Übersetzung für "Mehrfach geteilt" in Englisch

Das Fuchsschwanz-Sägeblatt ist bei der kraftgetriebenen Säge allerdings mehrfach geteilt.
The fox-saw blade is however subdivided several times in the power saw.
EuroPat v2
Der Rohrkörper 43 kann auch mehrfach geteilt und mit Scharnieren versehen sein.
Tubular body 43 may even be split at several locations and provided with hinges.
EuroPat v2
Um die Abrollwerkzeuge aus dem Innenraum nach erfolgtem Biegevorgang herausziehen zu können, sind diese zweifach oder mehrfach geteilt.
To be able to pull the rolling dies out of the interior after the completion of the bending operation, they are split twice or more.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Rohrmühle, bei der der Zylinder der Trockenkammer und die von ihm getragene Überführungswand in axialer Richtung mittig oder mehrfach geteilt sind, so daß dieser Zylinder und die Überführungswand ausgewechselt werden können, ohne daß die Mahlkörper aus der Mahlkammer entfernt werden müssen.
The invention relates to a tube mill in which the cylinder of the drying chamber and the transition wall which it supports are divided centrally or a number of times in the axial direction so that this cylinder and the transition wall can be replaced without the grinding elements having to be removed from the grinding chamber.
EuroPat v2
Diese spezielle Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die ersten Seitenwände quer zur Längsachse des Kokillenhohlraumes mehrfach in Teile geteilt sind und die Teile nach der Art einer umlaufenden endlosen Kette aneinandergefügt sind, wobei die zweiten Seitenwände ebenfalls in Teile geteilt sind und jeweils ein Teil einer zweiten Seitenwand in einem Teil der ersten Seitenwand geführt ist.
This particular object is solved according to the invention in that the first sidewalls are subdivided into several parts transversely to the longitudinal axis of the mold cavity, which parts are assembled in the manner of a circulating continuous chain, and wherein the second sidewalls also are subdivided into parts, one part each of a second sidewall being guided in one part of the first sidewall.
EuroPat v2
Indem der Zylinder der Trockenkammer über von außen zugängliche, gesonderte Schrauben - unabhängig vom Zylinder der Mahlkammer - mit dem Laufring verbunden ist und außerdem der Zylinder der Trockenkammer und die von ihm getragene Überführungswand in axialer Richtung mittig oder mehrfach geteilt sind, kann man bei Wartungs- und Reparaturarbeiten die Mühle so stellen, daß die Teilfuge etwa waagerecht oder mindestens so liegt, daß der obere Teil (Hälfte) des Zylinders der Trockenkammer mit dem von ihm getragenen Teil (Hälfte) der Hubwand abgeschraubt und durch einen neuen ersetzt werden kann, ohne daß zu diesem Zweck die Mahlkörperfüllung der Mahlkammer entfernt werden muß.
A tube mill constructed according to the invention has a cylindrical drying chamber connected to a bearing ring, independently of the cylinder of the grinding chamber, by separate screws which are accessible from the outside. In addition the cylinder of the drying chamber and the transition wall which it supports are divided centrally, or a number of times, in the axial direction, and therefore during maintenance and repair work the mill can be placed so that the dividing line lies approximately horizontally or at least so that the upper part (half) of the cylinder of the drying chamber with the part (half) of the lifting wall which it supports can be unscrewed and replaced by a new one without it being necessary to remove the grinding elements from the grinding chamber for this purpose.
EuroPat v2
Jede Dialysezelle 152 ist in vertikaler Richtung mehrfach geteilt, zum Beispiel zweigeteilt, wobei vorzugsweise beide Teile 154 der Dialysezelle 152 mit einer gemeinsamen Stromwandlungseinheit 124 verbunden sind.
Each dialysis cell 152 is repeatedly divided in the vertical direction, for example divided into two, both parts 154 of the dialysis cell 152 preferably being connected to a common current conversion unit 124 .
EuroPat v2
Einen ebenfalls nicht überzeugenden Kompromiss gehen die Systeme gemäß US 2008/142530 A1 und US 2004/020821 A1 ein, bei denen die Seitenwand mehrfach geteilt ist und sich eine obere Hälfte bzw. zwei Drittel einer Seitenwand nach außen umklappen lassen, oder die Systeme gemäß US 2008/142530 A1 und US 2010/147840 A1, bei denen sich Seitenwände komplett entfernen lassen, was wiederum die Frage aufwirft, was mit den entnommenen Seitenwände geschehen soll bzw. wo diese zwischengelagert werden sollen.
Compromises that are also not convincing are presented by the systems of US 2008/142530 A1 and US 2004/020821 A1, wherein the side wall is subdivided into several segments and wherein an upper half, or two thirds, of a side wall can be outwardly folded back, or the systems of US 2008/142530 A1 and US 2010/147840 A1, wherein the side walls can be completely removed, which in turn raises the question as to what is to be done with the removed side walls, or where they are supposed to be temporarily stored.
EuroPat v2
Der Gasstrom kann zweifach oder mehrfach geteilt werden, in einzelne Teilströme, ev. durch Einströmen durch mehrere Düsenöffnungen.
The gas flow can be divided twice or more into individual partial flows, possibly by flowing through a number of nozzle openings.
EuroPat v2
Der ist mehrfach geteilt, nicht nur entlang der Naht, mit der er an das Oberteil genäht ist, sondern er hat auch von oben nach unten verlaufende Nähte.
It's split several times, not only along the seam with which it is sewn to the bodice, but it also has seams from top to bottom.
ParaCrawl v7.1
Ihr Account wird beliebter und erhöht die Popularität auf twitter, durch twitter Retweets werden geposte Links mehrfach geteilt.
Your account gets more popular and increases popularity on twitter, through twitter retweets, shared links are shared several times.
ParaCrawl v7.1
Dies kann auf mehreren Bildschirmen, oder auf einem mehrfach geteilten Bildschirm geschehen.
This can be effected on several screens, or on one screen that is divided into several parts.
EuroPat v2
Je größer die Abmessungen sind, desto besser lassen sich am Umfang mehrfach geteilte Bogensegmente montieren.
The larger the dimensions the better multiple brush segments can be mounted around the perimeter.
ParaCrawl v7.1
Je größer die Abmessungen sind, umso besser lassen sich am Umfang mehrfach geteilte Bogensegmente montieren.
The larger the dimensions the better multiple brush segments can be mounted around the perimeter.
ParaCrawl v7.1
Als Werkzeuge zur Herstellung der erfindungsgemäßen Kunststoffverbundisolatoren haben sich mehrfach geteilte Werkzeuge, die Verteilerkanäle aufweisen können, besonders bewährt.
Multiply divided tools, which may be provided with distribution canals, have been found to be particularly suitable for fabricating the electrical insulators in accordance with the invention.
EuroPat v2
Derartige Abstandhalter bewirken einen völligen Gasabzug aus dem Elektrodenspalt nach jeder Teilung der mehrfach horizontal geteilten Elektrode (Kathode).
The provision of such spacers will result in a complete escape of gas from each gap of the electrode (cathode) which is horizontally divided into a plurality of parts.
EuroPat v2
Bei den bekannten Motorkettensägen wird ein zweifach oder mehrfach geteiltes Gehäuse verwendet, in dem eine Antriebseinheit, beispielsweise eine Brennkraftmaschine oder ein Elektromotor angeordnet ist, die über ein Kettenrad die über die Sägeschiene umlaufende Sägekette antreibt.
In the known power driven chain saws a casing divided into two or more portions is used, in which a drive unit, by way of example, a combustion engine or an electromotor, is disposed which drives the saw chain revolvingly via the saw rail by means of a sprocket wheel.
EuroPat v2
Kälte-, Heiz- und Luftleistungen liegen daher um mindestens 50% höher als bei allen bisher am Markt angebotenen Verdampfern für Mehrkammerfahrzeuge, auch mit mehrfach geteilten Aufbauten oder für Splitkälteanlagen.
The refrigeration, heating and air efficiencies therefore are at least 50% higher than with all evaporators for multicompartment vehicles offered at the marketplace also with multiple divided bodies or for split refrigeration units.
EuroPat v2
Kälte-, Heiz- und Luftleistungen liegen daher um mindestens 50% höher als bei allen bisher am Markt angebotenen Kühl- und Heizaggregaten für Mehrkammerfahrzeuge, auch mit mehrfach geteilten Aufbauten oder für Split-Kälteanlagen.
The refrigeration, heating and air efficiencies therefore are at least 50% higher than with all evaporators for multicompartment vehicles offered at the marketplace also with multiple divided bodies or for split refrigeration units.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise kann ein axial ein- oder mehrfach geteilter Vorformling extrudiert werden, dessen Ausbreitung ohne den Einsatz zusätzlicher Werkzeuge unterhalb des Extrusionskopfs erfolgen kann.
It is possible in that way to extrude a preform which is axially divided one or more times, in which case the extruded preform can be spread open without the use of additional tools beneath the extrusion head.
EuroPat v2
Für Großserienfertigung kommt jedoch eher ein Gußverfahren in Frage, bei welchem eine mehrfach geteilte Form eingesetzt wird, so daß der Läuferteil und die Schaufeln in einem Stück gegossen werden können.
If the vanes are produced in large numbers, however, a casting method is more appropriate in which a multiple split mold is used so that the runner portion and the vanes can be cast as a unit.
EuroPat v2
Stand der Technik bei Strangführungsrollen sind außerdem ein- oder mehrfach geteilte Strangführungsrollen, wie sie z.B. in der amerikanischen Patentschrift US 5,279,535 offenbart sind.
State-of-the art with regard to strand guide rollers which are divided once or multiple times, is disclosed in U.S. Pat. No. 5,279,535.
EuroPat v2
Insbesondere bei größeren Maschinen kann anstelle einer Bandage auch ein mehrfach geteilter Ring verwendet werden, der mit Isolierzwischenlagen an den Wickelköpfen anliegt und mit Hilfe von Schrauben am Wicklungsträger fixiert wird.
Especially in the case of large machines it is also possible to use a multiply divided ring instead of a bandage, which ring rests by means of insulating intermediate layers on the winding heads and is fixed to the winding support by means of screws.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäßen Injektionsvorrichtung kann das freie Ende als einfach oder mehrfach geteiltes freies Ende mit jeweils einem Rastvorsprung ausgebildet sein und die Aufnahmevorrichtung eine oder mehrere Vertiefungen oder Ausnehmungen aufweisen.
In the injection device according to the invention, the free end can be designed as a singly or multiply divided free end in each case with a locking projection, and the receiving device can have one or more depressions or recesses.
EuroPat v2
Hierbei kann das freie Ende als einfach oder mehrfach geteiltes freies Ende mit jeweils einem Rastvorsprung ausgebildet sein.
The free end can be designed as a singly or multiply divided free end in each case with a locking projection.
EuroPat v2
Hierunter fallen beispielsweise Schenkelpole 99, die von der konzentrierten Wicklung umschlossen werden, oder einfach oder mehrfach geteilte Pole wie 99 und 100, die von der konzentrierten Spule 36 magnetisch eingeschlossen werden.
In this category are included for example limb poles 99, which are surrounded by the concentrated winding, or singly or multiply divided poles such as 99 and 100, which are magnetically enclosed by the concentrated coil 36 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe