Übersetzung für "Medizinische fachrichtung" in Englisch
Leistungen
von
Krankenhäusern,
die
auf
eine
bestimmte
medizinische
Fachrichtung
spezialisiert
sind.
Hospital
services
that
limit
their
services
to
a
particular
medical
speciality.
DGT v2019
Leistungen
von
Krankenhäusern,
die
nicht
auf
eine
bestimmte
medizinische
Fachrichtung
spezialisiert
sind.
Hospital
services
that
do
not
limit
their
services
to
a
particular
medical
speciality.
DGT v2019
Geriatrie
ist
angesichts
der
steigenden
Lebenserwartung
in
der
Schweiz
eine
medizinische
Fachrichtung
mit
Zukunft.
Geriatrics
is
a
medical
specialty
with
a
future,
given
the
increase
in
the
average
lifespan
in
Switzerland
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
aus
der
Sportmedizin
eine
große
medizinische
Fachrichtung
werden,
die
nicht
nur
die
Leistungssteigerung
als
Forschungsziel
kennt.
It
is
also
one
way
of
making
sports
medicine
a
major
medical
speciality
which
must
not
have
the
search
for
ever-higher
performance
as
its
sole
objective.
TildeMODEL v2018
Frage
18:
Stimmen
Sie
zu,
dass
die
Schwelle
für
die
Mindestzahl
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
medizinische
Fachrichtung
bestehen
muss,
von
zwei
Fünfteln
auf
ein
Drittel
gesenkt
werden
sollte?
Question
18:
Do
you
agree
that
the
threshold
of
the
minimum
number
of
Member
States
where
the
medical
speciality
exists
should
be
lowered
from
two-fifths
to
one-third?
TildeMODEL v2018
Sie
liegen
aber
geschützt
und
versteckt
hinter
den
Organen
des
Bauchraumes,
so
dass
bis
anhin
kaum
eine
medizinische
Fachrichtung
sich
mit
der
Pathologie
dieser
Nerven
befasst
hat.
These
nerves
are
protected
and
concealed
behind
the
organs
of
the
abdominal
cavity.
For
this
reason,
hardly
any
medical
discipline
has
concerned
itself
with
their
pathology
until
now.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mediziner,
der
seine
Fachrichtung
im
Netzwerk
repräsentiert,
arbeitet
in
eigener
Praxis
oder
Klinik.
Every
doctor
who
represents
his
medical
discipline
in
the
network
has
a
practice
or
private
clinic
of
his
own.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
werden
nach
Bewertung
ihres
akademischen
Werdegangs
und
medizinischer
Fachrichtung
in
Verbindung
mit
Neurowissenschaften
bewertet.
The
students
will
be
selected
by
assessing
their
academic
education
and
medical
specialty
in
relation
to
neurosciences.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
diese
spezifische
Forderung
möchte
ich
zunächst
darauf
hinweisen,
daß
das
allgemeine
System
für
die
Anerkennung
von
Hochschuldiplomen,
das
seit
einigen
Jahren
besteht,
die
Freizügigkeit
der
Praktiker
zwischen
solchen
Mitgliedstaaten
garantiert,
die
die
nichtkonventionelle
Medizin
als
Fachrichtung
anerkennen,
die
sich
von
der
konventionellen
Medizin
unterscheidet.
In
response
to
this
specific
request,
I
should
first
point
out
that
the
general
system
for
recognition
of
diplomas,
which
has
been
in
place
for
a
number
of
years
now,
already
guarantees
free
movement
to
practitioners
between
those
Member
States
which
recognize
non-conventional
medicine
as
a
discipline
distinct
from
conventional
medicine.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
den
Änderungsantrag
33,
nach
der
die
verantwortliche
Person
in
den
Einrichtungen
der
Transfusionsmedizin
als
Mindestqualifikation
im
Besitz
eines
Diploms
der
Medizin
und
vorzugsweise
mit
Spezialisierung
in
Hämatologie
oder
einer
ähnlichen
medizinischen
Fachrichtung
sein
muss.
I
refer
to
Amendment
No
33,
requiring
the
manager
of
the
blood
donation
centre
to
have
at
least
a
medical
degree,
preferably
specialising
in
haematology
or
some
related
discipline.
Europarl v8