Übersetzung für "Mehrjähriger finanzrahmen" in Englisch

Wurde für den Haushalt schon immer ein mehrjähriger Finanzrahmen vorgegeben?
Have we always dealt with budget through multiannual frameworks?
TildeMODEL v2018
Ein mehrjähriger Finanzrahmen garantiert langfristige Kohärenz und Berechenbarkeit der Ausgaben.
A multiannual financial framework allows long-term consistency and predictability.
TildeMODEL v2018
Ab 2007 ndet ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen Anwendung ("1.5.2).
A new multiannual financial framework will apply from 2007 ("1.5.2.).
EUbookshop v2
Es werden Schlüsselgespräche im Bereich Zollgesetzgebung, Hypothekarkredite und natürlich Mehrjähriger Finanzrahmen geführt.
Key talks continue on issues ranging from customs legislation to mortgage credit and the Multiannual Financial Framework.
ParaCrawl v7.1
Dies berührt jedoch weder das Kapitel Mehrjähriger Finanzrahmen noch das Haushaltskapitel des im Haushaltsausschuss angenommenen Abänderungsentwurfs.
This will affect neither the multiannual financial framework headings nor the budgetary chapter of the amendments adopted in the Committee on Budgets.
Europarl v8
Zum Thema nächster mehrjähriger Finanzrahmen: Wir haben auf höchster Ebene eine erste Aussprache darüber geführt.
On the upcoming Multiannual Financial Framework: we had our first discussion among leaders on this issue.
TildeMODEL v2018
Europa muss den kommenden mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) nutzen, um den Bürgerinnen und Bürgern eine endgültige Antwort zu geben, die schon zu lange unter der Wirtschaftskrise leiden, und um langfristiges Wachstum zu gewährleisten.
Europe must use the next Multiannual Financial Framework (MFF) to provide definite answers to the citizens, who have been suffering from the economic crisis for too long now, and to ensure robust long-term growth.
Europarl v8
Dieser Antrag für eine Entschließung des Europäischen Parlaments über die Investition in die Zukunft: ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa ist sowohl im Hinblick auf das Erreichen der EU 2020-Ziele (bezüglich der Wiederherstellung und der Gewährleistung eines langfristigen Schutzes der Niveaus des Wirtschaftswachstums) als auch hinsichtlich des Vorbeugens gegenüber einer Wiederholung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise wichtig.
This motion for a European Parliament resolution on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe is important both in terms of achieving the EU 2020 objectives (with regard to restoring and providing long-term protection for the levels of economic growth) and of preventing a recurrence of the current economic crisis.
Europarl v8
Zu einer Zeit, in der die EU bereits verstanden hat, dass sowohl eine stärkere Koordinierung der Wirtschaftspolitik als auch eine stärkere Kontrolle der Haushaltspolitik von Nöten sind, erscheint mit die Idee, dass ein mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) die Wirtschaftspolitik unterstützen sollte, extrem wichtig.
At a time when the EU has already understood that greater coordination of economic policy and greater control of budgetary policy are both necessary, the idea that the Multiannual Financial Framework (MFF) should support economic governance seems an extremely relevant one to me.
Europarl v8
Der Bericht von Herrn Garriga Polledo "Investition in die Zukunft: ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa" ist ein sehr wichtiger Schritt im Rahmen der institutionellen und wirtschaftlichen Umgestaltung der Europäischen Union infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon.
Mr Garriga Polledo's report 'Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe' is a very important step in the institutional and economic reorganisation of the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Europarl v8
Im Rahmen der Abstimmung über die "Investition in die Zukunft: ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa" habe ich für die Schaffung einer Zwischenkategorie von Regionen mit einem pro-Kopf-BSP zwischen 75 % und 90 % des BSP der Union gestimmt.
Within the framework of voting on 'Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework for a competitive, sustainable and inclusive Europe', I voted in favour of creating an intermediate category of regions with a per capita GNP between 75% and 90% of the Union's GNP.
Europarl v8
Auch wenn der Bericht des Europäischen Parlaments über die Investition in die Zukunft: ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa viele Ideen enthält, die unterstützt werden sollten, habe ich diesen Bericht trotzdem nicht unterstützt, da ich der Meinung bin, dass er dem Ansehen, das die Menschen in Europa der Europäischen Union entgegenbringen, schadet.
Even though the European Parliament's report on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe contains many ideas that should be supported, I did not support it because I believe that it damages the European Union's image in the eyes of its residents.
Europarl v8
Man sollte sich in Erinnerung rufen, dass außer der Einführung mehrjähriger Finanzrahmen das Haushaltsverfahren seit 1975 praktisch unverändert geblieben ist.
Apart from the introduction of multiannual financial frameworks, it should be remembered that the budgetary procedure has remained practically unchanged since 1975.
Europarl v8
Die Entscheidung, den mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) um 5 % zu erhöhen, wird die Stabilität bestehender Planungszyklen und neue Investitionen in Bereiche wie die europäischen Energie- und Verkehrsnetze sicherstellen, was Europa die Möglichkeiten geben wird, seine Wettbewerbsfähigkeit zu verteidigen und die Weichen für langfristiges Wirtschaftswachstum zu stellen.
The decision to increase the resources of the new Multiannual Financial Framework by 5% will guarantee the stability of existing programming cycles and new investment in areas such as European energy and transport networks, which will allow Europe to defend its competitiveness and prepare the ground for long-term economic growth.
Europarl v8
Der EU müssen entsprechende Mittel und ein starker mehrjähriger Finanzrahmen zur Verfügung stehen, damit sie diese Ziele erreichen kann und den Bedürfnissen der Menschen der Union gerecht wird.
The EU must have adequate resources and a strong Multiannual Financial Framework if it is to achieve those goals and meet the needs of the people of the Union.
Europarl v8
Als das Europäische Parlament am Mittwoch, den 08. Juni, über die Investition in die Zukunft: ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa abstimmte, habe ich mich entschieden, gegen den Bericht zu stimmen.
When the European Parliament voted on Wednesday 8 June on investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe, I chose to vote against the report.
Europarl v8
In diesen schwierigen Zeiten haben wir zur Bewältigung der Folgen der Finanz- und Wirtschaftskrise eine gute Gelegenheit, die zukünftigen Verhandlungen für den nächsten mehrjähriger Finanzrahmen dazu zu nutzen, eine effektivere Governance und Umsetzung der EU-Strukturfonds und -Programme zu erzielen.
At this difficult time, in order to overcome the consequences of the financial and economic crisis, we have a good opportunity to use the future negotiations on the next Multiannual Financial Framework to achieve more effective governance and implementation of the EU structural funds and programmes.
Europarl v8
Der erste Punkt ist der Bericht von Herrn Garriga Polledo im Namen des Sonderausschusses zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013 über die Investition in die Zukunft: ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa.
The first item is the report by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe.
Europarl v8
Der mehrjähriger Finanzrahmen ist ein hochpolitisches Thema, über das der Sonderausschuss in Zusammenarbeit mit dem Haushaltsausschuss über ein Jahr lang diskutiert hat.
The Multiannual Financial Framework is a highly political issue that the special committee, working with the Committee on Budgets, has been discussing for over a year.
Europarl v8
Mit der Verfassung wird uns ein kodifizierter mehrjähriger Finanzrahmen vorliegen, und ich möchte, dass eine gemeinsame Vision für den nächsten Programmplanungszeitraum unser erster Schritt auf diesem Weg ist.
The Constitution will mean a codified multiannual financial framework, and I would like a common vision for the next programming period to be our first step on this path.
Europarl v8
Im Jahr 2007 tritt ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen in Kraft, verschiedene Programme werden gestartet, weshalb nur geringe Auszahlungen erforderlich sind.
