Übersetzung für "Medizinische nachsorge" in Englisch

Es wird eine medizinische Nachsorge in einem spezialisierten Umfeld empfohlen.
Medical follow-up in a specialised environment is recommended.
ELRC_2682 v1
Die medizinische Nachsorge erfolgt in enger Zusammenarbeit durch die Gynäkologen und Onkologen.
Monitoring Medical monitoring is provided by gynaecologists and oncologists working in close collaboration.
ParaCrawl v7.1
Wir fordern nun gemeinsam mit Frau Stihler alle Mitgliedstaaten auf, ein nationales Register einzuführen, in dem festgehalten wird, wie die medizinische Nachsorge sichergestellt ist und wie sie in Anspruch genommen wird.
Together with Mrs Stihler, we now call on all of the Member States to introduce a national register including information about how medical aftercare is provided and how it is taken up.
Europarl v8
Ursache sind vielmehr der nicht fachgerechte Einsatz des Implantats, der nicht automatisch nach ein paar Jahren erfolgende Austausch des Produkts sowie die nach wie vor fehlende, regelmäßige medizinische Nachsorge, ganz zu schweigen davon, dass die Frauen vor dem Eingriff noch immer nicht umfassend über eventuelle Risiken informiert werden, die von Fall zu Fall unterschiedlich sind.
The causes are more usually the implants not being fitted by specialists, the device not being replaced automatically after a few years and the continuing lack of regular medical aftercare, not to mention the fact that women are still not fully informed about the potential risks, which vary from case to case, before the operation.
Europarl v8
Daher sind die Netze von interdisziplinären Behandlungszentren, die den Frauen eine medizinische Nachsorge sowie psychologische und soziale Begleitung anbieten, von grundlegender Bedeutung.
That being the case, networks of multidisciplinary treatment centres offering women medical care and psychological and social advice are utterly fundamental to the plan.
Europarl v8
Nach einer sorgfältigen Einweisung in die korrekte Injektionstechnik können die Patienten oder ihre Betreuungspersonen Ilaris selbst verabreichen, sofern der Arzt dies für angebracht hält und gegebenenfalls eine medizinische Nachsorge erfolgt (siehe Abschnitt 6.6).
After proper training in the correct injection technique, patients or their caregivers may inject Ilaris if the physician determines that it is appropriate and with medical follow-up as necessary (see section 6.6).
ELRC_2682 v1
Das Heimatland ist verpflichtet sicherzustellen, dass die medizinische Nachsorge die gleiche Qualität hat, ungeachtet dessen, wo in der EU die Behandlung stattgefunden hat.
Your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
TildeMODEL v2018
Das Heimatland stellt sicher, dass die medizinische Nachsorge die gleiche Qualität hat, ungeachtet dessen, wo in der EU die Behandlung stattgefunden hat.
The home country will ensure the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
TildeMODEL v2018
Die während der Revolution verwundeten Demonstranten haben noch immer keine entsprechende medizinische Behandlung und Nachsorge von der Regierung erhalten.
The protesters injured during the revolution have yet to receive adequate treatment or care from the government.
GlobalVoices v2018q4
Fast alle diese Todesfälle und Verletzungen könnten verhindert werden, so die WHO, wenn der Bedarf an sexueller Aufklärung und Information über Familienplanung und Verhütung gedeckt und sichere, legal induzierte Abtreibungen angeboten würden, sowie medizinische Nachsorge zur Verhinderung oder Behandlung von Komplikationen.
Almost all of these deaths and injuries could be prevented, the WHO says, by meeting the need for sex education and information about family planning and contraception, and by providing safe, legal induced abortion, as well as follow-up care to prevent or treat medical complications.
News-Commentary v14
Das Konzept soll die Themen Ernährung und Sport sowie psychosoziale Aspekte beinhalten und die medizinische Nachsorge durch Hämatologen und Onkologen der Kinderheilkunde und Erwachsenenmedizin ergänzen.
The concept will highlight nutrition and sport as well as psychosocial aspects and complement medical aftercare by oncologists and haematologists in paediatrics and medicine.
ParaCrawl v7.1
Denr lebenden Spendern und dern Empfängern werden ist eine geeignete medizinische Nachsorge nach der Transplantation angemessen medizinisch betreutanzubieten.
Appropriate medical follow-up shall be offered to living donors and recipients after transplantation.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe der Geldmittel wird ebenfalls sichergestellt, dass jene Migrantinnen und Migranten, die mit HIV, Hepatitis C und Tuberkulose infiziert sind, sowie Schwangere geeignete medizinische Betreuung und Nachsorge erhalten.
The funds will also ensure that migrant patients infected with HIV, hepatitis C and tuberculosis, and also pregnant women receive appropriate medical assistance and follow-up care.
ParaCrawl v7.1
Ausschließlich durch Spenden fördert sie zahlreiche Projekte in den Bereichen Prävention, Früherkennung, Diagnose, Therapie, medizinische Nachsorge und psychosoziale Versorgung.
Financed only by fundraising, it supports various projects in prevention, early detection, diagnosis, therapy, medical follow-ups and psycho-social care.
ParaCrawl v7.1
Nur durch die regelmäßige, medizinisch notwendige Nachsorge ist ein Langzeiterfolg der durchgeführten Behandlungen gewährleistet.
Only regular, medically necessary follow-up care can guarantee the long-term success of any treatment that has been performed.
ParaCrawl v7.1
Im Interesse des Wohls der Patientinnen und ihrer medizinischen Nachsorge verteidige ich also die Idee der Einrichtung nationaler und europäischer Register, in denen die Daten und die Informationen in diesem Bereich zentral erfasst werden.
For the well-being of patients and the medical follow-up they require, I would therefore defend the idea of setting up national and European registers and of centralising data and other information in this field.
Europarl v8
Neben der stark ausgeprägten Interdisziplinarität wurde gerade das Fehlen einer medizinischen Fakultät als Vorteil angesehen, um ohne die Verengung auf kurative Medizin die Schwächen und Verbesserungsmöglichkeiten der medizinischen Vor- und Nachsorge in den Blick nehmen zu können.
In addition to the emphasis on interdisciplinarity, the absence of a medical faculty at the University was actually seen as an advantage. Without narrowing it down to curative medicine, the Faculty could focus on the shortcomings and potential improvements of preventative medicine and aftercare.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe