Übersetzung für "Mehr sinn machen" in Englisch
																						Es
																											wird
																											mehr
																											Sinn
																											machen,
																											wenn
																											Sie
																											drin
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											will
																											make
																											more
																											sense
																											when
																											you're
																											under.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dachte,
																											das
																											würde
																											mehr
																											Sinn
																											machen
																											als
																											eine
																											Diät
																											und
																											Sport.
																		
			
				
																						Thought
																											it
																											made
																											more
																											sense
																											than
																											diet
																											and
																											exercise.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											wollte
																											wirklich,
																											dass
																											die
																											Welt
																											mehr
																											Sinn
																											machen
																											würde.
																		
			
				
																						He
																											really
																											wanted
																											the
																											world
																											to
																											make
																											more
																											sense.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											Waisenhaus
																											würde
																											mehr
																											Sinn
																											machen.
																		
			
				
																						An
																											orphanage
																											makes
																											more
																											sense.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											würde
																											mehr
																											Sinn
																											machen,
																											wenn
																											ich
																											mich
																											hier
																											umsehe.
																		
			
				
																						It'd
																											make
																											better
																											sense
																											if
																											I
																											stayed
																											and
																											had
																											a
																											look
																											'round
																											up
																											here.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vielleicht
																											würde
																											es
																											mehr
																											Sinn
																											machen,
																											S.H.I.E.L.D.
																											einfach
																											zu
																											vergessen
																											und
																											weiterzuziehen.
																		
			
				
																						Maybe
																											it
																											would
																											make
																											more
																											sense
																											just
																											to
																											forget
																											about
																											S.H.I.E.L.D.
																											--
																											m-move
																											on.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											wir
																											hier
																											nun
																											einen
																											Zahlenstrahl
																											verwenden
																											sollte
																											es
																											hoffentlich
																											mehr
																											Sinn
																											machen.
																		
			
				
																						If
																											we
																											use
																											a
																											number
																											line
																											here
																											it
																											should
																											hopefully
																											make
																											more
																											sense.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Je
																											mehr
																											Übungen
																											du
																											machst,
																											desto
																											mehr
																											Sinn
																											machen
																											sie.
																		
			
				
																						I
																											think
																											the
																											more
																											examples
																											you
																											see,
																											it'll
																											make
																											them
																											a
																											little
																											more
																											sense.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Wenn
																											wir
																											nicht
																											so
																											wären,
																											dann
																											würde
																											alles
																											keinen
																											Sinn
																											mehr
																											machen.
																		
			
				
																						If
																											we
																											weren't
																											like
																											that,
																											things
																											would
																											stop
																											making
																											sense.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											begann
																											alles,
																											mehr
																											Sinn
																											machen.
																		
			
				
																						It
																											all
																											started
																											to
																											make
																											more
																											sense.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											einige
																											der
																											Vermutungen
																											mehr
																											Sinn
																											machen
																											als
																											andere.
																		
			
				
																						But
																											some
																											of
																											the
																											guesses
																											make
																											more
																											sense
																											than
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											plötzlich
																											beginnen
																											viele
																											dieser
																											Dinge
																											ein
																											wenig
																											mehr
																											Sinn
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						And
																											suddenly
																											a
																											lot
																											of
																											these
																											things
																											start
																											to
																											make
																											a
																											little
																											bit
																											more
																											sense.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											passiert
																											nun,
																											wenn
																											man
																											alle
																											verliert,
																											wenn
																											Dinge
																											keinen
																											Sinn
																											mehr
																											machen?
																		
			
				
																						So
																											what
																											happens
																											if
																											you
																											lost
																											them
																											all,
																											if
																											things
																											no
																											longer
																											make
																											any
																											sense?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Naja
																											egal,
																											je
																											mehr
																											man
																											das
																											übt,
																											desto
																											mehr
																											Sinn
																											wird
																											das
																											machen.
																		
			
				
																						Anyway,
																											the
																											more
																											practice
																											you
																											do,
																											the
																											more
																											it
																											will
																											make
																											sense.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Jesus
																											sagen,
																											"Diese
																											Art
																											kann
																											nur
																											von
																											mir
																											geworfen
																											werden,"Scheint
																											mehr
																											Sinn
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						Jesus
																											saying,
																											"this
																											kind
																											can
																											only
																											be
																											cast
																											out
																											by
																											me,"
																											seems
																											to
																											make
																											more
																											sense.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											wird
																											alles
																											viel
																											mehr
																											Sinn
																											machen,
																											wenn
																											wir
																											einige
																											saftige
																											Beispiele
																											unten
																											unten
																											ans.
																		
			
				
																						This
																											will
																											all
																											make
																											much
																											more
																											sense
																											when
																											we
																											get
																											to
																											some
																											juicy
																											examples
																											down
																											below.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nun
																											können
																											Worte
																											viel
																											mehr
																											Sinn
																											machen,
																											anstatt
																											so
																											abgetrennt
																											von
																											der
																											Wahrheit
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						Now
																											the
																											words
																											can
																											make
																											much
																											more
																											sense
																											instead
																											of
																											being
																											so
																											detached
																											from
																											reality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											scheint
																											mehr
																											Sinn
																											machen.
																		
			
				
																						That
																											would
																											seem
																											to
																											make
																											more
																											sense.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											dürfte
																											eine
																											Konfiguration
																											mit
																											einem
																											etwas
																											schwächeren
																											und
																											günstigeren
																											Prozessor
																											insgesamt
																											mehr
																											Sinn
																											machen.
																		
			
				
																						However,
																											a
																											configuration
																											with
																											a
																											slightly
																											weaker
																											and
																											cheaper
																											processor
																											may
																											be
																											more
																											sensible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Würde
																											es
																											nicht
																											mehr
																											Sinn
																											machen,
																											wenn
																											Silverstein
																											Israel
																											um
																											tatkräftige
																											Mithilfe
																											bitten
																											würde?
																		
			
				
																						Wouldn't
																											it
																											make
																											more
																											sense
																											for
																											Silverstein
																											to
																											ask
																											Israel
																											to
																											provide
																											the
																											manpower?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											erscheint
																											mir,
																											dass
																											das
																											was
																											er
																											schreibt
																											nun
																											wesentlich
																											mehr
																											Sinn
																											machen
																											wird!
																		
			
				
																						I
																											think
																											that
																											what
																											he
																											is
																											writing
																											will
																											make
																											a
																											whole
																											lot
																											more
																											sense
																											now!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Worte
																											werden
																											mehr
																											Sinn
																											machen,
																											wenn
																											das
																											stattfindet,
																											von
																											dem
																											wir
																											sprechen.
																		
			
				
																						These
																											words
																											shall
																											make
																											more
																											sense
																											to
																											you
																											when
																											that
																											which
																											we
																											speak
																											of
																											is
																											taking
																											place.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Würde
																											es
																											nicht
																											mehr
																											Sinn
																											machen,
																											das
																											Parlament
																											stärker
																											sichtbar
																											zu
																											beteiligen
																											und
																											damit
																											eine
																											gewisse
																											Transparenz
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Verhandlungen
																											sicherzustellen?
																		
			
				
																						Would
																											it
																											not
																											make
																											more
																											sense
																											to
																											have
																											Parliament
																											participate
																											more
																											visibly,
																											thereby
																											ensuring
																											some
																											transparency
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											negotiations?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Erlauben
																											Sie
																											mir,
																											der
																											Hoffnung
																											Ausdruck
																											zu
																											verleihen,
																											dass
																											die
																											"Menschenrechte
																											und
																											Demokratie"Klauseln
																											ein
																											bisschen
																											mehr
																											Sinn
																											machen
																											werden.
																		
			
				
																						Allow
																											me
																											to
																											express
																											the
																											hope
																											that
																											the
																											'human
																											rights
																											and
																											democracy'
																											clauses
																											will
																											thus
																											make
																											a
																											little
																											more
																											sense.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Brüssel
																											ist
																											noch
																											nicht
																											damit
																											zufrieden,
																											daß
																											es
																											im
																											Namen
																											des
																											Konvergenzpakts
																											willkürliche
																											Kriterien
																											vorgibt,
																											die
																											in
																											einer
																											Quasi-Rezession
																											keinen
																											Sinn
																											mehr
																											machen,
																											weshalb
																											uns
																											eine
																											streng
																											monetaristische
																											Wirtschaftspolitik
																											diktiert
																											wird,
																											die
																											uns
																											des
																											Instruments
																											Haushalt
																											beraubt
																											-
																											nein,
																											nun
																											macht
																											es
																											sich
																											auch
																											noch
																											an
																											das
																											Instrument
																											Steuern
																											heran!
																		
			
				
																						Not
																											content
																											to
																											impose
																											the
																											respect
																											of
																											arbitrary
																											criteria
																											which
																											have
																											become
																											incoherent
																											in
																											a
																											period
																											of
																											quasi-recession
																											in
																											the
																											name
																											of
																											the
																											convergence
																											pact,
																											which
																											has
																											effectively
																											dictated
																											a
																											strict
																											monetarist
																											economic
																											policy
																											depriving
																											us
																											of
																											the
																											budgetary
																											instrument,
																											Brussels
																											is
																											now
																											attacking
																											the
																											fiscal
																											instrument.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Schauen
																											wir
																											uns
																											also
																											nach
																											Lösungen
																											um,
																											die
																											mittelfristig
																											gesehen
																											mehr
																											Sinn
																											machen
																											und
																											effizienter
																											sein
																											werden.
																		
			
				
																						Therefore,
																											let
																											us
																											look
																											for
																											solutions
																											that
																											will
																											be
																											more
																											reasonable
																											and
																											effective
																											in
																											the
																											medium
																											term.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Würde
																											es
																											denn
																											nicht
																											mehr
																											Sinn
																											machen,
																											zuerst
																											einzuschätzen,
																											wie
																											dieses
																											Interimsabkommen
																											funktioniert
																											und
																											wie
																											effektiv
																											es
																											ist,
																											bevor
																											wir
																											damit
																											beginnen,
																											über
																											das
																											nächste
																											Abkommen
																											zu
																											reden?
																		
			
				
																						Would
																											it
																											not
																											make
																											sense
																											to
																											first
																											evaluate
																											how
																											this
																											one
																											works
																											and
																											how
																											effective
																											it
																											has
																											been
																											before
																											we
																											start
																											talking
																											about
																											the
																											next
																											one?
															 
				
		 Europarl v8