A new financial framework plan will come into force in 2007, various programmes will be relaunched, which is why only a small disbursement will be required.
Europarl v8
Die Kommission wird auf der Grundlage eines überarbeiteten Vorschlags für den nächsten langfristigen EU-Haushalt (mehrjähriger Finanzrahmen) und des aktualisierten Arbeitsprogramms der Kommission für 2020 einen Erholungsplan ausarbeiten.
The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
ELRC_3382 v1
Daher schlägt die Kommission vor, einen neuen Anhang 1c in das Abkommen von Cotonou einzufügen (Mehrjähriger Finanzrahmen für den Zeitraum 2014-2020).
So the Commission hereby proposes a new Annex 1c to be inserted in the Cotonou Agreement (The multiannual financial framework for the period 2014-2020).
TildeMODEL v2018
Da aufgrund des Beschlusses 2013/755/EU des Rates [6] nationale, regionale, subregionale und lokale Behörden und Organisationen sowie gegebenenfalls andere öffentliche Einrichtungen oder Institutionen – einschließlich Erbringer öffentlicher Dienstleistungen – aus einem ÜLG an einem EVTZ teilnehmen dürfen und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass, im Falle des Programmplanungszeitraums 2014–2020, die Zusammenarbeit der Unionsregionen in äußerster Randlage mit angrenzenden Drittländern und einigen der in Anhang II AEUV aufgeführten ÜLG, die an diese Regionen in äußerster Randlage angrenzen, durch besondere zusätzliche Finanzmittel aus dem mehrjähriger Finanzrahmen verstärkt wird, sollte der EVTZ als Rechtsinstrument auch gegenüber Mitgliedern aus ÜLG geöffnet werden.
Following the authorisation for participation of national, regional, sub-regional and local authorities and organisations, as well as, where appropriate, other public bodies or institutions, including public service providers, from an OCT in an EGTC, based on Council Decision 2013/755/EU [6] and taking into account that, in the case of the 2014-2020 programming period, a special additional financial allocation under the multiannual financial framework is to reinforce the cooperation of the outermost regions of the Union with neighbouring third countries and some of the OCTs listed in Annex II to the TFEU and neighbouring those outermost regions, EGTCs, as a legal instrument, should also be opened up to members from OCTs.
DGT v2019
In seiner Entschließung vom 8. Juni 2011 zu „Investition in die Zukunft: ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa“ begrüßte das Europäische Parlament die Initiative der Europa-2020-Projektanleihen als Risikoteilungsmechanismus mit der EIB, der eine nach oben begrenzte Unterstützung aus dem Unionshaushalt leistet, die Unionsmittel zur Entfaltung bringen und für zusätzliches Interesse privater Investoren an vorrangigen Vorhaben entsprechend den Zielvorgaben der Strategie Europa 2020 sorgen soll.
In its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe, the European Parliament welcomed the Europe 2020 Project Bond Initiative, a risk-sharing mechanism with the EIB providing capped support from the Union budget, that is designed to leverage the Union funds and attract additional interest from private investors for participating in priority projects that are in line with Europe 2020 objectives.
DGT v2019
In seiner Entschließung vom 8. Juni 2011 zur „Investition in die Zukunft: ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa“ [6] hat das Europäische Parlament betont, wie wichtig es ist, eine rasche Umsetzung der Digitalen Agenda der Union sicherzustellen und weitere Anstrengungen zu unternehmen, um bis 2020 das Ziel zu erreichen, allen Unionsbürgern, auch in weniger entwickelten Regionen, Zugang zum Hochgeschwindigkeitsinternet zu verschaffen.
In its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe [6], the European Parliament stressed the importance of ensuring the rapid execution of the Union's Digital Agenda and of continuing efforts towards reaching by 2020 the targets of making access to high-speed internet available to all Union citizens, also in less developed regions.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe