Übersetzung für "Mehrfachlizenz" in Englisch
Wie
kann
ich
eine
Mehrfachlizenz
für
meine
Firma
online
bestellen?
How
can
I
order
online
a
multi-user-licence
for
my
company?
ParaCrawl v7.1
F:
Wie
kann
ich
eine
Mehrfachlizenz
für
meine
Firma
online
bestellen?
Q:
How
can
I
order
online
a
multi-user-licence
for
my
company?
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
Seriennummer
muss
verwaltet
werden,
wenn
eine
Mehrfachlizenz
eingesetzt
wird.
Only
one
serial
number
needs
to
be
managed
when
using
a
site
license
CCAligned v1
Eine
Mehrfachlizenz
berechtigt
zur
Nutzung
von
Tropimed
durch
mehrere
Nutzer
auf
mehreren
Rechnern.
A
multi-user
license
gives
the
right
to
use
Tropimed
on
several
computers
for
several
users.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
darf
der
Besteller
die
Software
nur
im
Rahmen
einer
Mehrfachlizenz
vervielfältigen.
The
user
may
copy
the
software
for
any
other
purposes
solely
within
the
scope
of
a
multiple
license.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mehrfachlizenz
kann
nur
auf
einen
Namen
lauten
(Person
oder
Firma).
A
multi-user
licence
can
only
be
registered
to
one
name
(person
or
company).
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
wird
die
ihm
vom
Lieferer
zusammen
mit
der
Mehrfachlizenz
übermittelten
Hinweise
zur
Vervielfältigung
beachten.
The
customer
shall
observe
the
instructions
for
making
copies
supplied
by
the
provider
together
with
the
multiple
license.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
wird
die
ihm
vom
Auftragnehmer
zusammen
mit
der
Mehrfachlizenz
übermittelten
Hinweise
zur
Vervielfältigung
beachten.
The
customer
shall
observe
the
instructions
for
making
copies
supplied
by
the
provider
together
with
the
multiple
license.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Mehrfachlizenz
steht
dem
Besteller
das
zeitlich
unbegrenzte,
nicht
ausschließliche
und
nicht
übertragbare
Recht
zu,
die
in
der
schriftlichen
Bestätigung
genannte
Anzahl
von
Vervielfältigungen
zu
erstellen
sowie
die
erstellten
Vervielfältigungen
gemäß
den
Regelungen
für
Einfachlizenzen
zu
nutzen
und
Dritten
zur
Nutzung
zu
überlassen.
The
multiple
licence
grants
the
customer
the
temporally
unlimited,
non-exclusive
and
nontransferrable
right
to
create
the
number
of
copies
designated
in
the
written
confirmation
and
to
use
the
created
copies
in
accordance
with
the
regulations
for
single
licences
and
to
transfer
them
to
third
parties
for
utilization.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurse
können
sowohl
für
einzelne
User,
als
auch
als
Mehrfachlizenz
für
mehrere
User
gebucht
werden.
The
courses
can
be
booked
both
for
individual
users,
as
well
as
for
multiple
users
with
multiple
licenses.
ParaCrawl v7.1
Falls
in
dem
Datenblatt
oder
der
Betriebsanleitung
mehrere
Geräte
genannt
sind,
dürfen
Sie
die
Software
zeitgleich
nur
auf
jeweils
einem
dieser
Geräte
nutzen
(Einfachlizenz),
sofern
nicht
ausnahmsweise
eine
Mehrfachlizenz
(vgl.
Ziff.
Where
the
technical
data
sheet
or
the
instruction
manual
refers
to
more
devices
you
may
use
theSoftware
simultaneously
only
on
one
of
those
devices
(Single
License),
to
the
extent
that
we
have
notagreed
exceptionally
on
a
Multiple
License
(cf.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
Mehrfachlizenz
ist
die
Einräumung
einer
Einfachlizenz
zuzüglich
einer
schriftlichen
Bestätigung
des
Auftragnehmers
über
die
Anzahl
der
zulässigen
Vervielfältigungen,
die
der
Auftraggeber
von
der
mit
der
Einfachlizenz
überlassenen
Software
erstellen
darf.
The
prerequisite
for
a
multiple
license
is
the
granting
of
a
single
license,
plus
a
written
confirmation
by
the
provider
regarding
the
number
of
permissible
copies
which
the
customer
may
make
of
the
software
transferred
on
the
basis
of
the
single
license.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Software
auf
mehreren
Computern
nutzen
möchten,
müssen
Sie
entweder
mehrere
Lizenzen
kaufen
oder
aber
eine
Mehrfachlizenz
erwerben.
If
you
wish
to
use
the
software
on
several
computers,
you
must
purchase
several
individual
licenses,
a
multiple-user
license,
or
purchase
under
a
volume
license
plan.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
ist
die
Nutzung
der
Software
auf
maximal
die
Anzahl
von
Personen
beschränkt,
die
der
Anzahl
bestellten
Mehrfachlizenz
entspricht.
In
any
case,
use
of
the
software
is
restricted
to
a
maximum
number
of
persons
corresponding
to
the
number
of
multi-user
licenses
ordered.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
darf
der
Besteller
die
Software
nur
im
Rahmen
einer
Mehrfachlizenz
gemäß
Ziffer
3
(j)
vervielfältigen.
Any
other
duplication
on
the
part
of
the
Purchaser
shall
be
allowed
only
subject
to
a
Multiple
License
pursuant
to
No.
3
(j)
below.
ParaCrawl v7.1
Zur
Nutzung
der
Software
an
mehreren
Geräten
oder
an
mehreren
Arbeitsplätzen
zeitgleich
bedarf
der
Besteller
einer
Mehrfachlizenz.
A
customer
wishing
to
use
the
software
concurrently
on
a
number
of
devices
or
at
a
number
of
workplaces
requires
a
multiple
license.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Mehrfachlizenz
nur
auf
einen
Namen
ausgestellt
werden
kann
(Person
oder
Firma).
Please
note
that
the
multi-user
licence
can
only
be
registered
to
one
name
(person
or
company).
ParaCrawl v7.1
F:
Wie
kann
ich
eine
Mehrfachlizenz
für
meine
Firma
online
bestellen?A:
Online
ist
es
nur
möglich,
Einzellizenzen
zu
bestellen.
Q:
How
can
I
order
online
a
multi-user-licence
for
my
company?A:
It
is
only
possible
to
order
personal
licences
online.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
Mehrfachlizenz
ist
die
Einräumung
einer
Einfachlizenz
zuzüglich
einer
schriftlichen
Bestätigung
des
Lieferers
über
die
Anzahl
der
zulässigen
Vervielfältigungen,
die
der
Besteller
von
der
mit
der
Einfachlizenz
überlassenen
Software
erstellen
darf.
The
prerequisite
for
a
multiple
license
is
the
granting
of
a
single
license,
plus
a
written
confirmation
by
the
provider
regarding
the
number
of
permissible
copies
which
the
customer
may
make
of
the
software
transferred
on
the
basis
of
the
single
license.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
Sie
über
das
Quark
Volume
Licensing
Programm
eine
Mehrfachlizenz
erwerben
(mindestens
zwei
Lizenzen
von
QuarkXPress,
die
unter
einer
Seriennummer
laufen).
Alternatively,
you
can
purchase
a
site
license
through
the
Quark
volume
licensing
programme
(minimum
of
two
licenses
of
QuarkXPress
configured
to
run
with
one
serial
number).
ParaCrawl v7.1
In
den
vorgenannten
Fällen
(im
folgenden
"Mehrfachlizenz"
genannt)
gelten
zusätzlich
und
vorrangig
zu
den
Regelungen
nach
XII.1
bis
XII.11
die
nachfolgenden
Reglungen
(a)
und
(b):
With
regard
to
the
situations
named
above
(hereinafter
referred
to
as
"Multiple
License")
the
following
provisions
(a)
and
(b)
shall
apply
in
addition
to
and
with
priority
over
the
provisions
of
Section
XII.1
to
XII.11:
ParaCrawl v7.1