens einem der vorigen Ansprüche, bei dem durch ein Umschalten der Medienzufuhr in die Behandlungsanlage (1) von dem ersten wässrigen Medium auf das zweite wässrige Medium eine Volumenmessung des in die Behandlungsanlage (1) eingeleiteten zweiten wässrigen Mediums gestartet wird.
The method according to claim 1, and by changing over the medium supply into the treatment system from the first aqueous medium to the second aqueous medium, a volume measurement of the second aqueous medium led into the treatment system is started.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird durch einen Wechsel der Medienzufuhr an einer bestimmten Stelle der Produktzufuhr von dem ersten wässrigen Medium auf das zweite wässrige Medium eine Volumenmessung des in die Behandlungsanlage eingeleiteten zweiten wässrige Mediums gestartet.
Preferably, by a change of the medium supply from the first aqueous medium to the second aqueous medium at a certain point of the product supply, a volume measurement of the second aqueous medium led into the treatment system is started.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein einem Wechsel der Medienzufuhr zugeordneter erster Marker erzeugt, falls das zweite wässrige Medium das Produkt ist, und/oder ein zweiter Marker, falls das zweite wässrige Medium Wasser ist, um den Start der Volumenmessung dem jeweiligen Medium zuzuordnen.
Preferably, a first marker assigned to a change of the medium supply is generated if the second aqueous medium is the product, and/or a second marker is generated if the second aqueous medium is water to assign the start of volume measurement to the respective medium.
EuroPat v2
Unter einer Ventileinrichtung werden im Zusammenhang mit der vorliegenden Beschreibung nicht nur solche Einrichtungen verstanden, welche eine Medienzufuhr nur zulassen oder vollständig unterbinden, sondern auch solche Einrichtungen, welche eine Regelung eines Medienstromes erlauben wie beispielsweise Druckregler, Druckminderer und dergleichen.
In conjunction with the present description a valve device is to be understood as being only not those devices which only permit or completely prevent a supply of the medium but also those devices which permit a regulation of a flow of the medium such as for example pressure regulators, pressure reducers and the like.
EuroPat v2
Diese Medienzufuhr über das Zufuhrelement 52 kann Dampf oder Luft oder gegebenenfalls auch ein anderes Gas oder auch ein Medium mit fein verteilten Sirupanteilen oder anderen Zusätzen in den Bereich innerhalb der Glocke 50 und außerhalb des Produktverteilers 40 einführen.
This supply of medium via the supply element 52 serves to introduce steam or air or possibly another gas or else a medium containing finely distributed portions of syrup or other additives into the region within the bell 50 and outside the product distributor 40 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist weiterhin auf eine pneumatisch gesteuerte Ventileinrichtung zum Steuern einer Medienzufuhr an ein Behältnis gerichtet.
The present invention is further directed to a pneumatically controlled valve unit for controlling a media supply to a container.
EuroPat v2
Durch die Medienzufuhr in die Druckkammer 70 von außen ist gewährleistet, dass zuverlässig jegliche Luft aus der Druckkammer 70 durch die Austragöffnung 44a hindurch ausgetragen wird.
The media supply into the pressure chamber 70 from outside ensures that any air present is discharged reliably from the pressure chamber 70 through the discharge opening 44 a .
EuroPat v2
Die Medienzufuhr 101, 102, 103 sowie 104, weisen zudem je einen Verdampfer 13 auf.
The media supplies 101, 102, 103 and 104 also have an evaporator 13 in each case.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel wird dies durch ein Reinigungs- oder Pflegegerät zur Reinigung oder Pflege zumindest eines medizinischen, insbesondere dentalen, Instruments erreicht, das eine Reinigungskammer zur Aufnahme des zumindest einen zu reinigenden Instruments und eine Medienzufuhr, die ein Reinigungs- oder Pflegemittel in die Reinigungskammer fördert, umfasst, wobei die Reinigungskammer durch eine flexible Außenhülle begrenzt ist, so dass das Raumvolumen der Reinigungskammer veränderbar ist.
According to one embodiment, this is accomplished by a cleaning or care device for cleaning or care of at least one medical instrument, in particular a dental instrument, comprising a cleaning chamber to hold the at least one instrument to be cleaned and a media feed, which delivers a cleaning or care agent into the cleaning chamber, wherein the cleaning chamber is bordered by a flexible outer shell, so that the volume of the cleaning chamber is variable.
EuroPat v2
Das Steckkupplungselement 15, 15' ist bevorzugt als hohler Schaft ausgebildet oder umfasst eine oder mehrere Leitungen, die über die Medienzufuhr 4, 4', die zum Beispiel mehrere Medienleitungen umfasst, mit Medienquellen für die Reinigungs- oder Pflegemittel verbunden sind.
The plug coupling element 15, 15 ? is preferably designed as a hollow shaft or includes one or more lines, which are connected to media sources for the cleaning or care agent via the media feed 4, 4 ?, including multiple media lines, for example.
EuroPat v2
In den Figuren 2A, 2B umfasst das Reinigungs- oder Pflegegerät 1' zusätzlich oder alternativ zu dem der Reinigungs- oder Pflegemittelzufuhr dienenden Steckkupplungselement 15' eine zweite Medienzufuhr 16' mit einer Medienleitung, die direkt in die Reinigungskammer 3' mündet.
In FIGS. 2A, 2 B, the cleaning or care device 1 ? comprises a second media feed 16 ? with a media line, which opens directly into the cleaning chamber 3 ? in addition to or as an alternative to the plug coupling element 15 ? which serves to supply cleaning or care agent.
EuroPat v2
Über diese ebenfalls mit einer Medienquelle verbundene zweite Medienzufuhr 16' kann ein Reinigungs- oder Pflegemittel, das insbesondere der Außenreinigung oder -pflege des Instruments 2 dient, in die Reinigungskammer 3' geleitet werden.
A cleaning or care agent, which serves in particular to clean or care for the outside of the instrument 2, may be directed into the cleaning chamber 3 ? through this second media feed 16 ?, which is also connected to a media source.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann über die zweite Medienzufuhr 16' ein zweites Arbeitsmedium, insbesondere ein Fluid, in die Reinigungskammer 3' eingebracht werden, das zumindest teilweise das Anliegen der flexiblen Außenhülle 5'A, 5'B am Instrument 2 oder den Kontakt zwischen dem Instrument 2 und der flexiblen Außenhülle 5'A, 5'B verhindert oder dem zu festen Anliegen der flexiblen Außenhülle 5'A, 5'B am Instrument 2 entgegenwirkt.
Alternatively or additionally, a second working medium, in particular a fluid, may also be introduced into the cleaning chamber 3 ? through the second media feed 16 ?, at least partially preventing the flexible outer shell 5 ?A, 5 ?B from coming in contact with the instrument 2 or preventing contact between the instrument 2 and the flexible outer shell 5 ?A, 5 ?B or counteracting excessively close contact of the flexible outer shell 5 ?A, 5 ?B with the instrument 2 .
EuroPat v2
An der von der Reinigungskammer 3" abgewandten Außenseite des Deckels 22 ist zumindest ein Medienanschluss vorgesehen, der direkt oder indirekt über die Medienzufuhr 4', 16' des Deckels 6'A mit einer oder mehreren Medienquellen verbindbar oder verbunden ist und der des Weiteren mit der Befestigungsvorrichtung für das zu reinigende Instrument 2 verbunden ist, so dass zumindest ein Reinigungs- oder Pflegemittel und / oder ein zweites Arbeitsmedium in das Instrument 2 und / oder in die Reinigungskammer 3" förderbar ist.
At least one media connection is provided on the outside of the lid 22 facing away from the cleaning chamber 3 ?, the media connection being connected or connectable directly or indirectly via the media feed 4 ?, 16 ? of the lid 6 ?A to one or more media sources and also being connected to the fastening device for the instrument 2 that is to be cleaned, so that at least one cleaning or care agent and/or a second working medium can be delivered into the instrument 2 and/or into the cleaning chamber 3 ?.
EuroPat v2
Der Behälter 20 umfasst somit eine Reinigungskammer 3" zur Aufnahme des zumindest einen zu reinigenden Instruments 2 und eine Medienzufuhr, durch die ein Reinigungs- oder Pflegemittel in die Reinigungskammer 3" förderbar ist, wobei die Reinigungskammer 3" durch eine flexible Außenhülle 21 begrenzt ist, so dass das Raumvolumen der Reinigungskammer 3" veränderbar ist.
The container 20 thus comprises a cleaning chamber 3 ? to receive the at least one instrument 2 to be cleaned and a media feed, through which a cleaning or care agent can be delivered into the cleaning chamber 3 ?, wherein the cleaning chamber 3 ? is bordered by a flexible outer shell 21, so that the volume of the cleaning chamber 3 ? is variable.
EuroPat v2
Die in jeder Lösungsvariante im Bereich der Medienzufuhr groß aufbauende Minimierungsvorrichtung führt insoweit auch zu großen Volumina an zu verdrängendem Sauerstoff, so dass auch diese bekannte Lösung ungeeignet ist, die benötigten Vorgaben von 0,2 bis 0,5 % Restsauerstoffgehalt im freien Kopfbereich des jeweiligen Behältnisses zu erzeugen.
The minimization device is geometrically large in each version of the solution in the area of medium supply leading to large volumes of oxygen to be displaced. This known solution is not suitable either for producing the required setpoints of 0.2 to 0.5% residual oxygen content in the free head area of the container.
EuroPat v2