Übersetzung für "Medizinische aufklärung" in Englisch

Die meisten Mitgliedstaaten unterstützen die Zusammenführung des Fachwissens mit europäischen Partnern, um den Austausch bewährter Verfahren in Bezug auf Diagnoseinstrumente und medizinische Versorgung sowie Aufklärung und soziale Versorgung im Bereich seltener Krankheiten zu fördern.
The majority of Member States support the pooling of expertise with European counterparts in order to foster the sharing of best practices on diagnostic tools and medical care as well as education and social care in the field of rare diseases.
TildeMODEL v2018
Natürliche Präparate sind für die medizinische Aufklärung wie auch für den Laien besonders wertvoll, denn der komplizierte Aufbau des Bewegungsapparates und der Organe sowie deren Lagebeziehungen untereinander lassen sich in ihrer dreidimensionalen Komplexität nicht allein aus Büchern und Bildern erfassen.
Natural specimens are especially valuable for medical studies and also for laypersons as the complicated structure of the locomotor system and organs as well as their relative positions and relationships to one another cannot be fully comprehended in their three-dimensional complexity when only books are used.
ParaCrawl v7.1
Medizinische Aufklärung und Betreuung sind besonders wichtig für die Kinder der Schule, die vor allem aus sehr armen Familien stammen.
Medical education and care are particularly important for these children, who mainly come from very poor families.
ParaCrawl v7.1
Die TI-TT schuldet diesbezüglich ohne ausdrückliche Vereinbarung keine besondere, insbesondere auf den jeweiligen Reisenden abgestimmte, medizinische Aufklärung oder Belehrung über Folgen, Risiken und Nebenwirkungen solcher Leistungen.
In the absence of an express agreement, TI Traben-Trarbach shall not be liable to provide any special medical clarification or warning in respect of consequences, risks and side effects of such services, particularly in respect of the health of the traveller concerned.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen, die in armen Gemeinden zu leben, zusätzlich zum Empfang minderwertige medizinische Versorgung, wenig Aufklärung über Krankheiten und eingeschränkten Zugang zu lebensrettenden Medikamenten, auch mit Fastfood-Restaurants, die zu bestimmten ethnischen Gruppen zielen scheint überschwemmt.
Many people who live in poor communities, in addition to receiving substandard medical care, little education about disease and limited access to lifesaving drugs, also are inundated with fast food restaurants that seem to target certain ethnic groups.
ParaCrawl v7.1
Wir leisten medizinische Aufklärung und unterstützen den Bau von Apotheken, Krankenhäusern und Arztpraxen mit dem notwendigen Inventar.
We provide a medical education and support the construction of Pharmacies, hospitals and medical clinics with the necessary inventory.
CCAligned v1
Storksak spendet Wickeltaschen mit unwesentlichen Fehlern an bedürftige Familien und engagiert sich zudem für Mutter-Kind-Initiativen wie Women and Children First, die sich für die medizinische Versorgung und Aufklärung in Entwicklungsländern einsetzen.
Storksak diaper bags with minor errors donates to needy families and is also involved for mother-child initiatives such as Women and Children First, working for the medical care and education in developing countries.
ParaCrawl v7.1
Das IfP verfolgt seine Ziele mit unterschiedlichen Maßnahmen und Projekten, die sich in die Bereiche Wissenschaft und Forschung sowie allgemeine medizinische Aufklärung untergliedern lassen:
These can be grouped into the fields of science and research and general medical education. To further its goals in science and research, the IfP implements the following measures:
ParaCrawl v7.1
Ziel des IfP ist es, menschliche Präparate für die Aus- und Fortbildung von medizinischem Fachpersonal sowie für die allgemeine medizinische und gesundheitliche Aufklärung der Bevölkerung zur Verfügung zu stellen.
The aim of the IfP is to produce human specimens and make them available both for basic and continuing medical training as well as for the general medical education of the public.
ParaCrawl v7.1
Um weitere Plüschtiere mit inneren Organen für die kindgerechte medizinische Aufklärung in Deutschland produzieren lassen zu können, benötigen wir dringend finanzielle Unterstützung.
In order to have more stuffed animals with internal organs produced in Germany for medical education suitable for children, we urgently need financial support.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können die Muskeln in Funktionsstellung betrachtet werden. Natürliche Präparate sind für die medizinische Aufklärung wie auch für den Laien besonders wertvoll, denn der komplizierte Aufbau des Bewegungsapparates und der Organe sowie deren Lagebeziehungen untereinander lassen sich in ihrer dreidimensionalen Komplexität nicht allein aus Büchern und Bildern erfassen.
This allows visitors to view the muscles in their functional positions.Natural specimens are especially valuable for medical studies and also for laypersons as the complicated structure of the locomotor system and organs as well as their relative positions and relationships to one another cannot be fully comprehended in their three-dimensional complexity when only books are used.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht auf Kosten der allge­meinen medizinischen und gesundheitlichen Aufklärung, die der Gesamtbevölkerung nutzen würde.
Another cause of inefficiency is the priority given to curative medicine (i. e. care focused on the individual) at the expense of medicine and health education that would benefit the whole community.
EUbookshop v2
Das PLASTINARIUM leistet so einen wertvollen Beitrag zur medizinischen Ausbildung, Aufklärung und Gesundheitsförderung.
Thus, the PLASTINARIUM makes a valuable contribution to medical education, information and health care.
ParaCrawl v7.1
Weiters fordert der Mediziner eine bessere Aufklärung von Angehörigen älterer Patient/-innen: "Viele Medikamente, die wir im Alltag benutzen, können in Kombination mit anderen Verwirrtheitszustände auslösen", so der Neurologe.
Furthermore, the doctor calls for a better information of the family members of elderly patients: "Many medications which we use in every day life can trigger confusion syndromes in combination with other drugs," explains the neurologist.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Recherche betrieben, was die Ereignisse rund um die katastrophale Grippe im London des Jahres 1918 betrifft, aber auch zu der medizinischen und wissenschaftlichen Aufklärung dieser Zeit.
We researched the events surrounding the catastrophic flu endured by London in 1918, but also research about the medical and scientific enlightenment of this period.
ParaCrawl v7.1
Hirschfeld gründete 1897 ein sog. Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, das sich angeblich besonders der medizinischen Hilfe und Aufklärung widmet, vor allem aber zahlreiche Verbindungen knüpft, Leute, die wegen ihrer Homosexualität erpreßt werden, berät, und dadurch selbst zu einem umfassenden informativen Apparat wird.
In 1897 Hirschfeld founded a so-called "Scientific-Humanitarian Committee" which allegedly devotes itself particularly to medical aid and enlightenment but above all gets numerous contacts, counsels persons who are blackmailed because of their homosexuality, and in this way itself becomes a comprehensive information apparatus.
ParaCrawl v7.1
Falls du jemandem anders helfen musst, seine Schulter wieder einzurenken, solltest du sicherstellen, dass du sein Einverständnis hast, und ihn auch über deine mangelnde medizinische Ausbildung aufklären (falls das zutrifft).
If you're needed to help someone else relocate his shoulder, make sure to get his consent and tell him clearly about your lack of medical training (if applicable).
ParaCrawl v7.1
Der Besuch durchdringt Sie das tägliche Leben eines Hotel-Dieu des achtzehnten Jahrhunderts mit seiner Apotheke an der Spitze der medizinischen Theorien der Aufklärung.
The visit permeates you to the daily life of a Hotel-Dieu of the eighteenth century with his pharmacy at the forefront of medical theories of the Enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Die Initiative unterstützt die öffentliche Aufklärung medizinisch unterversorgter Menschen. Unsere Unterstützung muss maßgeblich zum Erreichen unseres Ziels beitragen. Mindestens 10 % der Programmlaufzeit muss für Herzklappenerkrankungen aufgewendet werden (Programme, die einen größeren prozentualen Zeitanteil für dieses Thema aufwenden, werden bevorzugt).
Supports public education for underserved people Our support of the program must be significant to count the results towards our goal At least 10% of overall program time must be focused on heart valve disease (preference will be given to programs with a greater percentage of time spent on this topic)
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe