Übersetzung für "Mehrstufigkeit" in Englisch

Durch die Mehrstufigkeit läßt sich jedoch nicht die gewünschte, kompakte Bauform erreichen.
However, the multistage configuration does not permit a desired, compact configuration.
EuroPat v2
Durch die Mehrstufigkeit des Verfahrensablaufes wird jedoch dieses Problem behoben.
However, due to the multi-stage nature of the inventive procedure, this problem is eliminated.
EuroPat v2
Der Bauaufwand für die Mehrstufigkeit kann niedrig gehalten werden.
The design effort for the multistage design can be kept low.
EuroPat v2
Die Mehrstufigkeit ermöglicht es, die Vorteile der jeweiligen Katalysatorsysteme zu kombinieren.
The multitude of stages enables combination of the advantages of the respective catalyst systems.
EuroPat v2
Außerdem verschlechtert sich durch die Mehrstufigkeit der Gesamtwirkungsgrad noch deutlich.
Moreover, the multistage configuration decreases the overall efficiency.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesen Verfahren sind der große Salzanfall, die Mehrstufigkeit sowie ausgeprägte Korrosionsprobleme.
Drawbacks of these methods are the large salt production, multiple stages of the preparation process, as well as very pronounced corrosion problems.
EuroPat v2
Diese Mehrstufigkeit birgt die Möglichkeit eines vorzeitigen Abbruchs des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Einsparung nachgeordneter Prüfungen.
This multistage arrangement allows premature interruption in the method according to the invention in order to save on subsequent examinations.
EuroPat v2
Wir müssen aber mehr tun und zunächst einmal entscheiden, wie genau wir angesichts der Komplexität und der Mehrstufigkeit der Entscheidungsfindung der EU einen möglichst großen Einfluß auf den Entscheidungsprozeß gewinnen können.
But we will need to do more, and indeed, as a first step, decide how exactly we can maximise our input in the decision-making process, taking into account the complexity and multistage approach of EU decision-making.
TildeMODEL v2018
Für die Mehrstufigkeit besteht hier infolge der geringen kinetischen Energie eines Wasserteilchens in einem strömenden Fluß kein Anlaß.
In such an arrangement, due to the low kinetic energy of the flowing water, there is no need for multiple stages.
EuroPat v2
Wesentlich und wichtig bei allen diesen Überlegungen ist jedoch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Mehrstufigkeit, nämlich die einfache Zusammensetzbarkeit mehrerer untereinander austauschbarer Stufen zur Bildung einer Wasserturbine.
Essential and important in all of these considerations is the inventive design of the multiple stages, that is, the possibility of simply combining a plurality of interchangeable stages for the formation of a water turbine.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist dessen Mehrstufigkeit und die Notwendigkeit, die entstehenden Nebenprodukte in wäßriger Lösung zu halten und vom jeweils als Nieder­schlag entstandenen Hauptprodukt zu trennen und das Pro­dukt zu reinigen.
A disadvantage of this process is its multistage nature and the necessity of keeping the byproducts formed in aqueous solution and separating them from the main product formed in each case as a precipitate and purifying the product.
EuroPat v2
Da für die Aussonderung des Feingutes aus der Sichtluft entsprechende Staubabscheider, wie Zyklone oder Filter benötigt werden, kommt die durch die vertikale Mehrstufigkeit beim erfindungsgemäßen Windsichter erreichte geringe Aufstellungsfläche einer Verwendung mit Zyklonen entsprechend entgegen.
As corresponding dust separators, such as cyclone separators or filters are required for separating the fines from the classifying air, the small installation surface achieved by the vertical multistage nature of the inventive air classifier is favourable to a use with cyclones.
EuroPat v2
Die Mehrstufigkeit des Windsichters ermöglicht es, den Sichterdurchmesser relativ klein zu halten, so daß der erfindungsgemäße Windsichter durch den geringen Flächenbedarf sehr gut der Zyklonverwendung angepaßt ist und zudem die relativ große Bauhöhe der Zyklone voll genutzt werden kann.
The multistage nature of the air classifier makes it possible to keep the classifier diameter relatively small, so that the inventive air classifier is very well adapted to the use of cyclones as a result of the small surface requirement and in addition the relatively high overall height of the cyclones can be fully utilized.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Windsichter eignet sich auch aufgrund seiner Mehrstufigkeit dazu, daß verschiedene Sichtluftmengen unterschiedlicher strömungstechnischer Eigenschaft eingesetzt werden können, wobei die kontrollierte Einführung in den Sichtraum durch die verstellbaren Leitschaufelkränze und die Optimierung der Sichtung im Hinblick auf verbesserte Trennschärfe mittels unterschiedlicher Dimensionierung der nachgeschalteten Windsichterstufe gewährleistet ist.
As a result of its multistage nature, the inventive air classifier is suitable for permitting the use of different classifying air quantities with different rheological characteristics, the controlled introduction into the classifying chamber being ensured by the adjustable guide vane rings and the optimization of classification with a view to improved separation efficiency by means of different dimensioning of the following air classifier stage.
EuroPat v2
Diese schon seit langem bekannten Verfahren zur technischen Herstellung von Alkylenglykoldialkylethern aus Alkylenglykolmonoalkylethern mit einer primären, sekundären oder tertiären Hydroxylgruppe: weisen neben der Mehrstufigkeit auch noch weitere Nachteile auf.
This already long-known process for the commercial preparation of alkylene glycol dialkyl ethers from alkylene glycol monoalkyl ethers having a primary, secondary or tertiary hydroxyl group also has further disadvantages in addition to the number of steps.
EuroPat v2
Aus der Mehrstufigkeit ergeben sich eine Verlängerung der Mischzeit, ein sehr großer Energiebedarf durch das wiederholte Plastifizieren und Abkühlen der Mischung sowie die Notwendigkeit, Lager- und Transportkapazitäten für die Zwischenmischungen bereit zu stellen.
Because of the multiple stages, the following consequences occur: the mixing time is lengthened, a very large energy requirement has to be satisfied because of the repeated plastication and cooling of the compound and the necessity arises of providing storage and transport capacities for the intermediate compounds.
EuroPat v2
Den genannten Verfahren haftet der Nachteil der Mehrstufigkeit an, wobei besonders auch auf die zwischengeschalteten Spülvorgänge geachtet werden muß.
The above-mentioned processes have the disadvantages that both are multi-stage processes and, in particular, that care must also be taken during the interposed rinsing steps.
EuroPat v2
Im Vergleich zu konventionellen Präparationstechniken von Edelmetall-Trägerkatalysatoren (Imprägnierung mit Metallsalzen und deren chemische Reduktion) kann bei der erfindungsgemäßen Photoreduktion auf das chemische Reduktionsmittel und auf die damit verbundenen Nachteile wie Kontamination des Trägers mit Fremdmetallen, Entsorgung des Salzanfalls, Mehrstufigkeit und energie- und zeitintensive Handhabung von oft giftigen Lösungen verzichtet werden.
Compared to conventional preparation techniques for supported noble metal catalysts (impregnation with metal salts and chemical reduction thereof), the photoreduction according to the invention makes it possible to omit the chemical reducing agent and thus avoid the associated disadvantages such as contamination of the support with extraneous metals, disposal of the salt formed, multistage operation and energy-intensive and time-consuming handling of often toxic solutions.
EuroPat v2
Der Nachteil dieses Verfahrens liegt in seiner Mehrstufigkeit, insbesondere darin, daß das Tetraacetxyosilan vor der Umsetzung mit dem entsprechenden Alkohol isoliert werden muß.
The disadvantage of this process is that it has more than one stage, especially that the tetraacetoxysilane must be isolated before reaction with the appropriate alcohol.
EuroPat v2
Der Nachteil dieses Verfahrens liegt in seiner Mehrstufigkeit, sowie in der Notwendigkeit, als Reagens das stark toxische Acrylnitril zu verwenden.
Disadvantages of this process are the number of stages involved and the necessity of using the highly toxic acrylonitrile as reagent.
EuroPat v2
Dies sowie die Mehrstufigkeit des Verfahrens hat zur Folge, daß die so hergestellten Produkte nur aufwendig und unwirtschaftlich herstellbar sind und deshalb für viele mögliche Anwendungen nicht eingesetzt werden können.
This and the multi-stage nature of the process have the consequence that the products prepared in this way can only be prepared in a complex and uneconomical manner and therefore cannot be employed for many possible applications.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht in der trotz ihrer Mehrstufigkeit einfachen Herstellbarkeit der erfindungsgemäßen Ejektorpumpe, da sie aus einfachen, in Massenproduktion herstellbaren Dreh- oder Fügeteilen gefertigt werden kann, wobei die einzelnen Ejektorringe im Bedarfsfall nachgearbeitet oder ausgetauscht werden können, um die Ejektorpumpe für den jeweiligen Anwendungszweck zu optimieren.
Another advantage is, that in spite of being multi staged, the ejector pump, according to this invention, is easy to manufacture, since it can be build from simple turned or assembled mass produced parts, whereby the individual ejector rings can be reworked or exchanged, if necessary, for optimizing the ejector pump in each case for the required purpose.
EuroPat v2
Insbesondere durch die Mehrstufigkeit ist ein solcher Bremsaktor insgesamt aufwendig und kompliziert und damit nicht nur teuer in seiner Herstellung sondern auch störanfällig im Betrieb.
In total, and especially because of the multiple stages, such a brake actuator is complex and is therefore not only expensive to manufacture but is also subject to malfunction in operation.
EuroPat v2
Auch diese Vorschläge weisen Nachteile, wie Mehrstufigkeit, schlechte Steuerbarkeit der Korngröße, Kornverteilung und Chargenbetrieb, auf.
These proposals also have disadvantages, such as a number of stages, or difficulty in controlling the particle size, particle distribution and batch operation.
EuroPat v2
Derartige Konflikte ergeben sich aus dem fehlenden Verständnis für die in der Habitatrichtlinie vorgegebene Mehrstufigkeit des Verfahrens, die sich in eine an ausschließlich wissenschaftlichen Kriterien orientierte Benennungsphase des Mitgliedstaates, einen ebensolchen wissenschaftlichen Auswahlprozess durch die Kommission und dann erst in die eigentliche Gebiets­ausweisungsphase gliedert.
Such conflicts arise as a result of a lack of understanding of the multi-stage procedure specified in the habitat Directive, namely: a preselection process involving the Member State and based on purely scientific criteria; an equally scientific selection process involving the Commission; and only then the actual designation of the area.
TildeMODEL v2018
Erreicht wird dies praktisch durch eine Mehrstufigkeit des verwendeten Bussystems, in das die Ringleitungs­anordnung stets einbezogen ist.
This is achieved in practice through the multistage structure of the bus system used, in which the loop arrangement is always incorporated.
EuroPat v2